Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Урҭ ауасақәа уахынла ианырхылаԥшуаз, иаалырҟьаны алашара иарлашәит.
Acoli[ach]
Gin onongo gitye i poto ka kwayo romigi i dyewor, ci dero mo oryeny orumogi.
Adangme[ada]
A ngɛ a tohi a he bue nyɔ mi ngɛ nga nɔ, kɛkɛ nɛ la ko kpɛ kɛ bɔle mɛ.
Afrikaans[af]
Hulle het in die nag hulle skape in die veld opgepas, en ’n helder lig het rondom hulle geskyn.
Amharic[am]
ሌሊት በሜዳ ላይ ሆነው በጎቻቸውን እየጠበቁ ነበር። አንድ ደማቅ ብርሃን በዙሪያቸው በራ።
Arabic[ar]
كانوا في الحقول ليلا يعتنون بغنمهم، فأضاء حولهم نور ساطع.
Mapudungun[arn]
Fey engün mülelu lelfün mu dew punkülelu (trafialelu) kiñe pelon alofi (lüfoy) wall mu engün.
Assamese[as]
ৰাতি তেওঁলোকে ভেড়াবোৰক পহৰা দি থকাৰ সময়ত, হঠাতে ঠাইখন উজ্জ্বল হৈ পৰিল।
Aymara[ay]
Uka arumax pampankasipkänwa ukhaw mä qhanax wal kʼajtäna.
Azerbaijani[az]
Onlar gecə çöldə qoyunlarını otarırdılar. Birdən ətrafda parlaq bir işıq saçmağa başladı.
Baoulé[bci]
Be la blo lɔ bé nían be bua’m be su kɔnguɛ, kpɛkun lika’n ɔ wa kpajali be su.
Central Bikol[bcl]
Nasa kahiwasan sinda kan bangging idto asin inaataman an mga karnero ninda.
Bemba[bem]
Baali mu mpanga ubushiku balecema impaanga shabo, e lyo ulubuuto lwabasanika.
Bulgarian[bg]
Те били на полето през нощта, грижели се за овцете си, когато ярка светлина засияла навсякъде около тях.
Bangla[bn]
তারা রাতের বেলা মাঠে তাদের মেষপাল দেখাশোনা করছিল আর তখন তাদের চারপাশ এক উজ্জ্বল আলোয় ভরে গিয়েছিল।
Catalan[ca]
Aquella nit eren als camps cuidant les seves ovelles, quan una llum molt clara va brillar tot al seu voltant.
Kaqchikel[cak]
Rijeʼ e kʼo wi pa juyuʼ chaqʼaʼ. Chi riʼ, kʼa xkinaʼ jun qʼaqʼ xsaqirisan kikʼin.
Chuukese[chk]
Ra fen nónnóm lein ekkewe masies lepwin pwe repwe túmúnú néúr kewe siip, iwe eú saram mi saramaram a asarama únúkúr.
Chuwabu[chw]
Awene aali mminddani bagañganela mabila awa na omathiyu, nanda txeza yoñganimela yahimoneya wazugunuwa awene.
Seselwa Creole French[crs]
Sa zour swar zot ti dan laplenn e zot ti pe okip zot mouton, e en lalimyer ti ekler zot.
Czech[cs]
Byli v noci na polích a starali se tam o své ovce. Najednou všude kolem nich zazářilo jasné světlo.
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ tsaʼ lejmi i cʼʌcʼal i ñuclel Dios tiʼ joytilel jini xcʌnta tiñʌmeʼob, yaʼañob ti jini acʼʌlel i cʌntañob i tiñʌmeʼ yaʼ ti jamil.
San Blas Kuna[cuk]
We dulemar neg mutiki sapurba gudimalana, geb gwallu mee emar dikarba ganoniki.
Chuvash[cv]
Ҫӗрле вӗсем уйра сурӑхсене пӑхнӑ чух сасартӑк вӗсем ҫине ҫутӑ ҫутатса ярать.
Welsh[cy]
Y noson honno roedden nhw yn y caeau, yn gofalu am eu defaid.
Danish[da]
De var ude på marken om natten for at vogte får, og så skinnede der pludselig et stærkt lys rundt om dem.
German[de]
Sie waren in der Nacht auf den Feldern, um auf ihre Schafe aufzupassen. Plötzlich sahen sie ein helles Licht um sich herum.
