Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" Jy moet regtig dit gekry het! " Het hy uitgeroep het, gryp Sherlock Holmes deur een van die skouer en soek gretig na sy gesig.
Belarusian[be]
" Вы сапраўды атрымалі гэта! " Крычаў ён, хапаючыся Шэрлака Холмса альбо пляча і, гледзячы з нецярпеннем яму ў твар.
Bulgarian[bg]
" Вие наистина го! " - Извика той, ненаситни Шерлок Холмс от някоя от рамото и гледа жадно в лицето му.
Catalan[ca]
" Vostè té realment ho tinc! ", Va cridar, agafant Sherlock Holmes per qualsevol de les espatlles i mirant ansiosament a la cara.
Czech[cs]
" Vy jste opravdu dostali to, " zvolal, uchopením Sherlock Holmes buď rameno a díval se dychtivě do obličeje.
Welsh[cy]
" Rydych wedi cael ei wir! " Efe a lefodd, manteisio Sherlock Holmes gan naill ai ysgwydd ac yn edrych yn eiddgar yn ei wyneb.
Danish[da]
" Du har virkelig fået det! " Råbte han, greb Sherlock Holmes ved enten skulder og søger ivrigt ind i hans ansigt.
German[de]
" Sie haben wirklich got it! ", Rief er und griff Sherlock Holmes entweder Schulter und suchen eifrig in sein Gesicht.
Greek[el]
" Έχετε πραγματικά! ", Φώναξε, πιάνοντας Σέρλοκ Χολμς είτε από τον ώμο και αναζητούν με αγωνία στο πρόσωπό του.
English[en]
" You have really got it! " he cried, grasping Sherlock Holmes by either shoulder and looking eagerly into his face.
Spanish[es]
" Usted tiene realmente lo tengo! ", Gritó, agarrando Sherlock Holmes por cualquiera de los hombros y mirando ansiosamente a la cara.
Estonian[et]
" Sa oled tõesti sain selle! " Hüüdis ta, haarates Sherlock Holmes kas õlg ja otsin innukalt arvesse tema nägu.
French[fr]
" Vous avez vraiment eu! " Criait- il, saisissant Sherlock Holmes soit par l'épaule et en regardant avec impatience sur son visage.
Irish[ga]
" Tá tú tar éis a fuair sé i ndáiríre! " Adeir sé, grasping Sherlock Holmes ag ceachtar ghualainn agus ag féachaint eagerly isteach a aghaidh.
Galician[gl]
" Está realmente got it! ", El gritou, agarrando Sherlock Holmes por un ou outro ombreiro e mirando ansiosamente no seu rostro.
Croatian[hr]
" Stvarno ga je dobio! " Povika, hvatajući Sherlock Holmes bilo ramena i gleda željno u njegovo lice.
Hungarian[hu]
" Te tényleg van! " Kiáltotta, megragadta Sherlock Holmes bármelyik váll és keresi mohón az arcába.
Indonesian[id]
" Kau benar- benar mendapatkannya! " Teriaknya, menggenggam bahu Sherlock Holmes baik dan melihat dengan penuh semangat ke wajahnya.
Icelandic[is]
" Þú hefur virkilega fengið það! " Hrópaði hann, grasping Sherlock Holmes annaðhvort öxl og útlit ákaft inn í andlit hans.
Italian[it]
" Hai davvero capito! " Gridò, afferrando Sherlock Holmes da entrambe le spalle e guardando con entusiasmo in faccia.
Lithuanian[lt]
" Jūs tikrai turite jį! ", Jis šaukė, grabus Šerlokas Holmsas arba peties ir nekantriai į jo veidą.
Latvian[lv]
" Jums ir patiešām got it! " Viņš iesaucās, grasping Sherlock Holmes vai nu plecu un meklē labprāt viņa sejā.
Macedonian[mk]
" Треба навистина го доби! " Извика тој, фаќајќи Шерлок Холмс од било рамо и потрага нетрпение во неговото лице.
Maltese[mt]
" Inti għandek verament ltqajna! " Huwa cried, jifhimha Sherlock Holmes jew mill- ispalla u tfittex eagerly fis- wiċċ tiegħu.
Norwegian[nb]
" Du har virkelig fått det! " Ropte han, grep Sherlock Holmes enten ved skulder og leter ivrig inn i ansiktet hans.
Dutch[nl]
" Je hebt echt ik heb het! " Riep hij, grijpen Sherlock Holmes door een van beide schouders en kijkt gretig in zijn gezicht.
Polish[pl]
" Musisz naprawdę otrzymałem to! " Zawołał, chwytając Sherlock Holmes albo przez ramię i patrząc z niecierpliwością na jego twarz.
Portuguese[pt]
" Você tem realmente got it! ", Ele gritou, agarrando Sherlock Holmes por um ou outro ombro e olhando ansiosamente em seu rosto.
Romanian[ro]
" Ai luat cu adevărat! " A strigat el, apucând Sherlock Holmes fie prin umăr şi se uită cu nerăbdare în faţa lui.
Russian[ru]
" Вы действительно получили это! " Кричал он, хватаясь Шерлока Холмса либо плеча и, глядя с нетерпением ему в лицо.
Slovak[sk]
" Vy ste naozaj dostali to, " zvolal, uchopením Sherlock Holmes buď rameno a díval sa dychtivo do tváre.
Slovenian[sl]
" Imate res je! " Je zavpil, prijema Sherlock Holmes, ki jih bodisi ramo in nestrpno iščejo v obraz.
Albanian[sq]
" Ju keni të vërtetë got it! " Thirri ai, koprrac Sherlock Holmes nga ose supe dhe duke kërkuar padurim në fytyrën e tij.
Serbian[sr]
" Заиста га има! " Повика, хватајући Шерлок Холмс било раме и гледа жељно у лице.
Swedish[sv]
" Du har verkligen fått det! ", Utropade han, gripa Sherlock Holmes av antingen axeln och tittar ivrigt i hans ansikte.
Swahili[sw]
" Wewe kweli got it! " Akalia kwa sauti, kushika Sherlock Holmes kwa bega ama na kuangalia kwa hamu katika uso wake.
Turkish[tr]
" Sen gerçekten var! " Diye, her iki omuz, Sherlock Holmes açgözlü ağladı hevesle onun yüzüne bakan.
Ukrainian[uk]
" Ви дійсно отримали це! " Кричав він, хапаючись Шерлока Холмса або плеча і, дивлячись з нетерпінням йому в обличчя.
Vietnamese[vi]
" Bạn đã thực sự có nó! " Ông kêu lên, nắm bắt Sherlock Holmes vai một trong hai và tìm kiếm háo hức vào khuôn mặt của mình.