Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Die Ärzte führten dann weiter aus: „Sehr oft lassen solche Eltern ihre 10—12jährigen mit ihren ,Freundinnen‘, die Seidenstrümpfe und hohe Absätze tragen sowie geschminkt und wie Erwachsene gekleidet sind, zu unbeaufsichtigten Parties gehen und wundern sich dann, wenn diese mit 15 Jahren in Schwierigkeiten geraten.“
Greek[el]
Οι γιατροί παρετήρησαν τότε: «Πολύ συχνά, αυτοί οι γονείς στέλνουν τις θυγατέρες των ηλικίας δέκα έως δώδεκα ετών σε «πάρτυ» που δεν επιβλέπονται από κηδεμόνας μαζί με νεαρούς συνοδούς, με μεταξωτές κάλτσες, υψηλά τακούνια, φορέματα ενηλίκων, και κραγιόνι στα χείλη, και ύστερ’ απορούν πώς έχουν εμπλακή σε δυσχέρειες σε ηλικία δέκα πέντε ετών.»
English[en]
The doctors then observed: “Too frequently, such parents send their ten- to twelve-year-olds to unchaperoned parties with ‘dates’ wearing silk stockings, high heels, adult-style clothes and lipstick, and then wonder how they get into trouble at fifteen years of age.”
Spanish[es]
Entonces comentaron los doctores: “Muy frecuentemente, tales padres permiten a sus hijas de diez a doce años de edad a ir a fiestas sin que nadie las proteja con aquellos con quienes hicieron ‘una cita’ usando medias de seda, tacones altos, ropa de moda para adultos y lápiz labial, y luego no entienden por qué se meten en embrollos a los quince años de edad.”
Finnish[fi]
Lääkärit huomauttivat silloin: ”Liian usein tällaiset vanhemmat lähettävät 10–12-vuotiaat tyttärensä poikaystävineen kaitsijatta kutsuihin silkkisukat ja korkeakorkoiset kengät jalassa, aikuisten tyylisissä vaatteissa ja huulipuikko mukana ja ihmettelevät sitten, miten he joutuvat vaikeuksiin 15-vuotiaina.”
French[fr]
Les docteurs faisaient ensuite cette remarque : “Trop souvent de tels parents envoient leurs enfants âgés de dix à douze ans dans des soirées non surveillées où ils vont rejoindre des jeunes filles qui arborent bas, talons hauts, vêtements d’adultes et rouge à lèvres, et après ils se demandent comment, à l’âge de quinze ans, il a pu leur arriver des ennuis.”
Italian[it]
Quindi i medici osservarono: “Troppo spesso, tali genitori mandano le loro figlie di 10-12 anni coi ragazzi a trattenimenti dove non è presente nessun adulto portando calze di seta, tacchi alti, vesti da adulte e rossetto, e poi si chiedono come mai esse si trovano in difficoltà a quindici anni”.
Norwegian[nb]
Psykiaterne bemerket: «Slike foreldre sender altfor ofte sine 10—12 år gamle døtre til hjemme-alene-fester med kavalerer, sminket og iført nylonstrømper, høyhælte sko og voksne klær, og så lurer de på hvorfor de kommer i vanskeligheter i 15-årsalderen.»
Dutch[nl]
De artsen merkten vervolgens op: „Maar al te vaak sturen zulke ouders hun tien- tot twaalfjarige zoons naar partijtjes, waar zij zonder toezicht van ouderen samenzijn met hun ’meisje’ — met zijden kousen, hoge hakken, volwassen makende kleding en lippenstift — en verbazen zich er dan nog over hoe hun kinderen op vijftienjarige leeftijd in moeilijkheden geraken.”
Portuguese[pt]
Os médicos então comentaram: “Com demasiada freqüência, tais pais enviam seus filhos de dez a doze anos a festas, sem acompanhantes, junto com ‘namorados’, usando meias de seda, sapatos de salto alto, roupas de estilo adulto e batom, e então ficam admirados de como se metem em dificuldades aos quinze anos.”