Dehu[dhv]
Angatre a thupën la itre mamoe e jidr ngöne la itre hnehlapa, nge hudrume pi hi la lai xötreithi angatr.
Jula[dyu]
U be nana Yezu lo filɛ. U tun b’u ka sagaw dɛndɛna kongo la sufɛ, ani yeelen dɔ manamanana k’u lamini.
Ewe[ee]
Wole woƒe alẽwo kplɔm le gbedzi le zã me, eye keklẽ aɖe klẽ ƒo xlã wo.
Efik[efi]
Mmọ ẹkedu ke in̄wan̄ ke okoneyo ẹkpeme mme erọn̄ mmọ, ndien nyayama un̄wana ayama okụk mmọ.
Greek[el]
Ήταν στους αγρούς τη νύχτα και έβοσκαν τα πρόβατά τους. Τότε λαμπρό φως έλαμψε ολόγυρά τους.
English[en]
They were in the fields at night taking care of their sheep, and a bright light shone all around them.
Spanish[es]
Ellos estaban en los campos de noche y una luz brilló alrededor de ellos.
Estonian[et]
Nad olid öösel aasal lambaid karjatamas, kui äkki nende ümber hele valgus säras.
Persian[fa]
آنها در هنگام شب در دشت از گوسفندانشان مراقبت میکردند که نوری درخشان در اطراف آنها تابید.
Faroese[fo]
Teir lógu úti á markini um náttina fyri at ansa eftir seyðinum, og knappliga skein eitt sterkt ljós rundan um teir.
Fon[fon]
Gbehan mɛ wɛ ye ɖè, bo ɖò zǎn cɔ́ wɛ ɖò lɛngbɔ̌ yetɔn lɛ kɔn, bɔ weziza ɖé hɔ́n lɛlɛ̌ dó ye.
French[fr]
Comme toutes les nuits, ils étaient dans les champs environnants à surveiller leurs troupeaux quand, tout à coup, ils virent apparaître un ange.
Ga[gaa]
Amɛkɛ amɛtooi yɛ ŋa nɔ nyɔɔŋ mli amɛmiikwɛ amɛ, ni la ko ni tsoɔ waa kpɛ kɛbɔle amɛhe.
Gilbertese[gil]
A mena n te tawaana n te tairiki anne bwa a tantani i rarikia aia tiibu, ngke e a tii ota naba rarikia.
Guarani[gn]
Haʼekuéra oĩkuri ñúme pyharekue, ha peteĩ lús ohesape sapyʼa pe haʼekuéra oĩhápe.
Gun[guw]
Yé tin to danji to zánmẹ bo to nukunpedo kanlin yetọn lẹ go, hinhọ́n de sọ họnwun lẹdo yé.
Ngäbere[gym]
Niaratre nämene jubäre deu aune kä trä ngitianinkä bäre.
Hausa[ha]
Suna daji daddare suna kiwon tumakinsu sai haske ya haskaka su.
Hebrew[he]
הם היו בלילה בשדה שבו רעו את עדריהם, והנה זרח אור בהיר והאיר את כל הסביבה.
Hindi[hi]
वे रात को मैदान में अपनी भेड़ों की रखवाली कर रहे थे कि अचानक उनके चारों तरफ बहुत उजाला हो गया।
Hiri Motu[ho]
Hanuaboi ai idia be murimuri ai edia mamoe idia naria noho lalonai, diari badana ese edia gini gabuna ibounai ia hadiaria.
Croatian[hr]
Oni su bili u polju preko noći, brinući se za svoje ovce i oko njih je zasjalo jasno svjetlo.
Haitian[ht]
Jou swa sa a, etan yo t ap pran swen mouton yo gen nan savann nan, se konsa yon limyè vin klere byen fò kote yo te ye a.
Hungarian[hu]
Éjjel kint voltak a mezőn, és a nyájukat őrizték, amikor nagy fényesség támadt körülöttük.
Armenian[hy]
Երբ նրանք գիշերը դաշտում պահում էին իրենց ոչխարներին, մի պայծառ լույս շողաց իրենց շուրջ բոլորը։
Western Armenian[hyw]
Անոնք գիշերը դաշտին մէջն էին եւ իրենց ոչխարներուն հոգ կը տանէին, յանկարծ փայլուն լոյս մը շողաց անոնց շուրջը։
Herero[hz]
Owo va ri mokuti ouṱuku amave tjevere ozonḓu zawo, nu ondjerera onene otji ye ya kombanda yawo.
