Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Katarzina het gesê dat sy ’n ateïs is, maar toe Magdalena met haar oor die Bybel praat, het sy opregte belangstelling getoon.
Amharic[am]
ካታርዜና በአምላክ መኖር የማታምን ብትሆንም ማግዳሌና ስለ መጽሐፍ ቅዱስ ስታነጋግራት የማወቅ ፍላጎት አደረባት።
Arabic[ar]
كانت كاتارجينا تجاهر بأنها ملحدة، ولكن عندما تحدثت ماڠدلينا اليها عن الكتاب المقدس، اظهرت اهتماما حقيقيا.
Central Bikol[bcl]
Si Katarzyna sarong nag-aadmitir na ateista, alagad kan makipag-olay sa saiya si Magdalena manongod sa Biblia, nagpaheling sia nin tunay na interes.
Bemba[bem]
Katarzyna aleilandila umwine ati ni mukanalesa, lelo, ilyo Magdalena alandile na wene pali Baibolo, alitemenwe icine cine.
Bulgarian[bg]
Катажина била заклета атеистка, но когато Магдалена ѝ заговорила за Библията, тя проявила искрен интерес.
Bislama[bi]
Katarzyna i no bilif long God nating, be taem Magdalena i tokbaot Baebol wetem hem, Katarzyna i rili soem intres.
Bangla[bn]
কাতারজিনা ছিল একজন গোঁড়া নাস্তিক কিন্তু মাগদালেনা যখন তার সঙ্গে বাইবেল সম্বন্ধে কথা বলে, তখন সে আন্তরিক আগ্রহ দেখায়।
Cebuano[ceb]
Giangkon ni Katarzyna nga siya ateyista, apan sa dihang giestoryahan siya ni Magdalena bahin sa Bibliya, siya nagpakitag tinuod nga interes.
Chuukese[chk]
Katarzyna emon ese luku pwe mei wor emon Kot, nge lupwen Magdalena a fos ngeni i ussun ewe Paipel, a fokkun mochen auseling.
Czech[cs]
Katarzyna byla zapřisáhlou ateistkou, ale když s ní Magdalena mluvila o Bibli, projevila upřímný zájem.
Danish[da]
Katarzyna var erklæret ateist, men virkede oprigtigt interesseret når Magdalena, som er et af Jehovas Vidner, fortalte hende om Bibelen.
German[de]
Katarzyna war überzeugte Atheistin, aber als ihr Magdalena von der Bibel erzählte, zeigte sie sich ehrlich interessiert.
Ewe[ee]
Katarzyna be yemexɔ Mawu dzi se kura o, gake esi Magdalena ƒo nu nɛ tso Biblia ŋu la, eɖe ɖetsɔleme vavã fia.
Efik[efi]
Katarzyna ekedi owo oro ọkọsọn̄ọde enịm ke Abasi idụhe, edi ke ini Magdalena ekenyenede nneme ye enye aban̄a Bible, enye ama enen̄ede owụt udọn̄.
Greek[el]
Η Καταρζίνα ήταν δηλωμένη άθεη, αλλά όταν η Μαγκνταλένα τής μίλησε για την Αγία Γραφή, έδειξε γνήσιο ενδιαφέρον.
English[en]
Katarzyna was an avowed atheist, but when Magdalena talked to her about the Bible, she showed genuine interest.
Spanish[es]
Aunque la joven era una atea declarada, cuando Magdalena le habló de la Biblia, se interesó sinceramente.
Estonian[et]
Katarzyna oli veendunud ateist, aga kui Magdalena rääkis talle Piiblist, ilmutas ta ehtsat huvi.
Finnish[fi]
Katarzyna tunnustautui ateistiksi, mutta kun Magdalena puhui hänelle Raamatusta, hän ilmaisi aitoa kiinnostusta.
Fijian[fj]
E sega ni vakabauta na Kalou o Katarzyna, ia ni talanoataka vua o Magdalena na iVolatabu, e gole kina na yalona.
French[fr]
Quand cette jeune Polonaise de Szczecin, Témoin de Jéhovah, a parlé de la Bible à Katarzyna, athée pure et dure, elle a éveillé son intérêt.
