Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не обичаш похвалите, както другите жени не обичат пренебрежението, но днес мисля, че няма да възразиш, ако кажа, че си станала хубава жена.
Czech[cs]
Vždycky jsi nenáviděla komplimenty tak, jako jiné ženy, když se jim jich nedostává, ale doufám, že dnes večer ti nebude vadit, když řeknu, že z tebe vyrostla krásná žena.
Greek[el]
Ποτέ δεν σου άρεσε να σε επαινούν, όπως στις άλλες γυναίκες δεν αρέσει να τις παραμελούν, όμως απόψε δεν νομίζω να σε πειράξει που θα σου πω ότι έχεις εξελιχθεί σε μια όμορφη γυναίκα.
English[en]
You've always disliked praise, the way other women dislike neglect, but tonight I think you don't mind being told you've grown up into a pretty woman.
Spanish[es]
Te gustan tan poco las alabanzas como a otras mujeres el desdén, pero esta noche creo que no te importará que te diga que...
French[fr]
Tu as toujours détesté les compliments comme les autres femmes détestent l'indifférence, mais ce soir je crois que ça ne te gêne pas de t'entendre dire que tu es une bien jolie femme.
Hebrew[he]
מעולם לא אהבת שבחים, כפי שנשים אחרות לא אוהבות רשלנות, אבל הערב אני חושב שלא יהיה לך אכפת שיאמרו שהפכת לאישה יפה.
Croatian[hr]
Uvijek si prezirala pohvale, kako druge žene preziru zanemarivanje, ali večeras se, mislim, nećeš protiviti čuti da si izrasla u prekrasnu ženu.
Hungarian[hu]
Mindig is úgy idegenkedtél a bókoktól, mint más nők a mellőzéstől, de ma este szerintem nem bánod, ha azt hallod, hogy csinos nő lett belőled.
Polish[pl]
Zawsze unikałaś komplementów, jak inne kobiety lekceważenia, ale dziś myślę, że nie będziesz miała nic przeciwko, jak powiem, że wyrosłaś na piękną kobietę.
Portuguese[pt]
Gosta tão pouco dos elogios como as outras mulheres do desprezo, mas... esta noite acredito que não se importará que diga que se tornou uma bela mulher.
Russian[ru]
¬ ы всегда не любили похвалу, как другие женщины не люб € т пренебрежение, но сегодн € вечером, € думаю, ¬ ы не возражаете, если € скажу, что ¬ ы выросли в симпатичную женщину.
Slovak[sk]
Nikdy si nemala rada chvály, tak ako iné ženy namaju rady nevšímavosť, ale dnes sa mi zdá, že ti nevadí počúvať, že z teba vyrástla pekná žena.
Turkish[tr]
Hiçbir zaman övgüden hoşlanmadın, diğer kadınların ihmalden hoşlanmadıkları gibi, fakat bu gece büyüyüp güzel bir kadın olduğunun söylenmesinin sakıncası yoktur sanırım.