Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както стана ясно по-горе, действително една застрахователна сделка се състои от размяна на плащане на премия (извършено от застрахования) срещу поемане на риска (поет от застрахователя).
Czech[cs]
Jak již bylo uvedeno, sestává pojišťovací operace ze vzájemné výměny plnění pojistného (pojištěným) a nesení rizika (které je převzato pojistitelem).
Danish[da]
En forsikringstransaktion indebærer som tidligere nævnt, at der betales en præmie (af forsikringstageren) for dækning af risikoen (som forsikringsgiveren påtager sig).
German[de]
Wie bereits dargelegt, setzt sich ein Versicherungsgeschäft aus dem Austausch der Zahlung einer Prämie (durch den Versicherungsnehmer) und der Risikotragung (die vom Versicherer übernommen wird) zusammen.
Greek[el]
Πράγματι, όπως προαναφέρθηκε, η ασφαλιστική εργασία έγκειται στην καταβολή ασφαλίστρου (από τον ασφαλισμένο) ως αντάλλαγμα για την κάλυψη του κινδύνου (από τον ασφαλιστή).
English[en]
As we saw earlier, an insurance transaction consists in the payment of a premium (by the insured) in exchange for an undertaking to bear the risk (given by the insurer).
Spanish[es]
En efecto, como se ha señalado anteriormente, una operación de seguro consiste en el intercambio entre el pago de una prima (efectuado por el asegurado) y la asunción del riesgo (a cargo del asegurador).
Estonian[et]
Nagu eespool nägime, seisneb kindlustustehing (kindlustatupoolses) kindlustusmakse tasumises riski enda kanda võtmise eest (mida teeb kindlustusandja).
Finnish[fi]
Kuten edellä on todettu, vakuutustoiminta koostuu riskin vastattavaksi ottamisesta (sen ottaa vastattavaksi vakuutuksenantaja) vakuutusmaksun maksamista (jonka suorittaa vakuutuksenottaja) vastaan.
French[fr]
Comme on l’a vu plus haut, en effet, une opération d’assurance est constituée de l’échange entre le paiement d’une prime (effectué par l’assuré) et la prise en charge du risque (assumé par l’assureur).
Hungarian[hu]
Amint azt már fentebb láttuk, egy biztosítási ügylet a (biztosított által megfizetett) biztosítási díjnak a (biztosító által felvállalt) kockázat viseléséért történő megfizetéséből áll.
Italian[it]
Come si è visto più sopra, infatti, un’operazione di assicurazione è costituita dallo scambio tra pagamento di un premio (effettuato dall’assicurato) e sopportazione del rischio (preso in carico dall’assicuratore).
Lithuanian[lt]
Kaip jau buvo matyti, draudimo sandorį sudaro: įmoka (draudėjas) ir draudimo rizikos perėmimas (draudikas).
Latvian[lv]
Kā to var redzēt no iepriekš norādītā, apdrošināšanas darījums sastāv no prēmijas samaksas (ko veic apdrošinātā persona) un riska uzņemšanās (ko uzņemas apdrošinātājs).
Maltese[mt]
Bħal ma rajna iktar ’il fuq, fil-fatt, tranżazzjoni ta’ assigurazzjoni hija kostitwita mill-iskambju bejn ħlas ta’ primjum (magħmul mill-assigurat) u mill-assunzjoni tar-riskju (meħud mill-assiguratur).
Dutch[nl]
Zoals wij hiervoor hebben gezien, is een handeling ter zake van verzekering een handeling waarbij de verzekeraar tegen betaling van een premie (door de verzekerde) een risico voor zijn rekening neemt.
Polish[pl]
Jak to zostało pokazane wyżej, transakcja ubezpieczeniowa polega na wymianie zapłaty składki (dokonanej przez ubezpieczonego) za ponoszenie ryzyka (przez ubezpieczającego).
Portuguese[pt]
Na verdade, como já se viu, as operações de seguro traduzem‐se na troca do pagamento de um prémio (pelo segurado) pela assunção do risco (pelo segurador).
Romanian[ro]
Astfel, cum am arătat mai sus, o operațiune de asigurare constă în schimbul dintre plata unei prime (efectuată de asigurat) și suportarea riscului (asumată de asigurător).
Slovak[sk]
Ako bolo uvedené vyššie, poistné plnenie totiž spočíva v platení poistného (ktoré uskutočňuje poistený) výmenou za prevzatie rizika (ktoré znáša poisťovateľ).
Slovenian[sl]
Kot sem navedel zgoraj, gre pri zavarovalni transakciji za izmenjavo med plačilom premije (ki ga poravna zavarovanec) in sprejetjem tveganja (ki ga prevzame zavarovatelj).
Swedish[sv]
Som framgått ovan består nämligen en försäkringstransaktion av betalningen av en premie (av försäkringstagaren) i utbyte mot ett skydd mot försäkringsrisken (som försäkringsgivaren åtar sig ansvaret för).