Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir die meeste mense in die gehoor was dit die eerste rolprent wat hulle gesien het.
Amharic[am]
አብዛኞቹ ተመልካቾች ፊልም ሲያዩ የመጀመሪያ ጊዜያቸው ነበር።
Arabic[ar]
وكان هذا اول فيلم يشاهده معظم الحضور في حياتهم.
Central Bikol[bcl]
Idto an enot na pelikula na nadalan kasuarin pa man kan kadaklan na nagdangog.
Bemba[bem]
Lyali e filimu lya kubalilapo ilyo ubukulu bwe bumba lyonse bamweneko.
Bulgarian[bg]
За по–голямата част от зрителите това беше първият филм, който виждаха.
Bislama[bi]
Bighaf blong ol man we oli stap long taem ya, hem i fastaem long olgeta blong luk wan sinema.
Bangla[bn]
বেশির ভাগ দর্শকের কাছে এটিই ছিল প্রথম ছবি যারা কখনোই ছবি দেখেনি।
Cebuano[ceb]
Kadto ang unang pelikula nga sukad nakita sa kadaghanan sa tumatan-aw.
Czech[cs]
Většina obecenstva tehdy poprvé v životě viděla film.
Danish[da]
For de fleste af tilskuerne var det den første film de nogen sinde havde set.
German[de]
Die meisten Anwesenden hatten nie zuvor einen Film gesehen.
Ewe[ee]
Eyae nye sinima gbãtɔ si nukpɔlawo ƒe akpa gãtɔ kpɔ kpɔ.
Efik[efi]
Akpa ndise oro ekese owo ke otu oro akanam ẹkekụtde ekedi oro.
Greek[el]
Για τους περισσότερους παρόντες, αυτή ήταν η πρώτη ταινία που είχαν δει ποτέ.
English[en]
It was the first film that most of the audience had ever seen.
Spanish[es]
Para la mayor parte del auditorio aquella era la primera película que jamás habían visto.
Estonian[et]
Enamikule vaatajatest oli see nende esimene film.
Finnish[fi]
Suurin osa yleisöstä näki elämänsä ensimmäisen elokuvan.
French[fr]
La plupart des assistants voyaient un film pour la première fois.
Ga[gaa]
No ji klɛŋklɛŋ sini ni mɛi ni bakwɛ lɛ ateŋ mɛi pii na.
Hebrew[he]
לרוב הנוכחים, זה היה הסרט הראשון שבו צפו מימיהם.
Hindi[hi]
अधिकांश दर्शकों के लिए यह पहली फ़िल्म थी जो उन्होंने कभी देखी थी।
Hiligaynon[hil]
Amo yadto ang una nga pelikula nga una nga nakit-an sang kalabanan sang tumalambong.
Croatian[hr]
Za većinu prisutnih bio je to prvi film koji su u životu gledali.
Hungarian[hu]
Ez volt az első film, amelyet a közönség nagy része valaha is látott.
Indonesian[id]
Itu adalah film pertama yang pernah dilihat oleh kebanyakan di antara hadirin.
Iloko[ilo]
Dayta ti kaunaan pay laeng a pelikula a nabuya ti kaaduan iti tallaong.
Italian[it]
La maggior parte dell’uditorio non aveva mai visto un film prima.
Japanese[ja]
観客の大多数にとって,それは初めて見る映画でした。
Korean[ko]
관객의 대부분이 영화를 처음으로 보는 사람들이었습니다.
Lingala[ln]
Mpo na bayangani mingi, ezalaki mbala ya liboso ete bákoka komona filime.
Lithuanian[lt]
Daugumai žiūrovų tai buvo pirmas filmas, kurį jie kada nors matė.
Latvian[lv]
Lielākajai daļai klātesošo tā bija pirmā filma, ko viņi jebkad bija redzējuši.
Malagasy[mg]
Io no horonan-tsary voalohany mba hitan’ny ankamaroan’ny mpijery.
Macedonian[mk]
Тоа беше првиот филм што некогаш го виделе повеќето од публиката.
Malayalam[ml]
സദസ്യരിൽ ഭൂരിപക്ഷവും ആദ്യമായി കണ്ട ചിത്രം അതായിരുന്നു.
Marathi[mr]
तो पहिला चित्रपट होता जो बहुतेक श्रोत्यांनी पाहिला.