Ga[gaa]
Katarzyna ji mɔ ko ni heɔ eyeɔ akɛ Nyɔŋmɔ bɛ, shi beni Magdalena kɛ lɛ gba Biblia lɛ he sane lɛ, ejie anɔkwa miishɛɛ kpo.
Gun[guw]
Katarzyna gbẹ́ mlẹnmlẹn dọ Jiwheyẹwhe matin gba, ṣigba e do ojlo nujọnu tọn hia to whenuena Magdalena dọho na ẹn gando Biblu go.
Hebrew[he]
קתרז’ינה היתה אתיאיסטית מושבעת, אבל כאשר דיברה איתה מגדלנה על המקרא, היא גילתה עניין רב.
Hindi[hi]
उसकी सहेली कातारज़ीना कट्टर नास्तिक थी, मगर जब मैगदैलेना ने उसे बाइबल की बातें बतायीं, तो उसने सच्ची दिलचस्पी दिखायी।
Hiligaynon[hil]
Gin-ako ni Katarzyna nga isa sia ka ateista, apang nagpakita sia sing tunay nga interes sang nakighambal si Magdalena sa iya tuhoy sa Biblia.
Hiri Motu[ho]
Katarzyna be Dirava be lasi lalohadaina ia abia dae kekenina, to Magdalena ese Baibel be ia ida ia herevalaia neganai, mai momokani ida unai hereva ia ura henia.
Croatian[hr]
Katarzyna se izjašnjavala kao ateist, no kad joj je Magdalena govorila o Bibliji, Katarzyna je pokazala iskren interes.
Hungarian[hu]
Katarzyna ateistának vallotta magát, de amikor Magdalena beszélt neki a Bibliáról, őszinte érdeklődést mutatott.
Armenian[hy]
Թեեւ Կատարժինան (համադասարանցին) իրեն աթեիստ էր համարում, սակայն երբ Մագդալենան սկսեց խոսել Աստվածաշնչից, նա հետաքրքրություն հանդես բերեց։
Indonesian[id]
Katarzyna mengaku ateis, tetapi ketika Magdalena berbicara tentang Alkitab kepadanya, ia memperlihatkan minat yang tulus.
Igbo[ig]
Katarzyna sịrị na ya ekweghị na Chineke dị, ma mgbe Magdalena gwara ya okwu banyere Bible, o gosiri ezi mmasị.
Iloko[ilo]
Inaklon ni Katarzyna nga isu ket maysa nga ateista, ngem nangipakita iti napasnek a panaginteres idi nakisarita kenkuana ni Magdalena maipapan iti Biblia.
Isoko[iso]
Katarzyna ọ jọ ohwo nọ ọ vro inọ Ọghẹnẹ ọ rrọ họ, rekọ okenọ Magdalena ọ ta kẹe kpahe Ebaibol na, o dhesẹ uvi isiuru.
Italian[it]
Katarzyna era un’atea dichiarata ma quando Magdalena le parlò della Bibbia mostrò sincero interesse.
Japanese[ja]
カタルジーナは,自分は無神論者だと言っていましたが,マグダレーナが聖書について話したところ,誠実な関心を示しました。
Georgian[ka]
კატაჟინა არ მალავდა, რომ ათეისტი იყო, მაგრამ როდესაც მაგდალენამ ბიბლიაზე დაუწყო საუბარი, მან გულწრფელი ინტერესი გამოავლინა.
Kalaallisut[kl]
Katarzyna guuteqannginneraasuuvoq, Magdalenalli, Jehovamut nalunaajaasuusup, Biibili pillugu oqaluttuukkaagamiuk soqutiginnippalulluni tusarnaartarpoq.
Korean[ko]
카타지나는 자신이 무신론자라고 했지만, 마그달레나가 성서에 관해 이야기하자 진정한 관심을 나타냈습니다.
Lingala[ln]
Katarzyna azalaki koloba polele ete ye andimaka te ete Nzambe azali; atako bongo, ntango Magdalena asololaki na ye makambo ya Biblia, asepelaki mingi.
Lozi[loz]
Katarzyna n’a lumela kuli ha ku na Mulimu, kono Magdalena ha n’a mu ambotile ka za Bibele, a bonisa cisehelo ya luli.
