Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het verlede Julie toevallig ontmoet by die “God se weg van die lewe”- internasionale byeenkoms van Jehovah se Getuies in Londen, Engeland, wat deur 44 000 mense bygewoon is.
Arabic[ar]
التقيت دوروثي صدفة اذ كنا بين الـ ٠٠٠,٤٤ شخص الذين حضروا المحفل الاممي لشهود يهوه: «طريق الله للحياة»، في تموز (يوليو) الماضي في لندن، انكلترا.
Bangla[bn]
গত বছর জুলাই মাসে, ইংল্যান্ডের লন্ডনে যিহোবার সাক্ষিদের “জীবনের জন্য ঈশ্বরের পথ” আন্তর্জাতিক সম্মেলনে উপস্থিত ৪৪,০০০ জনের মধ্যে আমাদের দুজনের দেখা হওয়া একটা কাকতালীয় ঘটনা ছিল।
Cebuano[ceb]
Sulagma lang ang among paghimamatay taliwala sa 44,000 ka tawo nga nagtambong sa “Iya sa Diyos nga Dalan sa Kinabuhi” Internasyonal nga Kombensiyon sa mga Saksi ni Jehova sa miaging Hulyo sa London, Inglaterra.
Czech[cs]
Setkali jsme se náhodou loni v červenci v Londýně mezi 44 000 účastníky mezinárodního sjezdu svědků Jehovových „Bohulibý způsob života“.
Danish[da]
Det var et rent tilfælde at vi mødte Dorothy, da vi havde den forret at være mellem de 44.000 som overværede Jehovas Vidners internationale stævne „Guds vej — den bedste livsform“ i London sidste sommer.
German[de]
Durch Zufall hatten wir uns letztes Jahr im Juli in London unter den 44 000 Personen kennengelernt, die dem internationalen Kongreß der Zeugen Jehovas „Gottes Weg des Lebens“ beiwohnten.
Ewe[ee]
Dzɔgbenyuitɔe la, míedo go le ame 44,000 siwo va “Mawu ƒe Agbemɔ” Yehowa Ðasefowo ƒe Dukɔwo Dome Takpekpe si wowɔ le ƒe si va yi ƒe July me le London, England me.
Greek[el]
Συνάντησα την Ντόροθι τυχαία ανάμεσα στα 44.000 άτομα τα οποία παρακολουθούσαν τη Διεθνή Συνέλευση των Μαρτύρων του Ιεχωβά «Η Θεϊκή Οδός Ζωής» τον περασμένο Ιούλιο στο Λονδίνο της Αγγλίας.
English[en]
Ours was a chance meeting among 44,000 people attending the “God’s Way of Life” International Convention of Jehovah’s Witnesses last July in London, England.
Spanish[es]
Fue una casualidad que nos encontráramos entre una asistencia de 44.000 personas en la Asamblea Internacional “Andemos en el camino de Dios”, que tuvo lugar en Londres el pasado mes de julio.
Estonian[et]
Saime Dorothyga juhuslikult tuttavaks möödunud aasta juulis Inglismaal Londonis Jehoova tunnistajate ”Jumala antud elutee” rahvusvahelisel konvendil, kus oli kohal 44000 inimest.
Finnish[fi]
Tapasimme toisemme sattumalta niiden 44000 ihmisen joukossa, jotka olivat viime heinäkuussa kokoontuneet Lontoossa pidettyyn Jehovan todistajien ”Jumalan elämäntien” kansainväliseen konventtiin.
Hindi[hi]
पिछली जुलाई लंदन, इंग्लॆंड में हुए यहोवा के साक्षियों के “ईश्वरीय जीवन का मार्ग” अंतर्राष्ट्रीय अधिवेशन में उपस्थित ४४,००० लोगों के बीच हमारी मुलाकात एक इत्तफाक थी।
Croatian[hr]
Nas smo se dvoje slučajno sreli u mnoštvu od 44 000 prisutnih na Međunarodnom kongresu Jehovinih svjedoka “Božanski životni put”, koji je u srpnju prošle godine održan u Londonu (Engleska).