Indonesian[id]
Tadinya mereka di padang rumput pada malam hari menjaga domba-domba, dan cahaya yang sangat terang bersinar sekeliling mereka.
Igbo[ig]
Ha nọrịị n’ọhịa n’abalị na-elekọta atụrụ ha, ìhè wee nwuo gburugburu ha.
Icelandic[is]
Þeir voru úti í haga um nóttina að gæta hjarðar sinnar og þá skein allt í einu skært ljós í kringum þá.
Isoko[iso]
A jọ evaọ obọ ẹwọ oke aso jẹ sẹro igodẹ rai, elo ọnwranwra o te lo wariae họ.
Italian[it]
Erano nei campi di notte a badare alle pecore, quando una luce splendente rifulse loro intorno.
Japanese[ja]
かれらは夜,野原で羊の世話をしていました。 すると,明るい光がまわりを照らしました。
Georgian[ka]
ღამით ისინი მინდორში ფარას დარაჯობდნენ, როცა იქაურობა განათდა.
Kikuyu[ki]
Maarĩ werũ-inĩ ũtukũ makĩrĩithia ng’ondu ciao, na ũtheri mũkengu mũno ũkĩmarigicĩria.
Kuanyama[kj]
Fimbo ovafita ovo va li tava lifa eedi oufiku mepya, ohaluka ova li va minikilwa kouyelele wa twa oo wa li we va dingilila.
Kazakh[kk]
Сол өңірдегі далада түнеп, малдарын күзетіп жатқан малшылардың төңірегіне кенет жарық сәуле нұрын төгіп жіберді.
Kalaallisut[kl]
Narsamiissimapput unnuakkut savaatitik paaralugit, tassanngaannarlu qaamanersuup qaammarfigisimavai.
Kimbundu[kmb]
Ene akexile mu mukáu mu usuku mu kuinga o jimbudi, kioso kia muika o mukengeji mu kaxaxi kâ.
Korean[ko]
그들은 밤에 양을 돌보기 위해 들에 있었는데, 밝은 빛이 그들 주위를 환히 비추었습니다.
Konzo[koo]
Babya ibane omwali omw’ithumbi bakalisya esyambuli syabu, neryo ekyakakalha ekikangabasenie mukya bakolerya ahosi ahabali.
Kaonde[kqn]
Baikele mungye bufuku na kulama mikooko yabo, kabiji kyeya kikatampe kyasamijile ponse po bajinga.
Kwangali[kwn]
Awo kwa kere mezana masiku, tava lisa nonzwi dawo, makura site sosizera unene tasi tema si va kundurukide.
San Salvador Kongo[kwy]
Mameme mau bayingilanga muna nzanza mu fuku.
Kyrgyz[ky]
Алар түнкүсүн мал кайтарып талаада жатышкан эле. Бир маалда айлананы жарык каптайт.
Lamba[lam]
Baali mu mpanga ubusiku balukwembela imbelele, kabili ukutuba ukukulu kwalisanikile ukubasinguluka.
Ganda[lg]
Baali ku ttale ekiro nga balunda endiga zaabwe, ekitangaala eky’amaanyi ne kyaka wonna we baali.
Lingala[ln]
Na butu wana, bazalaki kobatela bampate na bango na esobe, mpe na mbala moko, bamoni kongɛnga moko boye.
Lao[lo]
ເຂົາ ຢູ່ ທົ່ງ ນາ ເຝົ້າ ຝູງ ແກະ ຂອງ ເຂົາ ໃນ ຕອນ ກາງຄືນ ແລະ ມີ ແສງ ຈ້າ ສ່ອງ ອ້ອມ ຮອບ ເຂົາ.
Lithuanian[lt]
Kai naktį laukuose jie saugojo savo avis, ryški šviesa apšvietė viską aplinkui.
Luba-Katanga[lu]
Badi bakakumbe mikōko mu ntanda bufuku, penepo kike kibebamunikila pobadi.
Luvale[lue]
Vapwanga kuchipapa ufuku nakulama mikoko javo, kaha kuze vapwanga kwosena kwapwanga kumunyika.
Lunda[lun]
Adiña mumpata nawufuku nakuhemba nyikoku yawu, dichi chejeji hichikutoñeka hadiñawu kwi-ndo.
