Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Etlike dae ná die verwoesting van die World Trade Center in New York het ’n vooraanstaande godsdiensleier in die Verenigde State gesê: “Ek is al . . . honderde kere in my lewe gevra waarom God tragedies en lyding toelaat.
Amharic[am]
የዓለም የንግድ ማዕከል ከወደመ ከጥቂት ቀናት በኋላ በዩናይትድ ስቴትስ የሚገኙ አንድ እውቅ የሃይማኖት መሪ እንዲህ ብለው ነበር:- “አምላክ ሐዘንና መከራ እንዲኖር የፈቀደው ለምን እንደሆነ ሰዎች በተደጋጋሚ ጠይቀውኛል።
Arabic[ar]
بعد عدة ايام من دمار مركز التجارة العالمي في نيويورك، قال رجل دين بارز في الولايات المتحدة: «في حياتي سُئلت . . . مئات المرات عن سبب سماح الله بالمآسي والآلام.
Azerbaijani[az]
Nyu-Yorkda yerləşən Ümumdünya Ticarət Mərkəzinin dağılmasından bir neçə gün sonra, tanınmış amerikalı din xadimi demişdir: “Məndən, Allahın iztirablara və fəlakətlərə nə üçün yol verdiyini yüz dəfələrlə soruşublar.
Central Bikol[bcl]
Nagkapirang aldaw pakalihis kan pagkagaba kan World Trade Center sa Nueva York, sarong prominenteng namomoon sa relihion sa Estados Unidos an nagsabi: “Ihinapot sako . . . nin dakolon nang beses sa buhay ko kun taano ta tinotogotan nin Dios an trahedya asin pagdusa.
Bemba[bem]
Inshiku ishingi pa numa ya konaulwa kwa fikuulwa fya World Trade Centre mu New York, shimapepo walumbuka mu United States atile: “Balinjipusha . . . imiku iingi ico Lesa asuminishisha amasanso no kucula.
Bulgarian[bg]
Няколко дни след разрушаването на Световния търговски център в Ню Йорк, един известен религиозен водач в Съединените щати каза: „Стотици пъти през живота ми са ме питали ... защо Бог допуска трагедиите и страданията.
Bislama[bi]
Sam dei afta long trabol we i hapen long Wol Tred Senta long New York, wan bigfala lida blong skul long Yunaeted Stet i talem se: “Long laef blong mi . . . plante handred taem ol man oli askem mi se from wanem God i letem ol trabol oli hapen mo from wanem ol man oli safa.
Bangla[bn]
নিউ ইয়র্কে বিশ্ব বাণিজ্য কেন্দ্র ধ্বংসের কিছুদিন পর, যুক্তরাষ্ট্রের একজন বিশিষ্ট ধর্মীয় নেতা বলেছিলেন: “আমার জীবনে অন্তত শতাধিকবার . . . আমাকে জিজ্ঞেস করা হয়েছে যে, ঈশ্বর কেন মর্মান্তিক ঘটনা ও দুঃখকষ্টের অনুমতি দেন।
Cebuano[ceb]
Sa milabay ang daghang adlaw human nga gibombahan ang World Trade Center sa New York, usa ka prominenteng lider sa relihiyon sa Tinipong Bansa miingon: “Gipangutana ako . . . sa daghang higayon sa akong kinabuhi kon nganong gitugotan sa Diyos nga mahitabo ang kalamidad ug pag-antos.
Chuukese[chk]
Ekkoch ran mwirin taloon ewe World Trade Center lon New York, emon sou emmwen mi itefoulo lon pekin lamalam a apasa pwe “Aramas ra fen eisiniei fan fitepuku ika met popun Kot a mutata mettoch mi ngau me riaffou.
Seselwa Creole French[crs]
Detrwa zour apre destriksyon World Trade Center an New York, en gran sef relizye an Letazini ti dir: “Mon’n ganny demande . . . en santenn fwa dan mon lavi akoz ki Bondye i permet trazedi ek soufrans.
Czech[cs]
Několik dnů po zničení Světového obchodního centra v New Yorku jeden význačný náboženský představitel ve Spojených státech prohlásil: „Nespočetněkrát v životě jsem dostal otázku, proč Bůh připouští tragédie a utrpení.
Danish[da]
Nogle dage efter terroraktionen mod World Trade Center i New York sagde en fremtrædende religiøs leder i USA: „Jeg bliver i hundredvis af gange spurgt om hvorfor Gud tillader ulykker og lidelser.
German[de]
Wenige Tage nach der Zerstörung des World Trade Center in New York sagte ein prominenter Religionsführer der Vereinigten Staaten: „Ich bin in meinem Leben schon Hunderte von Malen . . . gefragt worden, warum Gott Unheil und Leid zulässt.
Ewe[ee]
Ŋkeke geɖe le Xexeame Katã ƒe Asitsaƒegã si le New York ƒe gbagbã megbe la, subɔsubɔhakplɔla xɔŋkɔ aɖe si le United States gblɔ be: “Amewo biam . . . zi alafa geɖe le nye agbeme nusita Mawu ɖe mɔ ɖe afɔkuwo kple fukpekpewo ŋu.
Efik[efi]
Ediwak usen ke ẹma ẹkebiat World Trade Center ke New York, ọwọrọiso adaiso ido ukpono kiet ke United States ama ọdọhọ ete: “Ẹbụp mi . . . ata ediwak ini ẹban̄a ntak emi Abasi esiyakde mme n̄kpọ mmọn̄eyet ye ndutụhọ ẹtịbe.
Greek[el]
Μερικές ημέρες μετά την καταστροφή του Παγκόσμιου Κέντρου Εμπορίου στη Νέα Υόρκη, κάποιος εξέχων θρησκευτικός ηγέτης στις Ηνωμένες Πολιτείες είπε: «Έχω ερωτηθεί . . . εκατοντάδες φορές στη ζωή μου γιατί επιτρέπει ο Θεός να συμβαίνουν τραγωδίες και παθήματα.
