Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar onthou dat dit vir ons baie nadelig kan wees om aan woede en ’n wrok vas te hou.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ቁጣንና ቅሬታን አምቆ መያዝ በጣም ሊጎዳን እንደሚችል አትዘንጋ።
Arabic[ar]
ولكن تذكروا ان التمسك بالغضب والاستياء قد يؤذينا جدا.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, girumdoma na an pagtanom nin kaanggotan asin hinanakit puedeng makadanyar na marhay sa sato.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, ibukisheni ukuti ukutwalilila ukukalipa no kuba ne cikonko kuti kwatuletelela nga nshi.
Bulgarian[bg]
Но припомни си, че ако трупаме гняв и неприязън, това може да ни навреди много.
Bislama[bi]
Be, rimemba se, sipos yumi no lego fasin kros mo fasin blong agensem narafala, samting ya i save spolem yumi moa.
Bangla[bn]
কিন্তু, স্মরণ করুন যে ক্রোধ এবং ক্ষোভ পোষণ করে চলা আমাদের জন্য খুবই ক্ষতিকারক হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Apan, hinumdomi nga ang paghambin sa kasuko ug kapikal makadaot kaayo kanato.
Chuukese[chk]
Iwe nge, chechemeni pwe ach akkamwochu song epwe fokkun efeiengaua pwisin kich.
Czech[cs]
Ale vzpomeň si, že setrvávat v hněvu nebo rozmrzelosti pro nás může být velmi škodlivé.
Danish[da]
Men husk at en vedvarende vrede og uvilje kan være meget skadelig.
German[de]
Denken wir jedoch daran, daß es für uns sehr schädlich sein kann, andauernd Zorn und Groll zu hegen.
Ewe[ee]
Gake ɖo ŋku edzi be dziku kple nyaléleɖedɔme ate ŋu agblẽ nu le mía ŋu vevie.
Efik[efi]
Nte ededi, ti ete ke ndika iso nyat esịt nnyụn̄ n̄kama udu ekeme ndinen̄ede nnọ nnyịn unan.
Greek[el]
Ωστόσο, να θυμάστε ότι το να τρέφουμε μέσα μας θυμό και μνησικακία μπορεί να είναι πολύ επιζήμιο για εμάς.
English[en]
However, recall that holding on to anger and resentment can be very harmful to us.
Spanish[es]
Sin embargo, recordemos que albergar ira y resentimiento puede sernos muy perjudicial.
Estonian[et]
Tuleta siiski meelde, et viha ja vimma pidamine võib meile väga kahjulik olla.
Persian[fa]
اما، به یاد آور که متوسل شدن به خشم و تنفر میتواند خیلی برایمان مضر باشد.
Finnish[fi]
Muista kuitenkin, että suuttumuksen ja kaunan hautominen voi olla meille hyvin vahingollista.
French[fr]
Mais rappelons- nous que nourrir de la colère ou de la rancune peut nous faire beaucoup de tort.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, kaimɔ akɛ mlila kɛ mlifu ni wɔɔya nɔ wɔhiɛ mli lɛ baanyɛ aye wɔ awui waa.
Hebrew[he]
אך זכור ששמירת הכעס והתרעומת בלבנו עלולה להזיק לנו מאוד.
Hindi[hi]
लेकिन याद रखिए कि क्रोध और नफ़रत रखना हमारे लिए बहुत नुक़सानदेह हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
Apang, dumduma nga ang paghupot sing kaakig kag paghinakit makahalit gid sa aton.
Croatian[hr]
Ipak, imaj na umu da ustrajanje u gnjevu i srdžbi može biti vrlo štetno po nas.
Hungarian[hu]
De ne feledkezzünk meg arról, hogy nagyon káros lehet számunkra, ha megőrizzük a haragot és a neheztelést.
Western Armenian[hyw]
Սակայն, յիշեցէք թէ բարկութեան եւ ընդվզումի անձնատուր ըլլալը, կրնայ շատ վնասակար ըլլալ մեզի։
Indonesian[id]
Akan tetapi, ingatlah bahwa memendam kemarahan atau kekesalan dapat sangat berbahaya bagi kita.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, laglagipenyo a pagdaksantayo ti panagipempen iti pungtot ken sakit ti nakem.
Icelandic[is]
En mundu að það getur verið ákaflega skaðlegt að ala með sér reiði og gremju.
Italian[it]
Rammentiamo tuttavia che possiamo nuocere molto a noi stessi continuando a covare ira e risentimento.
