Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een lid van ’n huisgesin stel dalk nie belang nie, maar ander stel moontlik belang.
Amharic[am]
አንድ የቤተሰብ አባል ለመስማት ፍላጎት ባይኖረውም ሌሎች ሊኖራቸው ይችላል።
Arabic[ar]
وأحد افراد العائلة ربما لا يكون مهتما، ولكنّ الآخرين قد يكونون مهتمين.
Bemba[bem]
Icilundwa cimo ica ba mu ŋanda limbi te kuti cibe icasekelela, lelo bambi kuti baba.
Cebuano[ceb]
Hayan ang usa ka membro sa panimalay dili interesado, pero ang uban basin interesado.
Czech[cs]
Jeden člen domácnosti snad nemá zájem, ale jiní možná ano.
Danish[da]
Ét medlem af familien er måske ikke interesseret, men et andet er.
German[de]
Ein Glied der Familie mag nicht interessiert sein, andere aber mögen Interesse haben.
Greek[el]
Ίσως ένα μέλος μιας οικογένειας να μην ενδιαφέρεται, αλλά κάποιο άλλο μπορεί να ενδιαφέρεται.
English[en]
One member of a household may not be interested, but others may be.
Spanish[es]
Un miembro de la familia quizás no esté interesado, pero otros pudieran estarlo.
Estonian[et]
Üks perekonnaliige ehk ei ole huvitatud, kuid teised võib-olla on.
French[fr]
Quand un membre de la famille ne s’intéresse pas au message, il est néanmoins possible que d’autres s’y intéressent.
Hiri Motu[ho]
Ruma taudia ta be reana ia ura lasi kamonai, to haida idia ura reana.
Hungarian[hu]
Az emberek maguk is változnak; az életben felmerülő komoly gondok miatt talán tudatára ébredhetnek szellemi szükségletüknek.
Indonesian[id]
Salah seorang anggota keluarga mungkin tidak berminat, tetapi anggota yang lain mau mendengar.
Iloko[ilo]
Ti maysa a kameng ti sangakabbalayan nalabit saan nga interesado, ngem dagidiay dadduma a kameng nalabit interesadoda.
Italian[it]
Un componente della famiglia può non essere interessato, ma altri sì.
Georgian[ka]
ის, რაც ოჯახის ერთ წევრს არ აინტერესებს, შეიძლება მეორეს აინტერესებდეს.
Korean[ko]
한 가족 내의 한 성원은 관심을 갖지 않을지 모르지만, 다른 성원들은 관심을 가질지 모른다. 사람들 자신이 변할 수 있다.
Lingala[ln]
Moto moko ya libota akoki koboya nsango malamu, kasi basusu bakoki kosepela na yango.
Malagasy[mg]
Mety ho tsy liana ny olona iray, nefa mety ho liana kosa ny mpianakaviny.
Malayalam[ml]
ഒരു കുടുംബത്തിലെ ഒരാൾക്ക് താൽപര്യമില്ലായിരിക്കാം, എന്നാൽ മററുളളവർക്ക് താൽപര്യമുണ്ടായിരിക്കാം.
Burmese[my]
အိမ်သားတစ်ဦး စိတ်မဝင်စားသော်လည်း အခြားအိမ်သားများ စိတ်ဝင်စားကောင်းစိတ်ဝင်စားပေမည်။
Norwegian[nb]
Én i familien er kanskje ikke interessert, mens andre kan være det.
Dutch[nl]
Mogelijk is het ene gezinslid niet geïnteresseerd, maar zijn anderen het wel.
Northern Sotho[nso]
Setho se sengwe sa lapa mo gongwe se ka ba se sa thabele, eupja tše dingwe di ka ba di thabela.
Nyanja[ny]
Chiŵalo chimodzi cha banja chingakhale chosakondwera, koma ena angakhale.
Polish[pl]
Jednego członka rodziny może to nie interesować, a drugich tak.
Portuguese[pt]
Um membro da família pode não ter interesse, mas outros talvez o tenham.
Romanian[ro]
Poate că un membru al unei familii nu este interesat de mesaj, dar alţii da.
Slovak[sk]
Jeden člen domácnosti možno nemá záujem, ale ďalší možno majú.
Slovenian[sl]
Eden od članov družine morda ni zainteresiran, drugi pa so.
Shona[sn]
Mumwe womumhuri angasafarira, asi vamwe vangafarira.
Albanian[sq]
Mbase njëri pjesëtar i një familjeje nuk është i interesuar, kurse të tjerët po.
Southern Sotho[st]
Setho se seng sa lelapa se ka ’na sa se thahaselle, empa tse ling tsa thahasella.
Swedish[sv]
En medlem i en familj kanske inte är intresserad, men andra kan vara det.
Swahili[sw]
Huenda mshiriki mmoja wa familia asipendezwe, lakini huenda wengine wakapendezwa.
Congo Swahili[swc]
Huenda mshiriki mmoja wa familia asipendezwe, lakini huenda wengine wakapendezwa.
Tamil[ta]
குடும்பத்தின் ஓர் உறுப்பினர் ஒருவேளை அக்கறைகாட்டாதிருக்கலாம், ஆனால் மற்றவர்கள் அக்கறை காட்டலாம்.
Tagalog[tl]
Ang isang miyembro ng pamilya ay maaaring hindi maging interesado, subali’t marahil ay mayroong iba.
Tswana[tn]
Leloko lengwe la lelapa le ka nna la se ka la kgatlhega, mme ba bangwe ba ka kgatlhega.
Tok Pisin[tpi]
Sapos wanpela man long haus i no laik harim, ating ol narapela i laik.
Turkish[tr]
Ev halkından biri ilgi göstermezken bir diğeri ilgilenebilir.
Tsonga[ts]
Xirho xo karhi xa ndyangu xi nga ha va xi nga tsakeli, kambe van’wana va nga ha swi tsakela.
Ukrainian[uk]
Навіть якщо один член сім’ї не цікавиться, то, можливо, зацікавляться інші.
Xhosa[xh]
Elinye ilungu lendlu lisenokungabi namdla, kodwa amanye asenokuba nomdla.
Chinese[zh]
人的看法也会变,比如生活上遇到严重问题,就可能感到有属灵的需要。(
Zulu[zu]
Elinye ilungu lomkhaya lingase lingabi nesithakazelo, kodwa amanye abe naso.