English[en]
Several days after the destruction of the World Trade Center in New York, a prominent religious leader in the United States said: “I have been asked . . . hundreds of times in my life why God allows tragedy and suffering.
Spanish[es]
Algunos días después de la destrucción del World Trade Center de Nueva York, un destacado líder religioso de Estados Unidos admitió: “A lo largo de mi vida me han preguntado cientos de veces por qué permite Dios las tragedias y el sufrimiento.
Estonian[et]
Mõned päevad pärast New Yorgi Maailma Kaubanduskeskuse hävimist ütles üks Ameerika Ühendriikide tunnustatud usujuht: „Olen küsinud ... oma elu jooksul sadu kordi, miks Jumal lubab traagilisi juhtumeid ja kannatusi.
Persian[fa]
چند روز بعد از ویرانی مرکز تجارت جهانی در شهر نیویورک، روحانی سرشناسی در ایالات متحده اظهار کرد: «در طول عمرم صدها بار از من پرسیدهاند که چرا خدا فجایع و محنت را روا میدارد.
Finnish[fi]
Muutamia päiviä New Yorkin World Trade Centerin tuhoutumisen jälkeen muuan tunnettu yhdysvaltalainen uskonnollinen johtaja sanoi: ”Minulta on kysytty satoja kertoja elämässäni, miksi Jumala sallii murhenäytelmiä ja kärsimyksiä.
Fijian[fj]
Ni oti e vica na siga mai na gauna a kacabote kina na World Trade Center e Niu Yoka, a kaya e dua na iliuliu ni lotu kilai levu e Mereke: “Au tarogi . . . vakavica na drau se cava na vuna e vakatara tu kina na Kalou me yaco tiko kina na leqa kei na rarawa.
French[fr]
Quelques jours après la destruction du World Trade Center, un éminent chef religieux aux États-Unis a déclaré : “ On m’a demandé [...] des centaines de fois pourquoi Dieu permet les tragédies et les souffrances.
Ga[gaa]
Beni afite World Trade Center ni yɔɔ New York lɛ, gbii saŋŋ komɛi asɛɛ lɛ, jamɔ mli hiɛnyiɛlɔ ko ni ale lɛ waa ni yɔɔ United States lɛ kɛɛ akɛ: “Abi mi . . . shii ohai abɔ yɛ miwala shihilɛ mli nɔ hewɔ ni Nyɔŋmɔ ŋmɛɔ oshara kɛ nɔnaa gbɛ lɛ.
Gujarati[gu]
ન્યૂયૉર્કના વર્લ્ડ ટ્રેડ સેન્ટરનો વિનાશ થયાના થોડા દિવસો પછી, યુનાઈટેડ સ્ટેટ્સના એક પ્રખ્યાત ધર્મગુરુએ કહ્યું: “મને હજારો વખત પૂછવામાં આવ્યું છે કે શા માટે પરમેશ્વર આવી દુઃખદ ઘટનાઓ અને દુઃખો ચાલવા દે છે.
Gun[guw]
Azán delẹ bọdo gbakija World Trade Center tọn go to New York, sinsẹ̀ngán he diyin to États-Unis de dọmọ: “Gbẹtọ lẹ ko kàn nuhewutu . . . Jiwheyẹwhe jotẹndona nugbajẹmẹji po yajiji lẹ po se mi whlasusu.
Hausa[ha]
’Yan kwanaki bayan halaka Cibiyar Kasuwanci ta Duniya a New York, (World Trade Center) sanannen shugaban addini a Amirka ya ce: “A rayuwata an tambaye ni sau da yawa abin da ya sa Allah ya ƙyale masifa da wahala.
Hebrew[he]
כמה ימים אחרי התמוטטות מרכז הסחר העולמי בניו־יורק, אמר מנהיג דת ידוע בארצות־הברית את הדברים הבאים: ”מאות פעמים בחיי שאלו אותי מדוע אלוהים אינו מונע טרגדיות וסבל.
Hindi[hi]
न्यू यॉर्क के वर्ल्ड ट्रेड सॆंटर के तबाह होने के काफी दिनों बाद, अमरीका के एक नामी-गिरामी धर्म नेता ने कहा: “मेरे जीवनकाल में . . . सैकड़ों बार मुझसे पूछा गया कि परमेश्वर दुर्घटनाओं और दुःख-तकलीफों की इजाज़त क्यों देता है।
Hiligaynon[hil]
Mga pila ka adlaw paglipas sang pagkarumpag sang World Trade Center sa New York, ang isa ka prominente nga lider sang relihion sa Estados Unidos nagsiling: “Ginatos ka beses na ako ginpamangkot sa bug-os ko nga kabuhi kon ngaa ginapahanugutan sang Dios ang trahedya kag pag-antos.
Hiri Motu[ho]
New York ai World Trade Center idia hadikaia bena dina haida murinai, ladana bada tomadiho gunalaia tauna ta United States dekenai ia gwau: “Egu mauri lalonai nega handred momo . . . lau idia nanadaia dahaka dainai Dirava ese dika badadia bona hisihisi ia koua lasi.
Croatian[hr]
Nekoliko dana nakon razorenja Svjetskog trgovinskog centra u New Yorku jedan je ugledni vjerski vođa iz Sjedinjenih Država rekao: “Ljudi su me nebrojeno mnogo puta u životu pitali zašto Bog dopušta nesreće i patnju.
Haitian[ht]
Kèk jou apre yo te fin kraze World Trade Center nan Nouyòk, yon dirijan legliz Ozetazini ki gen gwo renome fè yon deklarasyon kote li di : “ Se pa ni youn ni de fwa nan lavi m, mwen mande tèt mwen poukisa Bondye pèmèt moun ap soufri konsa.