Luo[luo]
Ne gin e kwath gotieno ka girito rombe, kendo ler norieny molworogi.
Lushai[lus]
Zanah an beram vengin phulah an awm a, tin eng eng tak an velin a lo eng a.
Latvian[lv]
Viņi bija pa nakti laukā un ganīja savas aitas, kad visapkārt atspīdēja spoža gaisma.
Mam[mam]
Tej nchi xqʼuqintaq tiʼj kyẍneʼl toj kojbʼil te qonikʼan kubʼ qoptzʼaj spikʼen kyiʼjele.
Huautla Mazatec[mau]
Ya tjíokoʼnda jinsén cho̱le tsakai nga nitjen kʼoa jngo lʼí kisiʼisenndaile.
Coatlán Mixe[mco]
Jamë nety aamyoty koots byorreegë kuentˈattë ko tuˈugë jäjënë ojts tyëˈxwaˈxy.
Morisyen[mfe]
Zot ti pe vey bann mouton dan karo aswar, ek lerla enn lalimier bien for inn ekler otour zot.
Malagasy[mg]
Tany an-tsaha izy tamin’ny alina niandry ny ondriny, ary namirapiratra nanodidina azy ny mazava lehibe.
Mambwe-Lungu[mgr]
Uwanda uno Yesu wavilwe, ya kacema yaali umu mpanga usiku ala yakucema imfwele, lyene kwawazile sana uluswepo kuno yaali.
Mískito[miq]
Tihmia twi bilara ai syîpka nani main kaiki kan pyua ra, witin nani tnaya kir ra ingni kum klahwan.
Macedonian[mk]
Таа ноќ, тие биле надвор и ги чувале своите овци кога една сјајна светлина светнала насекаде околу нив.
Mongolian[mn]
Тэднийг шөнө хонио манаад, хээр хонож байтал эргэн тойронд нь хурц гэрэл гийжээ.
Marathi[mr]
रात्री शेतात ते आपल्या कळपांची राखण करत होते. तेव्हा त्यांच्या भोवती एक मोठा प्रकाश पडला.
Malay[ms]
Pada malam itu, apabila mereka menjaga biri-biri di padang, suatu cahaya yang terang bersinar di sekeliling mereka.
Maltese[mt]
Huma kienu fl- għelieqi bil- lejl jieħdu ħsieb in- nagħaġ tagħhom, u dawl qawwi beda jiddi madwarhom.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Yuku̱va ñúʼuna xíʼin kití sa̱na̱na ñu̱ú saá, tá nda̱ye̱ʼe̱ iin ñuʼu̱ nu̱úna ni̱yi̱ʼvínína.
Norwegian[nb]
De var ute på marken med sauene sine om natten, og plutselig skinte det et klart lys rundt dem.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema inijuantij kinmokuitlauijtoyaj inintlapialjuaj ika tlayoua kiitakej kintlauilijkej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejuan yetoyaj youak itech ixtauat uan se tanex kintauilij.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Yejuan okatka tlalan itech yoak uan san niman se tlauili omonexti uan okinyaualo.
Ndau[ndc]
Vainga vari kubani no usiku vecingwarira mabvuta avo, cieja pacakabveneka mu mbhiripiri mavo.
Nepali[ne]
उनीहरू राती चौरमा भेडा कुरेर बसिरहेका थिए।
Lomwe[ngl]
Awo yaari otakhwani ohiyu, elyihaka ipucepuche, vavaa waarya wa omwaleela waarukurenryaaya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejuamej nemiyaj ipan tepetl ika yeuajli ijkuak se tlauijli okintlauilui.
Niuean[niu]
Ha ha he fonua a lautolu he pō ke leveki e tau mamoe ha lautolu, ti kikila takai ia lautolu e maama lahi.
Dutch[nl]
Zij waren ’s nachts in het veld hun schapen aan het hoeden. Toen scheen er plotseling een helder licht om hen heen.
South Ndebele[nr]
Gade basemasimini ebusuku batlhogomela izimvu, umkhanyo omkhulu wabakhanyisa mahlangothi woke.
Nyanja[ny]
Iwo anali kubusa usiku akuyang’anira nkhosa zao, ndipo kuunika kunawawalira.