Japanese[ja]
しかし,怒りやふんまんを抱きつづけると自分にとって非常に有害な結果になりかねないことを思い出してください。
Georgian[ka]
მაგრამ გაიხსენე, რომ ბრაზისა და გულისწყრომის გაგრძელებას შეუძლია დიდი ზიანი მოგვაყენოს.
Kongo[kg]
Kansi, yibuka nde kubumba makasi ti kimbeni lenda sala beto mbi.
Korean[ko]
하지만 분노와 적개심을 품는 것은 우리에게 매우 해로울 수 있음을 기억하십시오.
Kyrgyz[ky]
Бирок басылбаган ачуу жана кыжырлануу силерге чоң зыян алып келе ала турганын унутпагыла.
Lingala[ln]
Nzokande, tómikundola ete kokanga nkanda ekoki kosala biso mabe.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, mu hupule kuli ku zwelapili ku ba ni bunyemi ni ndimbelela ku kona ku lu holofaza hahulu.
Lithuanian[lt]
Tačiau atsimink, kad laikyti pyktį ir pagiežą gali būti mums labai kenksminga.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, anukenu ngwenu, kupwa namatoto nalujindo kumuchima vinahase kutuvijisa chikuma.
Latvian[lv]
Tomēr atceries, ka ilgstošas dusmas un aizvainojums var manāmi kaitēt mums pašiem.
Malagasy[mg]
Kanefa tsarovy fa ny fitanana fahatezerana sy lolompo dia tena hitondra fahavoazana ho antsika.
Marshallese[mh]
Bõtab, kememej bwe debij illu im nota remaroñ kauatata ñõn kij.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, сети се дека држењето лутина и огорченост може да биде многу штетно за нас.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, കോപവും നീരസവും വെച്ചുപുലർത്തുന്നത് നമുക്കു വളരെയേറെ അപകടം കൈവരുത്തിയേക്കാമെന്ന് ഓർമിക്കുക.
Marathi[mr]
तथापि, हे लक्षात ठेवा, की रागाला किंवा द्वेषाला आपल्या मनात घर करू देणे आपल्याकरता फार अपायकारक आहे.
Burmese[my]
သို့သော် ဆက်လက်၍ဒေါသဖြစ်ပြီး စိတ်နာကြည်းနေခြင်းက ကျွန်ုပ်တို့အတွက် အလွန်ပင်အန္တရာယ်ရှိနိုင်ကြောင်း သတိရပါ။
Norwegian[nb]
Men husk at langvarig vrede og bitterhet kan være svært skadelig for oss.
Niuean[niu]
Pete ia, manatu ko e ita loa mo e fakafualoto kua maeke ke fakamatematekelea lahi aki a tautolu.
Dutch[nl]
Maar bedenk dat het koesteren van toorn en wrok zeer schadelijk voor ons kan zijn.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, gopola gore go swarelela pefelong le sekgoping go ka ba kotsi kudu go rena.
Nyanja[ny]
Komabe, tikumbukire kuti kupsa mtima nthaŵi zonse ndi kusunga mkwiyo kungativulaze kwambiri.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ, ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਗੁੱਸਾ ਅਤੇ ਰੋਸਾ ਕਾਇਮ ਰੱਖਣਾ ਸਾਡੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਨੁਕਸਾਨਦੇਹ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Sin embargo, corda cu carga rabia i rencor por ta masha perhudicial pa nos.
Polish[pl]
Przypomnijmy jednak, iż przez pielęgnowanie takich uczuć wyrządzamy sobie wielką szkodę.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, tamanda, ma kitail pahn kolokolte atail lingeringer oh kailok, met pahn suwed ong pein kitail.
Portuguese[pt]
No entanto, lembre-se de que continuarmos irados e ressentidos pode ser muito prejudicial para nós.
Rundi[rn]
Ariko rero, ibuka ko kugumana ishavu n’inzika bishobora kutugirira nabi cane.
Romanian[ro]
Să nu uităm însă că faptul de a manifesta mânie şi resentimente poate fi foarte dăunător pentru noi.
Russian[ru]
Однако не забывайте, что неутихающий гнев и возмущение могут сильно повредить нам.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, wibuke ko gukomeza kurakara no kubika inzika, bishobora kutugiraho ingaruka mbi cyane.
Slovak[sk]
Ale spomeň si, že zotrvávať v hneve a rozhorčení môže byť pre nás veľmi škodlivé.