Hungarian[hu]
Napokkal a New York-i Világkereskedelmi Központ romba dőlése után az Egyesült Államokban egy közismert vallási vezető kijelentette: „Az életben számtalanszor megkérdezték tőlem, hogy Isten miért engedi meg, hogy tragédiák történjenek és szenvedjünk.
Armenian[hy]
Նյու Յորքի Առեւտրի համաշխարհային կենտրոնի հետ կապված դեպքերից մի քանի օր անց Միացյալ Նահանգներում հայտնի մի կրոնական գործիչ ասաց. «Կյանքում ինձ շատ են հարցրել, թե ինչու է Աստված թույլ տալիս դժբախտությունն ու տառապանքը։
Western Armenian[hyw]
Նիւ Եորքի Առեւտուրի Համաշխարհային Կեդրոնին կործանումէն քանի մը օր ետք, Միացեալ Նահանգներու մէջ կրօնական կարկառուն առաջնորդ մը ըսաւ. «Հարիւրաւոր անգամներ ինծի հարցուած է թէ Աստուած ինչո՛ւ կը թոյլատրէ ողբերգութիւնն ու տառապանքը։
Indonesian[id]
Beberapa hari setelah dihancurkannya World Trade Center di New York, seorang pemimpin agama terkemuka di Amerika Serikat berkata, ”Selama hidup saya, saya telah ditanyai . . . ratusan kali mengapa Allah membiarkan tragedi dan penderitaan.
Igbo[ig]
Ka ọtụtụ ụbọchị gasịrị ka e bibisịrị Ebe Azụmahịa Ụwa dị na New York, otu onye ndú okpukpe a ma ama na United States kwuru, sị: “Ajụọla m ọtụtụ narị ugboro ná ndụ m ihe mere Chineke ji ekwe ka a na-enwe ọdachi na nhụjuanya.
Iloko[ilo]
Sumagmamano nga aldaw kalpasan ti pannakadadael ti World Trade Center idiay New York, kinuna ti maysa a prominente a lider ti relihion idiay Estados Unidos: “Nayimtuod kaniak . . . iti ginasuten a daras no apay nga ipalpalubos ti Dios ti didigra ken panagsagaba.
Icelandic[is]
Nokkrum dögum eftir hrun World Trade Center í New York sagði þekktur trúarleiðtogi í Bandaríkjunum: „Ég hef verið spurður . . . ótal sinnum á ævinni hvers vegna Guð leyfi hörmungar og þjáningar.
Isoko[iso]
Edẹ jọ nọ ọraha Oria Eki Akpọ-Soso evaọ New York o via no, osu egagọ jọ nọ ọ viodẹ evaọ United States ọ ta nọ: “A nọ omẹ . . . unuẹse buobu no kpahe oware nọ Ọghẹnẹ ọ rọ kẹ okpẹtu gbe uye-oruẹ uvẹ.
Italian[it]
Alcuni giorni dopo la distruzione del World Trade Center di New York, un importante capo religioso degli Stati Uniti ha detto: “Mi è stato chiesto . . . centinaia di volte nella mia vita perché Dio permette le tragedie e le sofferenze.
Japanese[ja]
ニューヨークの世界貿易センターが崩壊した何日か後,米国の著名な宗教指導者はこう述べました。「 なぜ神は悲劇や苦しみをお許しになるのか,と......質問されたことが何百回もあります。
Georgian[ka]
ნიუ-იორკში მსოფლიო სავაჭრო ცენტრის აფეთქებიდან რამდენიმე დღის შემდეგ, შეერთებულ შტატებში მცხოვრებმა ერთმა ცნობილმა სასულიერო პირმა განაცხადა: „მთელი ცხოვრების განმავლობაში ... განუწყვეტლივ მეკითხებიან, რატომ უშვებს ღმერთი უბედურებასა და ტანჯვა-წამებას.
Kongo[kg]
Bilumbu mingi na nima ya kufwa ya banzo yina kubwaka na New York (World Trade Center), ntwadisi mosi ya mezabanaka mingi ya dibundu mosi na États-Unis kutubaka nde: “Bambala mingi na luzingu na mono, bantu keyufulaka mono sambu na nki Nzambi kebikaka mambi mpi mpasi.
Kazakh[kk]
Нью-Йорктегі дүниежүзілік сауда үйі қирағаннан соң, бірнеше күннен кейін Құрама штатындағы әйгілі бір діни қызметкер былай деді: “Неліктен Құдай апат пен азапқа жол беріп отыр деп... менен жүз рет қайталап сұрайды.
Kalaallisut[kl]
New Yorkimi World Trade Centerip pinerliivigineqarneranit ullualuit qaangiummata USA-mi upperisarsiornermi siuttoq nuimasoq ima oqarpoq: „Hundredeleriarlunga aperineqarpunga sooq Guutip ajunaarnerit naalliuutillu atuutitinnerai.
Kannada[kn]
ನ್ಯೂ ಯಾರ್ಕ್ನಲ್ಲಿದ್ದ ವಿಶ್ವ ವಾಣಿಜ್ಯ ಕೇಂದ್ರದ ವಿನಾಶದ ಹಲವಾರು ದಿನಗಳ ಬಳಿಕ, ಅಮೆರಿಕದಲ್ಲಿರುವ ಒಬ್ಬ ಪ್ರಮುಖ ಧಾರ್ಮಿಕ ಮುಖಂಡನು ಹೇಳಿದ್ದು: “ದೇವರು ದುರಂತಗಳನ್ನೂ ನರಳಾಟವನ್ನೂ ಏಕೆ ಅನುಮತಿಸುತ್ತಾನೆಂದು ನನ್ನ ಜೀವಿತದಲ್ಲಿ ನೂರಾರು ಸಲ . . . ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
뉴욕 시의 세계 무역 센터가 파괴되고 나서 며칠 뒤에, 미국의 한 저명한 종교 지도자는 이렇게 말했습니다. “나는 하느님께서 재난과 고난을 허락하시는 이유를 묻는 질문을 평생 동안 수없이 많이 받아 왔다.