Nyaneka[nyk]
Ankho vekahi mohika kounthiki nokuyunga onongi mbavo, iya otyitei tyimue atyiliaimina ponthele yavo.
Nyankole[nyn]
Bakaba bari omu iriisizo nyekiro bariisize entaama zaabo, reero okumurinkana kwabehinguririza.
Nzima[nzi]
Ɛnee bɛwɔ fiene ne azo bɛlɛnea bɛ mboane nɔe ne, na wienyi kɛnlɛma bie dale bɛ nwo zo.
Oromo[om]
Halkan hoolotasaanii dirreerratti eegaa utuu jiranii, ifni tokko naannoosaaniitti ife.
Ossetic[os]
Ӕхсӕвы сӕ фыстимӕ сӕрвӕты куы уыдысты, уӕд ӕваст сӕ алыварс бӕстӕ ныррухс.
Mezquital Otomi[ote]
Nuyu̱ yä mayˈo mi su yä de̱ti de gä xui, ˈne nse̱kitho bi hue̱xki nˈa ñotˈi habu̱ mi yˈo.
Pangasinan[pag]
Sanen wala rad alog ya sanlabin manbabantay ed saray karnero ra, biglan linmiwaway kaliberliber.
Papiamento[pap]
Nan a pasa anochi den vèlt kuidando nan karnénan, i un lus fuerte a lusa tur rònt di nan.
Pijin[pis]
Long datfala naet olketa lukaftarem olketa sheep bilong olketa long field, and wanfala braet laet hem shaen raonem olketa.
Polish[pl]
Byli w nocy na polu i pilnowali owiec, kiedy nagle dookoła nich zrobiło się jasno.
Pohnpeian[pon]
Irail mihmi nan mohs apwahpwali neirail sihpw, oh marain lingan ehu sereda irail.
Portuguese[pt]
Eles estavam nos campos, à noite, cuidando das ovelhas, quando brilhou uma luz em volta deles.
Quechua[qu]
Ampipa jayaqchö täpakïkäyaptinshi, huk aktsi chillapyarkunaq hiruroq pëkunaman.
K'iche'[quc]
E kʼo pa ri juyubʼ chaqʼabʼ tekʼuriʼ xkaʼy jun saqil chikij.
Ayacucho Quechua[quy]
Paykunaqa llaqtapa hichpan purunpim tuta kachkarqaku hinaptinmi muyuriqninkuta achkiy kancharirurqa.
Cusco Quechua[quz]
Tutata campopi kashaqtinkun sumaq k’anchay paykunata k’anchariran.
Rarotongan[rar]
No vao ratou i te kainga i te po i te tiaki i ta ratou mamoe, e kua turamaia mai ratou e tetai marama kaka takapini ia ratou.
Rundi[rn]
Bāri mu rwuri mw ijoro bacunze intama zabo, baza babona umuco ubakiyeko.
Romanian[ro]
Ei se aflau în noaptea aceea pe câmp, având grijă de oile lor, când o lumină puternică a strălucit împrejurul lor.
Russian[ru]
Когда они ночью пасли в поле овец, их внезапно озарил свет.
Kinyarwanda[rw]
Bari ku gasozi nijoro baraririye intama zabo, maze bagira batya babona urumuri rurabagirana rurabagose.
Sena[seh]
Iwo akhali m’minda namasiku mbakatsalakana mabira awo, na ceza cakuyetimira cagaka pa mbuto ikakhala iwo.
Sango[sg]
Ala yeke bata fade ataba ti ala na benyama, na ala bâ kota lumière aza na ndo ti ala.
Sinhala[si]
ඒගොල්ලන් රෑ කාලයේ පිට්ටනියක ඒගොල්ලන්ගේ බැටළුවන්ව බලාගෙන ඉන්න කොට, ඒගොල්ලන් වටේට තද එළියක් බැබළුණා.
Sidamo[sid]
Insa hashsha gereewonsa agadhitanni xawoho no; hakko heedheenna, lowo xawaabbi qooxeessinsara xawi.
Slovak[sk]
V noci boli na poliach a starali sa tam o svoje ovce. Naraz sa všade okolo nich rozlialo jasné svetlo.
Samoan[sm]
Sa i ai i latou i le vao i le po e tausi mamoe, ma na susulu se malamalama faataamilo i a i latou.
Shona[sn]
Vaiva muminda usiku vachifudza makwai avo, uye chiedza chakajeka chakapenya pavari.