Slovenian[sl]
Kljub temu pa se je vredno spomniti, da nam pestovanje jeze in zamere lahko zelo škodi.
Samoan[sm]
Peitai, ia manatua e matuā afaina lava i tatou pe a faaauau pea ona ita ma iai lagona tiga.
Shona[sn]
Zvisinei, yeuka kuti kuomerera pakutsamwa nepfundepfunde kunogona kutikuvadza zvikuru.
Albanian[sq]
Megjithatë, mos harro se mbajtja pas zemërimit apo inatit mund të jetë shumë e dëmshme për ne.
Serbian[sr]
Međutim, seti se da zadržavanje na gnevu i ozlojeđenosti može biti veoma štetno za nas.
Sranan Tongo[srn]
Ma memre taki, efoe wi tan atibron èn hori sma na ati, dan dati kan doe wi foeroe ogri.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, hopola hore ho lula re halefile re bile re hloile ho ka ba kotsi haholo ho rōna.
Swedish[sv]
Men kom ihåg att det kan vara mycket skadligt att fortsätta med att vara arg och att hysa agg.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kumbuka kwamba kuweka hasira na uchungu wa moyo kwaweza kuwa jambo lenye kutudhuru sana.
Tamil[ta]
எனினும், கோபத்தையும் மனக்கசப்பையும் பேணி வைத்திருப்பது நமக்கே மிகத் தீங்கானது என்பதை நினைவுபடுத்திக் கொள்ளுங்கள்.
Telugu[te]
అయితే, కోపాన్ని నిలిపి ఉంచుకోవడం, ఉక్రోషంతో నిండిపోవడం మనకు చాలా హానికరమనే విషయం గుర్తుతెచ్చుకోండి.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม จํา ไว้ ว่า การ เก็บ ความ โกรธ และ ความ ขุ่นเคือง เอา ไว้ อาจ ก่อ ผล เสีย ต่อ เรา ได้ มาก.
Tagalog[tl]
Subalit tandaan na ang pagkikimkim ng galit at hinanakit ay maaaring makapinsala sa atin.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, gakologelwa gore go nna o galefile le go nna le sekgopi go ka re gobatsa thata.
Tongan[to]
Kae kehe, manatu‘i ko hono tauhi ‘o e ‘itá mo e loto-mamahí ‘e lava ke hoko ia ‘o mātu‘aki fakatu‘utāmaki kiate kitautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, amuyeeye kuti ikuzumanana kunyema akubikkilila kulakonzya kutunyonganya kapati.
Tok Pisin[tpi]
Tasol olsem yumi tok pinis, sapos yumi belhat na bel nogut yet i stap, dispela inap nogutim tru yumi.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, öfkeyi ve dargınlığı sürdürmenin bizim için çok zararlı olabileceğini unutmayın.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, tsundzuka leswaku ku tshama u hlundzukile kumbe ku va ni xikhomela swi nga hi vavisa swinene.
Twi[tw]
Nanso, kae sɛ abufuw ne menasepɔw a yɛde bɛhyɛ yɛn mu no betumi apira yɛn.
Tahitian[ty]
Teie râ, a haamana‘o e e nehenehe te atuaturaa i te riri aore ra te inoino, e faaino rahi ia tatou iho.
Ukrainian[uk]
Однак пригадайте, що виношування гніву й образи може бути дуже шкідливим для нас самих.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, hãy nhớ lại rằng việc giữ mãi sự giận dữ và bực tức trong lòng có thể rất có hại cho chúng ta.
Wallisian[wls]
Kae koutou manatuʼi, kapau ʼe koutou taupau tokotou ʼita pea mo tokotou lotokovi, pea ʼe feala ke fakatupu mamahi ʼaupito kia koutou.
Xhosa[xh]
Noko ke, khumbula ukuba ukuhlala unomsindo nokuba nengqumbo kunokuba nemiphumo emibi gqitha kuthi.
Yapese[yap]
Machane, dabmu pag talin ni damumuw nge awan’ e rayog ni nge kirebnag e fel’ fithik’ i dowdad.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, rántí pé dídi ìbínú àti kùnrùngbùn sínú lè ṣèpalára fún wa gidigidi.
Chinese[zh]
可是要记住,继续含怒、怀恨在心可以对我们造成很大的伤害。
Zulu[zu]
Nokho, khumbula ukuthi ukuhlala nentukuthelo nokucasuka kungase kusilimaze kakhulu.