Kaonde[kqn]
Byopapichile moba avula kufuma kimye kyaonawinwe World Trade Center mu New York, ntangi wabupopweshi umo wayukanyikwa bingi mu United States waambile’mba: “Mubwikalo bwami . . . bantu banshikisha bimye byavula pamambo a Lesa kyoaswishisha byamalwa nebuyanji.
Kyrgyz[ky]
Нью-Йорктогу Эл аралык соода борбору талкалангандан бир нече күн өткөндөн кийин Кошмо Штаттардагы белгилүү диний жетекчилердин бири: «Кудай кырсык менен азап чегүүгө эмне үчүн жол берип жатат деген суроо мага далай жолу берилди.
Ganda[lg]
Nga wayiseewo ennaku eziwerako oluvannyuma lw’okuzikiriza World Trade Center mu New York, omukulembeze w’eddiini omututumufu mu Amerika yagamba: “Emirundi mingi mbuuziddwa ensonga lwaki Katonda akkiriza obutyabaga n’okubonaabona okubaawo.
Lingala[ln]
Ntango bato ya mobulu bakweisaki babuludingi mibale na New York, mwa mikolo mingi na nsima, mokonzi moko ya lingomba oyo ayebani mingi na États-Unis, alobaki boye: “Batunaki ngai . . . mbala ebele mpo na nini Nzambe atikaka nzela ete makama esalema mpe bampasi ezala.
Lozi[loz]
Mazazi a sikai hamulaho wa ku sinyiwa kwa miyaho ya World Trade Center mwa New York, mueteleli yo muñwi wa bulapeli y’a tumile wa kwa United States n’a ize: “Mwa bupilo bwa ka se ni buzizwe . . . hañata-ñata ka za libaka Mulimu h’a tuhelela likozi ni manyando.
Lithuanian[lt]
Praėjus kelioms dienoms po Pasaulio prekybos centro Niujorke sunaikinimo, vienas žymus Jungtinių Valstijų religininkas pasakė: „Manęs dažnai klausia, kodėl Dievas neužkerta kelio tragedijoms ir kančioms.
Luba-Katanga[lu]
Mafuku alondakena konakanibwa kwa Kité kya Busunga bwa Ntanda Yonso mu New York, mwendeji wa kipwilo mutumbe mu États-Unis wanene amba: “Ke misungu tutwa na tutwa yobangipangula mu būmi bwami kine kilekele’ko Leza binkumbulu ne masusu i kika.
Luba-Lulua[lua]
Matuku makese panyima pa dibumbuka dia nzubu [minene mile] ya World Trade Center mu tshimenga tshia New York, munene kampanda wa tshimue tshitendelelu mu ditunga dia États-Unis wakamba ne: “Batu bakadi bangebeje . . . misangu ne misangu bua tshinyi Nzambi mmulekele makenga ne malu a tshinyangu.
Luvale[lue]
Kufuma hakushiuka chaZuvo yaWorld Trade Center muNew York, twamina wamukwitava uze aya puho muUnited States ahanjikile ngwenyi: “Vanangwihulanga . . . mapapa kakavulu mukuyoya chami ovyo Kalunga etavishila jiponde naluyando.
Lushai[lus]
New York khawpuia World Trade Center tihchhiat a nih hnu ni engemaw zâtah khân, United States-a sakhaw hruaitu langsâr tak pakhat chuan: “Pathianin chhiatna râpthlâk tak leh tawrhna awm a phal chhan hi vawi tam tak . . . miin min zâwt tawh a.
Latvian[lv]
Dažas dienas pēc tam, kad bija sagruvušas Pasaules tirdzniecības centra ēkas Ņujorkā, kāds pazīstams ASV sludinātājs teica: ”Savas dzīves laikā es esmu simtiem reižu dzirdējis jautājumu: ”Kāpēc Dievs pieļauj nelaimes un ciešanas?”
Morisyen[mfe]
Plizir zur apre ki World Trade Center dan New York ti kraze, enn sef relizye byin popiler dan États-Unis ti dir: “Dan mo lavi, plizir fwa dimunn finn demann mwa kifer Bondye permet sufrans ek maler.
Malagasy[mg]
Andro maromaro taorian’ny nirodanan’ny Foibe Ara-barotra Iraisam-pirenena tany New York, dia hoy ny mpitondra fivavahana malaza iray any Etazonia: ‘Efa imbetsaka mihitsy aho no nisy nanontany hoe nahoana Andriamanitra no mamela ny loza sy fijaliana hisy.
Marshallese[mh]
Jejjo ran ko elikin jorrãn eo ilo World Trade Center eo ilo New York, juõn ri tel in kabuñ eo ebuñbuñ ilo United States ear ba: “Rar kajitõk ibba . . . buki alen ilo mour eo aõ kin etke Anij ej kõtlok an wõr jorrãn im eñtan.
Macedonian[mk]
Неколку дена по уништувањето на Светскиот трговски центар во Њујорк, еден истакнат верски водач во Соединетите Држави рекол: „Ме прашале . . . стопати во животот зошто Бог допушта несреќи и страдање.