Songe[sop]
Abekalanga mu kisuku bufuku abalama mikooko, na etaata dikata dibaadi dibamunyikye.
Albanian[sq]
Ata ishin natën në fushë dhe po ruanin delet, kur një dritë e shndritshme filloi të shkëlqente përreth tyre.
Serbian[sr]
Oni su bili na poljima preko noći i čuvali su svoje ovce, a onda je jako svetlo obasjalo sve oko njih.
Saramaccan[srm]
De bi dë a sabana ta luku dee sikapu u de, hën kamian ko limbo gbegedee kuma didia.
Sranan Tongo[srn]
Den ben de na ini sabana na netiten e luku den skapu, ne wan krin faya ben skèin lontu den.
Swati[ss]
Bebasemadlelweni ebusuku beluse timvu, base babona kukhanya lokukhulu kubakhanyisela.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba alositse linku tsa bona bosiu, eaba ba bona khanya e khōlō.
Swedish[sv]
De var ute på natten och vaktade sina får, när ett starkt ljus plötsligt lyste runt omkring dem.
Swahili[sw]
Walikuwa mashambani usiku wakichunga kondoo zao, na mwangaza mwingi uling’aa pande zao zote.
Congo Swahili[swc]
Walikuwa mashambani usiku wakichunga kondoo zao, na mwangaza mwingi uling’aa pande zao zote.
Tamil[ta]
இவர்கள் வயல் வெளிகளில் இரவு நேரத்தில் ஆடுகளைக் காத்துக் கொண்டிருந்தார்கள், அப்போது ஒரு பிரகாசமான ஒளி அவர்களைச் சுற்றி ஜொலித்தது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhiin kuwa mbruʼun náa xaná ga̱jma̱a̱ mbajndi náa kuwa nimbiʼi mbá aguʼ.
Tetun Dili[tdt]
Iha kalan neʼe, sira iha rai-luan hein bibi, no naroman nabilan iha sira-nia leet.
Telugu[te]
వాళ్ళు రాత్రిపూట తమ గొర్రెలను కాచుకుంటూ పొలాల్లో ఉన్నప్పుడు, వాళ్ళ చుట్టూ కాంతివంతమైన వెలుగు ప్రకాశించింది.
Tajik[tg]
Онҳо шабҳангом рамаи худро дар дашт бонӣ мекарданд, ногаҳон нуре атрофашонро равшан кард.
Thai[th]
เขา อยู่ ที่ ทุ่ง นา เฝ้า แกะ ของ ตน ใน ตอน กลางคืน มี แสง สว่าง ส่อง ล้อม รอบ เขา.
Turkmen[tk]
Olar gijelerine düzde goýun bakyp ýörkäler, birden gözlerini nur gamaşdyrýar.
Tetela[tll]
Vɔ waki lo dikambɔ l’otsho walama ɛkɔkɔ awɔ ko osase wa mamba wakâhɛtɛ.
Tswana[tn]
Ba ne ba le kwa nageng bosigo ba disitse matsomane a bone, mme lesedi le legolo la phatsima go ba dikologa.
Tongan[to]
Na‘a nau ‘i he ngoué ‘i he pō ko iá ke tokanga‘i ‘enau fanga sipí, pea na‘e ‘i ai ha maama ngingila na‘e huhulu kiate kinautolu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu aliskanga mbereri zawu kudondu ndi usiku ndipu ukweru wakuŵala ukongwa unguŵaliya penipo ŵenga.
Tonga (Zambia)[toi]
Kabali musyokwe masiku kweembela mbelele, mumuni uumweka kapati wakamunika ali mbabo.
Papantla Totonac[top]
Xlakan anta xlamakgolh kkakiwin katsisni chu akgtum xkgakganat kamakgskgonilh anta niku xwilakgolh.
Tok Pisin[tpi]
Ol i stap ausait na lukautim ol sipsip long nait, na wantu ol i lukim bikpela lait.
Turkish[tr]
Geceleyin kırda koyunlarını beklerken parlak bir ışık çevrelerini aydınlatır.
Tsonga[ts]
A va ri enhoveni nivusiku va ri karhi va khathalela tinyimpfu ta vona, hiloko ku vonakala lokukulu ku va rhendzela.
Tswa[tsc]
Vona va wa hi le livaleni ni wusiku na va risa a tiyivu tabye, laha a kuwonekela ko ngangamela ku nga va ranzela.