Hungarian[hu]
Véletlenül találkoztam Dorothyval a között a 44 000 ember között, akik Jehova Tanúi nemzetközi kongresszusán, az „Isten szerinti életút” jeligéjű kongresszuson voltak jelen tavaly júliusban, Londonban.
Indonesian[id]
Kami bertemu secara kebetulan sewaktu menghadiri Kebaktian Internasional Saksi-Saksi Yehuwa ”Jalan Hidup Ilahi” yang dihadiri 44.000 orang di London, Inggris, pada bulan Juli tahun lalu.
Iloko[ilo]
Naiparparna a nagkikitami iti tengnga ti 44,000 a tattao a timmabuno iti “Dalan ti Dios iti Biag” nga Internasional a Kombension dagiti Saksi ni Jehova idi napan a Hulio ditoy London, Inglatera.
Italian[it]
Il nostro era stato un incontro casuale in mezzo alle 44.000 persone che lo scorso luglio assistevano a Londra all’assemblea internazionale dei testimoni di Geova “Il modo di vivere che piace a Dio”.
Georgian[ka]
ჩვენ შემთხვევით შევხვდით ერთმანეთს ივლისში იეჰოვას მოწმეთა ლონდონის საერთაშორისო კონგრესზე „ღვთისმოსაწონი ცხოვრების გზა“, რომელსაც 44 000 კაცი ესწრებოდა.
Latvian[lv]
Mēs ar Dorotiju nejauši satikāmies Jehovas liecinieku starptautiskajā kopsanāksmē ”Dievišķais dzīves ceļš”, kas notika pagājušā gada jūlijā Londonā (Anglija) un ko apmeklēja 44 000 cilvēku.
Malagasy[mg]
Fihaonana tsy nampoizina ny anay sy i Dorothy, tao anaty vahoaka nisy olona 44 000 nanatrika ny Fivoriambe Iraisam-pirenena “Fomba Fiaina Araka An’Andriamanitra”, nataon’ny Vavolombelon’i Jehovah, tamin’ny Jolay lasa teo, tany Londres, Angletera.
Macedonian[mk]
Се сретнавме случајно меѓу 44-те илјади кои минатиот јули присуствуваа на Меѓународниот конгрес „Божјиот пат на живот“ на Јеховините сведоци во Лондон (Англија).
Malayalam[ml]
കഴിഞ്ഞ ജൂലൈ മാസത്തിൽ ഇംഗ്ലണ്ടിലെ ലണ്ടനിൽ വെച്ചു നടന്ന യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ “ദൈവമാർഗത്തിലുള്ള ജീവിതം” അന്താരാഷ്ട്ര കൺവെൻഷനു ഹാജരായ 44,000 പേരുടെ ഇടയിൽ വെച്ച് യാദൃച്ഛികമായാണു ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയത്.
Marathi[mr]
गेल्या जुलै महिन्यात इंग्लंडमधील लंडन शहरात भरलेल्या यहोवाच्या साक्षीदारांच्या “ईश्वरी जीवनाचा मार्ग” या आंतरराष्ट्रीय अधिवेशनात उपस्थित असलेल्या ४४,००० लोकांमध्ये माझी आणि डॉर्थीची योगायोगानं भेट झाली.
Norwegian[nb]
Dorothy og jeg traff hverandre tilfeldig midt iblant 44 000 mennesker på et stevne i London i juli i fjor. Vi var på Jehovas vitners internasjonale stevne «Følg Guds vei».
Dutch[nl]
Vorig jaar juli ontmoetten wij elkaar toevallig onder de 44.000 aanwezigen op het internationale „Gods weg ten leven”-congres van Jehovah’s Getuigen in Londen.
Portuguese[pt]
Eu conheci Dorothy por acaso, em julho do ano passado, no Congresso Internacional “O Caminho de Deus para a Vida”, das Testemunhas de Jeová, em Londres, Inglaterra, que contou com a presença de 44.000 pessoas.
Romanian[ro]
Ne-am întâlnit întâmplător printre cei 44 000 de participanţi la Congresul Internaţional al Martorilor lui Iehova intitulat „Modul de viaţă care îi place lui Dumnezeu“ care a avut loc anul trecut, în iulie, la Londra.