Lithuanian[lt]
Pastaroji sakėsi esanti ateistė, bet susidomėjusi išklausė, ką Magdalena pasakojo apie Bibliją.
Lushai[lus]
Katarzyna-i chu Pathian awm ring lo niin a insawi a; mahse, Magdalena-i chuan Bible chungchâng a sawipui a, a tui ta hle a.
Latvian[lv]
Kaut gan Katažina sevi uzskatīja par ateisti, viņu ieinteresēja tas, ko Magdalēna viņai stāstīja par Bībeli.
Malagasy[mg]
Tsy nino an’Andriamanitra mihitsy i Katarzyna, kanefa tena liana izy rehefa niresaka taminy momba ny Baiboly i Magdalena.
Marshallese[mh]
Katarzyna ear kalikar bwe e ear juõn atheist (ejjab tõmak ilo Anij), ak ke Magdalena ear konono ibben kin Bible eo, ear kwalok an itoklimo.
Macedonian[mk]
Катаржина се изјаснувала како атеист, но кога Магдалена разговарала со неа за Библијата, таа покажала вистински интерес.
Malayalam[ml]
കാറ്റാർഷൈനാ ഒരു നിരീശ്വരവാദി ആയിരുന്നു. എന്നാൽ മാഗ്ദാലേനാ ബൈബിളിനെ കുറിച്ചു സംസാരിച്ചപ്പോൾ അവൾ ആത്മാർഥ താത്പര്യം കാണിച്ചു.
Marathi[mr]
कॅटरझीना स्वतःला नास्तिक म्हणायची; पण मग्दालिनाने तिला बायबलविषयी सांगितले तेव्हा ती मनापासून आवड दाखवू लागली.
Maltese[mt]
Katarzyna kienet atea konvinta, iżda meta Magdalena kellmitha dwar il- Bibbja, hi wriet interess ġenwin.
Burmese[my]
ကက်တဇီးနာသည် မိမိကိုယ်ကို ဘုရားသခင်မဲ့ဝါဒီတစ်ဦးအဖြစ် ခံယူထားသည်၊ သို့သော် မာဒလေးနာက သူ့ကိုကျမ်းစာအကြောင်းပြောပြသောအခါ အမှန်စိတ်ဝင်စား၏။
Norwegian[nb]
Katarzyna, som klassevenninnen heter, var erklært ateist, men da Magdalena snakket med henne om Bibelen, viste hun oppriktig interesse.
Nepali[ne]
कटारजीनाले आफू नास्तिक हुँ भनी स्वीकारेकी थिइन् तर मग्दालिनाले बाइबलबारे कुरा गर्दा तिनले साँचो चासो देखाइन्।
Dutch[nl]
Katarzyna was een overtuigd atheïste, maar toen Magdalena met haar over de bijbel sprak, legde ze oprechte belangstelling aan de dag.
Northern Sotho[nso]
Katarzyna o be a ipolela gore ke moila-Modimo, eupša ge Magdalena a be a boledišana le yena ka Beibele, o ile a bontšha kgahlego ya kgonthe.
Nyanja[ny]
Katarzyna anali wolimba kwambiri pa kusakhulupirira kwake Mulungu, koma Magdalena atakamba naye za m’Baibulo, anasonyeza chidwi kwambiri.
Panjabi[pa]
ਕਾਟਾਰਜ਼ਿਨਾ ਰੱਬ ਨੂੰ ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ ਸੀ ਮੰਨਦੀ, ਪਰ ਜਦ ਮਾਗਡਾਲੇਨਾ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਕਾਫ਼ੀ ਦਿਲਚਸਪੀ ਦਿਖਾਈ।
Pangasinan[pag]
Si Katarzyna et sakey a mankuan ya ateista, balet sanen innabang nen Magdalena ed sikato so nipaakar ed Biblia, sikatoy interesadon maong.
Papiamento[pap]
Katarzyna semper a bisa ku e ta un ateista pero ora Magdalena a papia kuné tokante Beibel, el a mustra interes sinsero.
Pijin[pis]
Katarzyna hem no biliv long God, bat taem Magdalena story long hem abaotem Bible, hem showimaot trufala interest.