Purepecha[tsz]
Imaksï jimesïsï jámaxapti chúrikua karichi eranguani ka lusi ma tʼíntskasti jima.
Tatar[tt]
Алар төнлә кырда сарык көтүен саклаганда, кинәт, бар җирне якты ут яктырткан.
Tooro[ttj]
Bakaba bali omwirisizo nibalinda entaama zabu ekiro, kandi okumulikya okukooto kwabehinguliriza.
Tumbuka[tum]
Ŵakaŵa ku thondo usiku kuliska mberere zawo, ndipo ungweru ukuru ukaŵaŵalira.
Twi[tw]
Na wɔrehwɛ wɔn nguan anadwo wɔ sare so, na hann bi twaa wɔn ho hyiae.
Tzeltal[tzh]
Ayik ta akiltik ta skanantayel tuminchijetik ta ajkʼabal, tey-abi chiknaj tal xojobil ta chʼulchan te joytayotik yuʼune.
Tzotzil[tzo]
Te oyik toʼox ta osiltik ta akʼobaltik, vaʼun jun lus la jyakʼ xojobal ta stojolalik.
Uighur[ug]
Улар кечидә далада түнәп, қойлириға қаратти. Улар күчлүк нурниң әтрапни йорутувәткәнлигини көрди.
Ukrainian[uk]
Тієї ночі вони доглядали овець на полі, коли несподівано їх освітило яскраве світло.
Umbundu[umb]
Ovo va kala vusenge luteke oku lisa olomeme eci ocinyi cimue ca va tuila.
Uzbek[uz]
Ular kechasi qo‘ylari bilan dalada bo‘lgan paytda, to‘satdan ularning ko‘zlarini nur qamashtirdi.
Venda[ve]
Vho vha vhe nnḓa vhusiku vha tshi khou lisa nngu dzavho, tshedza tshi penyaho tsha vha tanga.
Vietnamese[vi]
Họ ở ngoài đồng ban đêm để chăm nom bầy chiên, và một ánh sáng rực rỡ chiếu xuống khắp chung quanh họ.
Makhuwa[vmw]
Awo yaari mmathalani ohiyu akhapelelaka ipwittipwitthi saya, nto omwaleya waahaarukurerya otheene ayasa.
Waray (Philippines)[war]
Nakadto hira ha kaumhan hito nga gab-i ha pagbantay han ira kakarnerohan, ngan tigda la nga naglamrag ha ira palibot.
Wallisian[wls]
Neʼe nātou nonofo ʼi te ʼu gāueʼaga ʼi te pōʼuli ʼo leʼoleʼo tanatou ʼu faga ōvi, pea neʼe mū ʼi tonatou ʼu tafaʼaki te mālama.
Xhosa[xh]
Babesezindle ebusuku besalusa izimvu zabo, baza bakhanyiselwa kukukhanya okuqaqambileyo.
Yao[yao]
Jemanjaji ŵaliji kwitinji cilo ali mkusamalila ngondolo syawo, nambo lyawonecele lilanguka lyakuŵala mnope mwakwasungulila.
Yoruba[yo]
Inú pápá ni wọ́n wà ní òru tí wọ́n ń ṣọ́ agbo àgùntàn wọn nígbà tí ìmọ́lẹ̀ kan tàn yòò yí wọn ká.
Yucateco[yua]
Tiʼe áakʼaboʼ, letiʼobeʼ tiaʼanoʼob kaʼach teʼ kʼáax tuʼux ku kanáantik u yalakʼ tamanoʼoboʼ, chéen ka tu yiloʼob u chíikpajal upʼéel sáasil tu baʼpaachoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Huaxhinni que nuucabe lu layú cayápacabe dendxuʼ stícabe ora bizaaniʼ ti biaaniʼ gaxha de laacabe.
Chinese[zh]
他们晚上在野外看羊,见到有一道亮光照耀着他们的四周。
Zande[zne]
I adu nvuoyo ni gu yuru re naangerafuo gayo akandoro. Bakere imarago ki ye ku patiyo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Layibu dxeeyibu guiʼix gueʼel cú órni toib guii bicaptzadit roloo ro dxeeyibu.
Zulu[zu]
Bebesendle ebusuku beluse izimvu zabo, kwaba khona ukukhanya okukhulu kubo.