Russian[ru]
Мы встретились случайно на международном конгрессе Свидетелей Иеговы «Божий путь жизни», который проходил в июле прошлого года в Лондоне и на котором присутствовало 44 000 человек.
Slovak[sk]
Minulý rok v júli sme mali možnosť navštíviť v Londýne v Anglicku medzinárodný zjazd Jehovových svedkov „Božia cesta života“, kde sa zhromaždilo asi 44 000 ľudí.
Slovenian[sl]
Srečal sem ju po naključju, med 44.000 ljudmi, ki so bili lanskega julija navzoči na mednarodnem zborovanju Jehovovih prič »Živeti po Božje« v Londonu v Angliji.
Serbian[sr]
Slučajno smo se srele među 44 000 ljudi koji su prisustvovali Međunarodnom kongresu Jehovinih svedoka „Božji put života“, prošlog jula u Londonu, u Engleskoj.
Swedish[sv]
Vi träffades av en tillfällighet bland 44.000 människor som i juli förra året var samlade i London till Jehovas vittnens internationella sammankomst ”Guds väg — ett levnadssätt”.
Swahili[sw]
Tulikutana ghafula tulipokuwa miongoni mwa watu 44,000 waliokuwa wamehudhuria Mkusanyiko wa Kimataifa wa “Njia ya Mungu ya Maisha” wa Mashahidi wa Yehova Julai mwaka uliopita jijini London, Uingereza.
Telugu[te]
క్రిందటి జూలైలో ఇంగ్లాండ్లోని, లండన్లో, జరిగిన “దైవిక జీవిత మార్గము” అనే యెహోవాసాక్షుల అంతర్జాతీయ సమావేశంలో హాజరైన 44,000 మంది ప్రజల మధ్య మేము యాదృచ్ఛికంగా కలిశాము.
Thai[th]
เรา พบ กัน โดย บังเอิญ ใน หมู่ ผู้ เข้า ร่วม ประชุม 44,000 คน ที่ การ ประชุม นานา ชาติ “วิถี ชีวิต ตาม แนว ทาง ของ พระเจ้า” แห่ง พยาน พระ ยะโฮวา เมื่อ เดือน กรกฎาคม ปี ที่ แล้ว ณ กรุง ลอนดอน ประเทศ อังกฤษ.
Tagalog[tl]
Hindi sinasadya ang pagkikita namin sa gitna ng 44,000 kataong dumalo sa “Daan ng Diyos Ukol sa Buhay” na Internasyonal na Kombensiyon ng mga Saksi ni Jehova noong nakaraang Hulyo sa London, Inglatera.
Twi[tw]
Ɛyɛ hokwan kɛkɛ na ɛba ma yehyiae wɔ “Onyankopɔn Asetra Kwan” Amanaman Ntam Nhyiam a Yehowa Adansefo yɛɛ no July, afe a etwaam no wɔ London, England, a nnipa 44,000 na wɔkɔɔ bi no ase.
Ukrainian[uk]
Ми випадково зустрілися серед 44 000 присутніх на торічному конгресі Свідків Єгови «Божа дорога життя», що проходив у липні в Лондоні.
Yoruba[yo]
A ṣèèṣì pàdé láàárín ẹgbẹ̀rún mẹ́rìnlélógójì ènìyàn tí wọ́n wá sí Àpéjọpọ̀ Àgbáyé “Ọ̀nà Ìgbésí Ayé Tí Ọlọ́run Fẹ́” ti Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ní July ọdún tó kọjá ní London, England, ni.
Chinese[zh]
去年7月,耶和华见证人在英国伦敦举行“上帝的生命之道”国际大会。 在出席大会的4万4000人中,我有幸跟多萝茜相遇。
Zulu[zu]
Sathuka sihlangana phakathi kwabantu abangu-44 000 ababeseMhlanganweni Wezizwe WoFakazi BakaJehova ‘Wendlela KaNkulunkulu Yokuphila’ ngo-July nyakenye eLondon, eNgilandi.