Malayalam[ml]
ന്യൂയോർക്കിലെ വേൾഡ് ട്രേഡ് സെന്റർ നശിപ്പിക്കപ്പെട്ട് കുറെ ദിവസങ്ങൾക്കു ശേഷം, ഐക്യനാടുകളിലെ ഒരു പ്രമുഖ മതനേതാവ് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ദൈവം ദുരന്തവും യാതനയും അനുവദിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട് എന്ന ചോദ്യം നൂറുകണക്കിനു പ്രാവശ്യം . . . ഞാൻ അഭിമുഖീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Mòoré[mos]
Dũniyã afɛɛr dãmb nif zĩig (World Trade Center) sẽn be Niu Yorkã sãoonga rasem a wãn loogr poor bala, Etazĩni tũudum taoor soab a ye yʋʋr sẽn yi wʋsg yeelame: “Mam vɩɩmã pʋgẽ, m talla m meng sʋgsg naoor kobs n dat n bãng bũmb ning sẽn kɩt tɩ Wẽnnaam bas tɩ yel-beedã la namsgã beẽ wã.
Marathi[mr]
न्यूयॉर्क येथील वर्ल्ड ट्रेड सेंटर नष्ट झाल्याच्या कित्येक दिवसांनंतर अमेरिकेतील एका सुप्रसिद्ध धार्मिक पुढाऱ्याने म्हटले: ‘देव संकटाला आणि दुःखाला अनुमती का देतो हा प्रश्न माझ्या आयुष्यात मला शेकडो वेळा विचारण्यात आला आहे.
Maltese[mt]
Ftit jiem wara l- qerda tal- World Trade Center fi New York, mexxej reliġjuż prominenti fl- Istati Uniti qal: “Ġejt mistoqsi . . . mijiet taʼ drabi f’ħajti għala Alla jippermetti t- traġedji u s- sofferenzi.
Norwegian[nb]
Flere dager etter ødeleggelsen av World Trade Center i New York sa en framstående religiøs leder i USA: «I tidens løp har jeg fått hundrevis av spørsmål om hvorfor Gud tillater tragedier og lidelser.
Nepali[ne]
न्यु योर्कमा विश्व व्यापार केन्द्रको विनाशको केही दिनपछि संयुक्त राज्य अमेरिकाका एक ख्यातिप्राप्त धार्मिक नेताले यसो भने: “परमेश्वरले विपत्ति अनि पीडा रहने अनुमति किन दिनुभयो . . . भन्ने प्रश्न मलाई थुप्रैले सयौं पटक सोधेका छन्।
Niuean[niu]
Fai aho he mole atu e malolo he World Trade Center i New York, ne pehe e takitaki fakalotu mahuiga he Tau Fahi Kaufakalataha: “Nukua huhu . . . laga teau mai ki a au ko e ha kua fakaata he Atua e malaia mo e matematekelea.
Dutch[nl]
Enkele dagen na de verwoesting van het World Trade Center in New York zei een vooraanstaand religieus leider in de Verenigde Staten: „Men heeft mij . . . in de loop van mijn leven honderden malen gevraagd waarom God tragedies en lijden toelaat.
Northern Sotho[nso]
Matšatši a mmalwa ka morago ga go senywa ga World Trade Center kua New York, moetapele wa bodumedi yo a tsebegago kua United States o itše: “Ke botšišitšwe . . . ka makga a makgolo bophelong bja-ka gore ke ka baka la’ng Modimo a dumelela masetlapelo le tlaišego.
Nyanja[ny]
Patapita masiku angapo zigaŵenga zitaphwasula Likulu la Zamalonda la Padziko Lonse ku New York, m’tsogoleri wina wotchuka wachipembedzo ku United States anati: “Ndakhala ndikufunsidwa kambirimbiri chifukwa chomwe Mulungu amalolera masoka ndiponso kuvutika kwa anthu.
Ossetic[os]
Нью-Йорчы Ӕппӕтдунеон базарадон центр куы ныккалд, уымӕй цалдӕр боны фӕстӕ Иугонд Штатты зындгонд динамонӕг загъта: «Сӕдӕгай хӕттыты мӕ фарстой, Хуыцау бӕллӕхтӕ ӕмӕ хъизӕмӕрттӕ цӕмӕн уадзы.
Panjabi[pa]
ਨਿਊ ਯਾਰਕ ਦੇ ਵਰਲਡ ਟ੍ਰੇਡ ਸੈਂਟਰ ਦੀ ਤਬਾਹੀ ਤੋਂ ਕਈ ਦਿਨਾਂ ਬਾਅਦ ਅਮਰੀਕਾ ਵਿਚ ਇਕ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਧਾਰਮਿਕ ਨੇਤਾ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਮੈਨੂੰ ਕਿੰਨੀ ਹੀ ਵਾਰੀ ਇਹ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਹਾਦਸਿਆਂ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਹੋਣ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਲੋਕ ਇੰਨੇ ਦੁਖੀ ਕਿਉਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Pigaran agew kayari inkaderal na World Trade Center ed New York, inkuan na sakey a prominentin lider na relihyon diad Estados Unidos: “Siak so atepetan . . . a nilasus lan danay legay pambibilay ko no akin ya aabuloyan na Dios so trahedya tan kairapan.
Papiamento[pap]
Un par di dia despues di e destrukshon di World Trade Center na New York, un lider religioso prominente na Merka a bisa: “Den mi bida, sentenáres di hende a yega di puntra mi dikon Dios ta permití tragedia i sufrimentu.
Pijin[pis]
Samfala day bihaen World Trade Center long New York hem distroe, wanfala important leader bilong religion long United States hem sei: “Pipol bin askem mi . . . planti handred taem insaed laef bilong mi why nao God letem trabol and wei for safa stap.
Polish[pl]
Kilka dni po zniszczeniu Światowego Centrum Handlu w Nowym Jorku powszechnie znany w USA przywódca religijny oznajmił: „Pytano mnie (...) już setki razy, dlaczego Bóg dopuszcza nieszczęścia i cierpienie.
Pohnpeian[pon]
Rahn ekei mwurin ohlahn World Trade Center nan New York, emen lapalap en kaun en pelien lamalam nan United States koasoia: “Aramas kin peidek rehi . . . pak tohto nan ahi mour duwen dahme kahrehda Koht ketin mweidong apwal oh lokolok en miehki.