Polish[pl]
Katarzyna była zdeklarowaną ateistką, jednak gdy Magdalena zaczęła z nią rozmawiać o Biblii, okazała żywe zainteresowanie.
Pohnpeian[pon]
Katarzyna sohte kin kamehlele me mie Koht, ahpw ahnsou me Magdalena koasoiaiong ih duwen Paipel, e kasalehda me e men esehla Paipel.
Portuguese[pt]
Katarzyna era atéia convicta, mas quando Magdalena lhe falou sobre a Bíblia, mostrou genuíno interesse.
Rundi[rn]
Katarzyna yari umuntu yiyemeje icese kutemera Imana, mugabo igihe Magdalena yamuyagira ivyerekeye Bibiliya, yaragaragaje ugushimishwa nyakuri.
Romanian[ro]
Katarzyna era o atee convinsă, însă când Magdalena i-a vorbit despre Biblie, ea a manifestat un interes sincer.
Russian[ru]
Катажина всем говорила, что она атеистка, но, когда Магдалена рассказала ей о Библии, она искренне заинтересовалась.
Kinyarwanda[rw]
Katarzyna yari umuhakanyi butwi utaremeraga ko Imana ibaho, ariko ubwo Magdalena yamubwiraga ibihereranye na Bibiliya, byaramushimishije cyane.
Sinhala[si]
නමුත් මාග්දාලේනා ඇයට බයිබලයේ සඳහන් විස්තර ගැන කතා කළ විට ඇය ඒ පිළිබඳව අවංක උනන්දුවක් දැක්වූවා.
Slovak[sk]
Katarzyna bola zarytou ateistkou, ale keď s ňou Madgalena hovorila o Biblii, prejavila úprimný záujem.
Slovenian[sl]
Katarzyna je bila odkrita ateistka, toda ko je Magdalena z njo govorila o Bibliji, je pokazala iskreno zanimanje.
Samoan[sm]
Na taʻutino atu e Katarzyna, o ia e lē talitonu e iai se Atua, ae ina ua talanoa atu i ai Magdalena e uiga i le Tusi Paia, sa ia faaalia le naunau moni.
Shona[sn]
Katarzyna aizviti haadaviri kuti kuna Mwari, asi Magdalena paakataura naye nezveBhaibheri, akaratidza kufarira kwepachokwadi.
Albanian[sq]
Katarzhena e pranonte hapur që ishte ateiste, por kur Magdalena i foli për Biblën, ajo shfaqi interes të sinqertë.
Serbian[sr]
Katarzena je tvrdila da je ateista, ali kada joj je Magdalena pričala o Bibliji, pokazala je iskreno zanimanje.
Southern Sotho[st]
Katarzyna o ne a bolela hore ha a lumele hore Molimo o teng, empa eitse ha Magdalena a buisana le eena ka Bibele, o ile a thabela seo haholo.
Swedish[sv]
Katarzyna var inbiten ateist, men hon visade äkta intresse när Magdalena talade med henne om Bibeln.
Swahili[sw]
Katarzyna hakumwamini Mungu hata kidogo, lakini alipendezwa Magdalena alipozungumza naye juu ya Biblia.
Congo Swahili[swc]
Katarzyna hakumwamini Mungu hata kidogo, lakini alipendezwa Magdalena alipozungumza naye juu ya Biblia.
Telugu[te]
కాటార్షీనా తానొక నాస్తికురాలినని చెప్పుకుంటుంది, అయినప్పటికీ మాగ్దలీనా ఆమెతో బైబిలు గురించి మాట్లాడినప్పుడు యథార్థమైన ఆసక్తి చూపించింది.
Thai[th]
คาทาร์ชีนา เป็น ผู้ ที่ ประกาศ ตัว ว่า เป็น นัก อเทวนิยม แต่ เมื่อ มักดาเลนา คุย กับ เธอ เรื่อง คัมภีร์ ไบเบิล เธอ แสดง ความ สนใจ อย่าง แท้ จริง.
