Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het die tydskrif ontvang een week voor ek van my swangerskap uitgevind het.
Arabic[ar]
فقد تسلَّمت المجلة قبل اسبوع واحد من اكتشاف حبلي.
Cebuano[ceb]
Akong nadawat ang magasin usa ka semana una ko masayri nga nagsabak ako.
Czech[cs]
Časopis jsem dostala týden předtím, než jsem se dozvěděla, že čekám dítě.
Danish[da]
Jeg modtog bladet en uge før jeg fandt ud af at jeg var gravid.
Greek[el]
Έλαβα το περιοδικό μια εβδομάδα προτού μάθω για την εγκυμοσύνη μου.
English[en]
I received the magazine one week before I learned of my pregnancy.
Spanish[es]
Lo bueno fue que la revista llegó una semana antes de conocer la noticia.
Finnish[fi]
Sain lehden viikkoa ennen kuin sain tietää raskaudestani.
French[fr]
J’ai reçu le périodique en question une semaine avant de me savoir enceinte.
Croatian[hr]
Časopis sam dobila tjedan dana prije nego što sam saznala da sam trudna.
Hungarian[hu]
Egy héttel azelőtt kaptam meg a folyóiratot, hogy értesültem arról, hogy állapotos vagyok.
Indonesian[id]
Saya menerima majalah itu satu minggu sebelum saya mengetahui kehamilan saya.
Iloko[ilo]
Naawatko ti magasin makalawas sakbay a naammuak a masikogak.
Italian[it]
Ho ricevuto la rivista una settimana prima di sapere che ero incinta.
Japanese[ja]
妊娠したことが分かる1週間前にこの雑誌を受け取ったのです。
Korean[ko]
제가 임신한 것을 알기 일 주일 전에 그 잡지를 받았답니다.
Malayalam[ml]
ഗർഭിണിയാണെന്ന് അറിയുന്നതിന് ഒരാഴ്ച മുമ്പാണ് എനിക്ക് ആ മാസിക കിട്ടിയത്.
Norwegian[nb]
Jeg fikk bladet en uke før jeg fikk vite at jeg er gravid.
Dutch[nl]
Ik ontving het tijdschrift een week voordat ik hoorde dat ik zwanger was.
Polish[pl]
Wasze czasopismo otrzymałam tydzień przed tym, jak dowiedziałam się o ciąży.
Portuguese[pt]
Recebi a revista uma semana antes de saber de minha gravidez.
Romanian[ro]
Am primit revista cu o săptămână înainte de a afla că sunt însărcinată.
Russian[ru]
Я получила журнал за неделю до того, как узнала о своей беременности.
Slovak[sk]
Časopis som dostala iba týždeň predtým, ako som sa dozvedela, že som tehotná.
Slovenian[sl]
Revijo sem prejela teden dni prej, preden sem izvedela, da sem noseča.
Serbian[sr]
Ovaj sam članak dobila nedelju dana pre nego što sam saznala za svoju trudnoću.
Swedish[sv]
Jag fick tidskriften en vecka innan jag fick reda på att jag var gravid.
Swahili[sw]
Nilipokea gazeti hilo juma moja kabla ya kugundua kwamba nina mimba.
Tamil[ta]
நான் கருவுற்றிருப்பதை அறிந்துகொண்டதற்கு ஒரு வாரத்திற்கு முன்பு எனக்கு இந்தப் பத்திரிகை கிடைத்தது.
Tagalog[tl]
Natanggap ko ang magasin isang linggo bago ko malaman na ako’y nagdadalang-tao.
Ukrainian[uk]
Я отримала ваш журнал за тиждень перед тим, як дізналася про свою вагітність.
Yoruba[yo]
Mo gba ìwé ìròyìn náà ní ọ̀sẹ̀ kan ṣáájú kí n tó mọ̀ pé mo lóyún.
Zulu[zu]
Lomagazini ngawuthola esontweni elilodwa ngaphambi kokuba ngazi ukuthi ngikhulelwe.