Portuguese[pt]
Alguns dias depois da destruição do World Trade Center em Nova York, um destacado líder religioso nos Estados Unidos disse: “Perguntaram-me centenas de vezes na minha vida por que Deus permite tragédias e sofrimento.
Rundi[rn]
Haheze imisi nk’ingahe za nyubakwa z’Icicaro Gikuru c’Ubucuruzi (World Trade Center) i New York zasanganguwe, hari indongozi ikomeye y’idini muri Leta Zunze Ubumwe za Amerika yavuze iti: “Baramaze kumbaza . . . incuro amajana n’amajana mu buzima bwanje, igituma Imana ireka hakaba ivyago n’ugucumukura.
Romanian[ro]
La câteva zile de la distrugerea clădirilor World Trade Center, din New York, un renumit conducător religios din Statele Unite a spus: „Am fost întrebat . . . de sute de ori de-a lungul timpului de ce permite Dumnezeu tragediile şi suferinţa.
Russian[ru]
Через несколько дней после разрушения Всемирного торгового центра в Нью-Йорке известный американский религиозный деятель сказал: «Меня сотни раз спрашивали, почему Бог допускает страдания и позволяет, чтобы происходили несчастья.
Kinyarwanda[rw]
Iminsi mike nyuma y’aho ibyihebe bigabiye igitero cyarimbuye amazu yakorerwagamo ubucuruzi i New York, umuyobozi umwe w’idini ukomeye wo muri Leta Zunze Ubumwe z’Amerika yagize ati ‘abantu bambajije incuro amagana impamvu Imana ireka akaga n’imibabaro bigakomeza kubaho.
Sango[sg]
Ngoi kete na peko ti futingo ti World Trade Center na New York, mbeni mokonzi ti lege ti vorongo, so iri ti lo awu mingi na Amerika, atene: “Na yâ fini ti mbi, azo ahunda na mbi lege mingi ngbanga ti nyen Nzapa azia lege na kpale nga na pasi ti si.
Sinhala[si]
නිව් යෝක්හි ලෝක වෙළඳ මධ්යස්ථානයේ විනාශය සිදු වී දවස් කිහිපයක් ගත වූ පසු එක්සත් ජනපදයේ ප්රමුඛ පෙළේ ආගමික නායකයෙක් පැවසුවේ මෙසේයි. “දෙවියන් ඛේදනීය දේවලට හා දුක් වේදනාවලට ඉඩ දෙන්නේ ඇයි කියා මගෙන් අනන්තවත් අහලා තියෙනවා.
Slovak[sk]
Niekoľko dní po zničení Svetového obchodného centra v New Yorku významný náboženský vodca v Spojených štátoch povedal: „Už stokrát v živote som dostal otázku, prečo Boh pripúšťa nešťastia a utrpenie.
Slovenian[sl]
Neki pomemben verski voditelj v Združenih državah je nekaj dni po razrušenju newyorškega Svetovnega trgovinskega centra dejal: »V življenju so me že večstokrat vprašali, zakaj Bog dopušča tragedije in trpljenje.
Samoan[sm]
Ina ua mavae ni nai aso o le faatamaʻiaga o le Ogatotonu o Fefaatauaʻiga i Niu Ioka, na faapea mai ai se taʻitaʻi lotu lauiloa i le Iunaite Setete: “Ua tele taimi . . . ou te tuufesili ai pe aiseā ua faataga ai e le Atua mala ma puapuaga.
Shona[sn]
Mazuva anoverengeka World Trade Center muNew York yaparadzwa, mumwe mutungamiriri wechitendero ane mukurumbira muUnited States akati: “Muupenyu hwangu ndave ndichibvunzwa ndabvunzwazve . . . kuti nei Mwari achibvumira njodzi uye kutambura.
Albanian[sq]
Disa ditë pas shkatërrimit të Qendrës Tregtare Botërore në Nju-Jork, një udhëheqës fetar i shquar në Shtetet e Bashkuara të Amerikës tha: «Gjatë jetës sime më kanë pyetur . . . me qindra herë se përse Perëndia i lejon tragjeditë dhe vuajtjet.
Serbian[sr]
Nekoliko dana posle razorenja Svetskog trgovinskog centra u Njujorku, jedan istaknuti religiozni vođa u Sjedinjenim Državama je rekao: „Stotine puta u životu ljudi su me pitali zašto Bog dopušta tragedije i patnje.
Sranan Tongo[srn]
Wan tu dei baka di a World Trade Center na ini New York ben kisi pori, dan wan barinen kerki fesiman na Amerkankondre taki: „Sma aksi mi . . . bun furu tron kaba fu san ede Gado e gi pasi taki rampu e pasa èn taki sma e pina.
Southern Sotho[st]
Matsatsi a mangata ka mor’a hore ho senngoe World Trade Center, New York, moeta-pele e mong ea tsebahalang oa bolumeli oa United States o ile a re: “Ke botsitsoe . . . ka makhetlo a makholo bophelong ba ka hore na ke hobane’ng ha Molimo a lumella litlokotsi le mahlomola.
Swedish[sv]
Några dagar efter ödeläggelsen av World Trade Center i New York sade en framstående religiös ledare i USA: ”Hundratals gånger ... har jag blivit tillfrågad om varför Gud tillåter sorg och lidande.
Swahili[sw]
Siku kadhaa baada ya kuharibiwa kwa majengo ya World Trade Center ya New York, kiongozi mmoja mashuhuri wa kidini huko Marekani alisema: “Nimeulizwa . . . mara nyingi sana maishani mwangu ni kwa nini Mungu huruhusu misiba na kuteseka.