Burmese[my]
ပရိသတ်အများစု ကြည့်ခဲ့ကြဖူးသမျှထဲမှာ ဒီရုပ်ရှင်ကားဟာ ပထမဆုံးပဲဖြစ်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
For mange av de tilstedeværende var dette den første filmen de noen gang hadde sett.
Dutch[nl]
Voor de meeste toeschouwers was het de eerste film die zij ooit gezien hadden.
Northern Sotho[nso]
E be e le filimi ya mathomo yeo bontši bja babogedi ba bego ba kile ba e bona.
Nyanja[ny]
Kwa ochuluka inali filimu yoyamba kuiona m’moyo wawo.
Polish[pl]
Dla większości widzów był to pierwszy film, jaki kiedykolwiek oglądali.
Portuguese[pt]
Foi a primeira vez que a maioria na assistência viu um filme.
Romanian[ro]
A fost primul film pe care l-au văzut majoritatea celor din auditoriu.
Russian[ru]
Для большинства зрителей это был первый в их жизни фильм.
Slovak[sk]
Pre väčšinu prítomných to bol prvý film, ktorý kedy videli.
Slovenian[sl]
Za večino občinstva je to bil prvi film, ki so ga sploh kdaj videli.
Samoan[sm]
O le uluai ata lea na mafai ona maimoaina e le toatele o le aofia.
Shona[sn]
Yakanga iri firimu yokutanga iyo vakawanda zvikurusa vavateereri vakanga vati vamboona.
Albanian[sq]
Ishte filmi i parë, të cilin shumica e auditorit nuk e kishte parë asnjëherë.
Serbian[sr]
Većini publike to je bio prvi film koji je ikada videla.
Southern Sotho[st]
E ne e le filimi ea pele e neng e kile ea bonoa ke boholo ba bashebelli.
Swedish[sv]
För de flesta i publiken var detta den första film som de någonsin hade sett.
Swahili[sw]
Ilikuwa filamu ya kwanza ambayo walio wengi kati ya wasikilizaji walipata kuona wakati wowote ule.
Tamil[ta]
அங்கு வந்திருந்தவர்களில் பெரும்பாலானோர் அதுவரையிலுமாகக் கண்ட முதல் திரைப்படம் அதுவே.
Telugu[te]
ప్రేక్షకులలో అనేకులకు అదే మొదటి చిత్రం.
Thai[th]
นับ ว่า เป็น ภาพยนตร์ เรื่อง แรก ที่ คน ส่วน ใหญ่ เคย ได้ ชม.
Tagalog[tl]
Iyon ang kauna-unahang pelikula na nakita ng karamihan sa mga nanood.
Tswana[tn]
E ne e le filimi ya ntlha e e kileng ya bonwa ke batho ba le bantsi ba ba neng ba reeditse.
Tok Pisin[tpi]
Dispela em i namba wan taim planti manmeri bilong dispela hap ol i bin lukim wanpela piksa wokabaut.
Turkish[tr]
Bu, izleyicilerin çoğunun izlediği ilk filmdi.
Tsonga[ts]
Eka vo tala a ku ri ro sungula va vona filimi ya muxaka lowu.
Twi[tw]
Ná ɛyɛ sini a edi kan a bɛhwɛadefo no dodow ara ahwɛ pɛn.
Tahitian[ty]
O te hoho‘a matamua ïa ta te rahiraa o te taata i haere mai, i mataitai a‘enei.
Ukrainian[uk]
Для більшості присутніх це був перший у житті фільм.
Vietnamese[vi]
Đây là phim đầu tiên mà phần lớn khán giả chưa từng xem bao giờ.
Wallisian[wls]
Neʼe ko te hoki sio ʼaia ʼa te hahaʼi ki he ʼata.
Xhosa[xh]
Inkoliso yabaphulaphuli yayiqala ukubona umfanekiso oshukumayo.
Yoruba[yo]
Ó jẹ́ fíìmù àkọ́kọ́ tí ọ̀pọ̀ jù lọ nínú àwọn àwùjọ náà yóò wò.
Chinese[zh]
对当时大部分观众来说,这是他们第一次看电影。
Zulu[zu]
Kwakuyifilimu yokuqala iningi lalezi zibukeli elake layibona.