Tigrinya[ti]
ካታርዝሄና ኣብ ኣምላኽ ፈጺማ ዘይትኣምን እኳ እንተ ነበረት: ማግዳሌና ብዛዕባ መጽሓፍ ቅዱስ ምስ ኣዘራረበታ ግን ናይ ሓቂ ተገዳስነት ኣርኣየት።
Tagalog[tl]
Hayagang ipinahayag ni Katarzyna na isa siyang ateista, subalit nang kausapin siya ni Magdalena hinggil sa Bibliya, nagpakita siya ng tunay na interes.
Tswana[tn]
Katarzyna e ne e le motho yo o ipolelang gore ke molatolamodimo, mme e rile Magdalena a buisana le ene ka Baebele, a bontsha kgatlhego tota.
Tongan[to]
Ko Katarzyna ko ha tokotaha faka‘ikai‘i-‘Otua mahino ia, ka ‘i he taimi na‘e talanoa ai kiate ia ‘a Magdalena ‘o kau ki he Tohitapú, na‘e hā meiate ia ‘a e mahu‘inga‘ia mo‘oni.
Tok Pisin[tpi]
Katarzyna i no save bilip long God, tasol taim Magdalena i stori long em long Baibel, em i laikim tru.
Turkish[tr]
Katarzyna koyu bir ateistti, fakat Magdalena onunla Mukaddes Kitap hakkında konuştuğunda samimi bir ilgi gösterdi.
Tsonga[ts]
Katarzyna a nga pfumeli leswaku Xikwembu xi kona, kambe loko Magdalena a vulavula na yena hi Bibele, u kombise ku tsakela ka xiviri.
Twi[tw]
Ná Katarzyna yɛ obi a onnye nni koraa sɛ Onyankopɔn wɔ hɔ, nanso bere a Magdalena kaa Bible ho asɛm kyerɛɛ no no, ɔkyerɛɛ ho anigye ankasa.
Tahitian[ty]
Ua faaite roa o Katarzyna e e potii faaroo ore oia, i to Magdalena râ paraparauraa ia ’na no nia i te Bibilia, ua faaite o ’na i te anaanatae mau.
Urdu[ur]
لیکن جب مگدلینا نے اُس کیساتھ بائبل کے بارے میں باتچیت کی تو کٹرژینا اُسکی باتوں میں دلچسپی دکھانے لگی۔
Venda[ve]
Katarzyna o vha a sa tendi uri Mudzimu u hone, fhedzi musi Magdalena a tshi amba nae nga ha Bivhili, o sumbedza u vha na dzangalelo ḽa vhukuma.
Vietnamese[vi]
Katarzyna là một người tự tuyên bố theo thuyết vô thần, nhưng khi Magdalena nói với cô về Kinh Thánh, cô tỏ ra thật sự chú ý.
Waray (Philippines)[war]
Hi Katarzyna usa nga ateyista, kondi han nakiistorya hi Magdalena ha iya mahitungod han Biblia, nagpakita hiya hin totoo nga interes.
Wallisian[wls]
Neʼe fakahā age e Katarzyna ʼe mole tui ki te ʼAtua, kae ʼi te palalau age ʼa Magdalena ʼo ʼuhiga mo te Tohi-Tapu, neʼe fia logo kiai.
Xhosa[xh]
UKatarzyna wayengakholelwa kwaphela ukuba uThixo ukho, kodwa xa uMagdalena wathetha naye ngeBhayibhile, wabonisa umdla onyanisekileyo.
Yapese[yap]
Kafram ma Katarzyna e ir be’ ni atheist ara be’ ni be lemnag ndariy e Got, machane nap’an ni machibnag ngak Magdalena murung’agen fare Bible, me dag ni kari adag.
Yoruba[yo]
Aláìgbà-pọ́lọ́run-wà paraku ni Katarzyna, àmọ́ nígbà tí Magdalena bá a sọ̀rọ̀ nípa Bíbélì, ó fi ojúlówó ìfẹ́ hàn.
Chinese[zh]
卡塔斯娜说自己什么神都不相信,但听见玛达莲娜谈及的圣经真理,却感到津津有味。
Zulu[zu]
UKatarzyna wayelimisa ngesihloko elokuthi akakholelwa ukuthi uNkulunkulu ukhona, kodwa lapho uMagdalena ekhuluma naye ngeBhayibheli, wabonisa isithakazelo esiqotho.