Congo Swahili[swc]
Siku kadhaa baada ya kuharibiwa kwa majengo ya World Trade Center ya New York, kiongozi mmoja mashuhuri wa kidini huko Marekani alisema: “Nimeulizwa . . . mara nyingi sana maishani mwangu ni kwa nini Mungu huruhusu misiba na kuteseka.
Telugu[te]
న్యూయార్క్లోని వరల్డ్ ట్రేడ్ సెంటర్ నాశనం చేయబడిన కొన్ని రోజుల తర్వాత, అమెరికాలోని ఒక ప్రముఖ మతనాయకుడు ఇలా అన్నాడు: “దేవుడు బాధావేదనలను ఎందుకు అనుమతిస్తాడని, నా జీవితంలో వందలసార్లు . . . నన్ను నేను ప్రశ్నించుకున్నాను.
Thai[th]
ไม่ กี่ วัน หลัง จาก การ ถล่ม ของ ตึก เวิลด์เทรดเซ็นเตอร์ ใน นคร นิวยอร์ก ผู้ นํา ทาง ศาสนา คน สําคัญ ใน สหรัฐ ได้ กล่าว ว่า “ใน ชีวิต ผม ผม เคย ถูก ถาม มา แล้ว นับ ร้อย ๆ ครั้ง ว่า เพราะ เหตุ ใด พระเจ้า จึง ยอม ให้ เกิด โศกนาฏกรรม และ ความ ทุกข์.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብ ኒው ዮርክ ዝርከብ ማእከል ንግዲ ዓለም ምስ ዓነወ ድሕሪ ገለ መዓልትታት: ሓደ ኣብ ሕቡራት መንግስታት ኣመሪካ ዝነብር ውሩይ መራሕ ሃይማኖት “ኣምላኽ ዘሕዝን ነገራትን መከራን ንምንታይ ከም ዘፍቅድ ብዙሕ ግዜ ተሓቲተ ኢየ።
Tiv[tiv]
Er i ta num sha ijiir i kasua i í yer ér World Trade Center ken gar u New York la ayange nga karen yô, orhemen kwaghaôndo u í fe un dedoo ken tar u United States yô kaa ér: “Ior pinem kwagh . . . sha ayange a m lu uma ne er i hii ve Aôndo a ne ian ér aahe man ican i zan hemen la je kuma kwa deri imôngo hegen.
Tagalog[tl]
Pagkalipas ng ilang araw matapos mawasak ang World Trade Center sa New York, isang prominenteng relihiyosong lider sa Estados Unidos ang nagsabi: “Tinanong na ako . . . nang ilang daang beses sa buong buhay ko kung bakit pinahihintulutan ng Diyos ang trahedya at pagdurusa.
Tetela[tll]
Nshi efula l’ɔkɔngɔ w’olanyelo wa mvudu hiende y’etajɛ yakawelɛka World Trade Center yaki l’osomba wa New York, owandji ɔmɔtshi w’ɔtɛmwɛlɔ wa lokumu wa lo wodja w’États-unis akate ate: “Lamboyambola . . . mbala nkama lo lɔsɛnɔ lami dia mbeya lande na katshika Nzambi mpokoso ndo asui.
Tswana[tn]
Malatsi a le mmalwa morago ga go senngwa ga World Trade Center kwa New York, moeteledipele mongwe yo o tumileng wa bodumedi kwa United States o ne a re: “Ke boditswe makgetlho a le mantsintsi mo botshelong jwa me gore ke ka ntlha yang fa Modimo a letlelela masetlapelo le go boga.
Tongan[to]
‘I ha ngaahi ‘aho hili ‘a e faka‘auha ‘o e Senitā Fefakatau‘aki ‘a e Māmaní ‘i Niu ‘Ioké, na‘e pehē ai ‘e ha taki lotu ‘iloa ‘i he ‘Iunaite Seteté: “Kuó u ‘eke . . . tu‘o laui teau ‘i he‘eku mo‘uí ‘a e ‘uhinga ‘oku faka‘atā ai ‘e he ‘Otuá ‘a e mamahí mo e faingata‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Kakwiindide mazuba aali mbwaabede kuzwa ciindi World Trade Center mu New York niyakanyonyoonwa, imusololi wacikombelo umwi uzyibidwe kapati mu United States wakaamba kuti: “Ndabuzyigwa . . . ziindi zinji mubuumi bwangu kujatikizya kaambo Leza ncazumizyila ntenda alimwi akupenga kuti kazicitika.
Tok Pisin[tpi]
Taim Wol Tred Senta long New York i bagarap, sampela de bihain wanpela bikman bilong lotu long Amerika i tok: “Ol i bin askim mi planti handet taim, bilong wanem God i larim ol samting nogut tru na ol pen na hevi i stap.
Turkish[tr]
New York’taki Dünya Ticaret Merkezi’nin yıkılmasından günler sonra Amerika Birleşik Devletleri’nde önde gelen bir dinsel lider şöyle söyledi: “Hayatım boyunca bana yüzlerce kez Tanrı’nın feci olaylara ve acılara neden izin verdiği . . . . soruldu.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka masiku yo hlayanyana ku mbundzumuxiwe miako ya World Trade Center le New York, murhangeri loyi a dumeke wa vukhongeri eUnited States u te: “Ndzi vutisiwe . . . ko tala swinene leswaku ha yini Xikwembu xi pfumelela makhombo ni ku xaniseka.
Tatar[tt]
Нью-Йорктагы Дөньякүләм сәүдә үзәге җимерелгәннән соң берничә көн узгач, Кушма Штатларның билгеле дин җитәкчеләренең берсе: «Миңа йөзләгән тапкыр Алла кайгы һәм газап чигүне нигә рөхсәт итә дигән сорау бирделәр.
Tumbuka[tum]
Mazuŵa ghanandi panyuma pa kubwanganduka kwa maofesi gha World Trade Center (Cinyina ca Vyamalonda pa Caru Cose) ku New York, murongozgi wakumanyikwa wa cisopo mu United States wakati: “Nafumbika kwa nyengo zinandi comene mu umoyo wane cifukwa ico Ciuta wakuzomerezgera masoka na masuzgo.
Tuvalu[tvl]
I nāi aso mai tua ifo o te fakamaofaga o te World Trade Center i Niu Ioki, ne fai mai se takitaki lotu lauiloa i te Iunaite Sitete, penei: “Ko fesili fakafia mai . . . ki a au e uiga ki te pogai ne talia ei ne te Atua a fakalavelave mo logo‵maega.
Twi[tw]
Wɔsɛee Wiase Aguadi Asoɛe a ɛwɔ New York no akyi nna bi no, nyamesom kannifo bi a wagye din wɔ United States kae sɛ: “Wɔabisa me mpɛn ɔhaha pii . . . m’asetram sɛ dɛn nti na Onyankopɔn ma awerɛhosɛm ne amanehunu ho kwan.
Tahitian[ty]
Tau mahana i muri a‘e i te vavahiraahia te World Trade Center i New York, ua parau te hoê aratairaa haapaoraa rahi i te mau Hau Amui e: “Ua ui au . . . tau hanere taime i roto i to ’u oraraa no te aha te Atua e faatia ’i i te ati e te mauiui.
Ukrainian[uk]
Через кілька днів після знищення Всесвітнього торговельного центру в Нью-Йорку видатний релігійний провідник США сказав: «У житті мене сотні разів питали, чому Бог допускає трагедії та страждання.
Umbundu[umb]
Noke yoku nyõliwa kuolosapalalo vioko World Trade Center kofeka yo Nova York, umue usongui wetavo kofeka yaco yo Estados Unidos wa popia hati: “Ame nda siata oku lipula . . . olonjanja vialua esunga lieci Suku a ecelela ovina vĩvi kuenda ohali.
Urdu[ur]
نیو یارک میں ورلڈ ٹریڈ سینٹر میں تباہی کے چند دن بعد، ریاستہائےمتحدہ کے ایک ممتاز مذہبی لیڈر نے بیان کِیا: ”مجھ سے . . . زندگی میں سینکڑوں بار پوچھا گیا ہے کہ خدا دُکھدرد کی اجازت کیوں دیتا ہے۔
Venda[ve]
Nga murahu ha maḓuvha o vhalaho ho no tshinyadzwa World Trade Center ngei New York, murangaphanḓa a ḓivheaho wa vhurereli wa United States o ri: “Ndo no vhudziswa . . . zwifhinga zwinzhi uri ndi ngani Mudzimu o tendela makhaulambilu na u tambula.
Vietnamese[vi]
Nhiều ngày sau khi Trung Tâm Thương Mại Thế Giới ở New York bị phá hủy, một lãnh tụ tôn giáo nổi tiếng ở Hoa Kỳ nói: “Trong đời tôi người ta hỏi tôi... hàng trăm lần tại sao Đức Chúa Trời cho phép thảm họa và sự đau khổ xảy ra.
Waray (Philippines)[war]
Mga pipira ka adlaw katapos mabungkag an World Trade Center ha New York, usa nga kilala nga lider han relihiyon ha Estados Unidos an nagsiring: “Makadamu na ako pakianhi . . . ha akon kinabuhi kon kay ano nga gintutugotan han Dios an trahedya ngan pag-antos.
Wallisian[wls]
Hili te ʼu ʼaho ki te maumauʼi ʼo te ʼu Foʼi Tule Lalahi ʼi Amelika, neʼe ʼui fēnei e te pule takitaki lotu lahi ʼi Amelika: “ ʼI toku maʼuli neʼe tuʼa lahi te fehuʼi mai pe koʼe ʼe fakagafua e te ʼAtua te ʼu tuʼutāmaki pea mo te ʼu mamahi.
Xhosa[xh]
Kwiintsuku ezimbalwa emva kokudilika kweWorld Trade Center eNew York, umfundisi wecawa owaziwayo eUnited States wathi: “Kudala abantu bendibuza . . . isizathu sokuvumela kukaThixo iintlekele nokubandezeleka.
Yapese[yap]
Boch e rran nga tomuren nni gothey fare World Trade Center u New York, ma bay reb e tayugang’ ko teliw ni goo yimnang u Meriken ni gaar: “Kan deeriyeg ni . . . bokum miriay yay u nap’an e yafas rog ko mang fan ni ke pag Got e kireb nge gafgow be buch.
Yoruba[yo]
Ọjọ́ bíi mélòó kan lẹ́yìn tí wọ́n fọ́ ilé ìtajà tó tóbi jù lọ lágbàáyé túútúú, ìyẹn World Trade Center, ni aṣáájú ìsìn kan táwọn èèyàn mọ̀ dáadáa ní Orílẹ̀-Èdè Amẹ́ríkà sọ pé: “Àìmọye ìgbà láyé mi. . . làwọn èèyàn ti ń bi mí nípa ìdí tí Ọlọ́run fi fàyè gba àjálù àti ìjìyà.
Zande[zne]
Fuo susa bete a’uru fuo gburuwa yo gu bambu bagaahe nangia the World Trade Center nadu New York yo, kikiipa barumbatayo rogo pambori Amerika yo ayaa: “Aboro aima digo kaa sana re . . . nibadunguhe rogo gimi raka tipa ndu gupai Mbori ambugene ti ni fu agberango na arungo si nimangi aboro.
Zulu[zu]
Ezinsukwini ezimbalwa ngemva kokucekelwa phansi kwe-World Trade Center eNew York, umholi wenkolo odumile e-United States wathi: “Sengibuzwe . . . kaningi ekuphileni kwami ukuthi kungani uNkulunkulu evumela izinhlekelele nokuhlupheka.