Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሰይጣን በሺህ ለሚቆጠሩ ዓመታት ይሖዋን ሲሳደብ ኖሯል።
Arabic[ar]
فالشيطان يعيِّره بشكل جائر منذ آلاف السنين.
Baoulé[bci]
Satan sɔli Zoova i klɔklɔlɛ i afuɛ akpi ko ju wie yɛ.
Central Bikol[bcl]
Sa laog nin rinibong taon, daing hustisya na pigpaparaduhagi sia ni Satanas.
Bemba[bem]
Pa myanda ya myaka iingi, Satana alamuseebanya apabula no mulandu.
Bulgarian[bg]
Хиляди години Сатан несправедливо го укорява.
Bangla[bn]
হাজার হাজার বছর ধরে, শয়তান অন্যায়ভাবে তাঁকে টিটকারি দিয়ে আসছে।
Cebuano[ceb]
Sulod sa linibong katuigan, si Satanas dili makataronganong nagtamay kaniya.
Seselwa Creole French[crs]
Pour plizyer milye lannen, Satan pe provok Zeova dan en fason enzis.
Czech[cs]
Už tisíce let ho nespravedlivě popichuje Satan.
Danish[da]
I tusinder af år har Satan smædet ham.
Ewe[ee]
Satana yi edzi le alɔme dzodzro ɖem le eŋu ƒe akpe geɖe enye sia.
Efik[efi]
Ke ediwak tọsịn isua emi ẹbede, Satan omosụn̄i enye ke ukwan̄ usụn̄.
Greek[el]
Επί χιλιάδες χρόνια, ο Σατανάς τον ονειδίζει άδικα.
English[en]
For thousands of years, Satan has been unjustly taunting him.
Spanish[es]
Y es lógico, pues la ha sufrido directamente.
Estonian[et]
Eks ole ta seda ju ka ise kogenud!
Persian[fa]
شیطان هزاران سال است که با بیانصافی او را ملامت میکند.
Finnish[fi]
Hän on itsekin joutunut kokemaan sitä.
Fijian[fj]
Vica vata na udolu na yabaki nona vakacacani koya voli o Setani.
Ga[gaa]
Satan kɛ afii akpei abɔ ebɔ lɛ ahora aahu yɛ gbɛ ní ejaaa nɔ.
Gilbertese[gil]
Ai ngaa ma ngaa ngkai te ririki maanin Tatan n ribuaka n arona ni kakanikoa Iehova.
Gun[guw]
Na owhe fọtọ́n susu, Satani ko to vivlẹ ẹ kò to mawadodo-liho.
Hausa[ha]
Shekaru aru-aru, Shaidan yana ta zolayarsa cikin rashin adalci.
Hebrew[he]
כבר אלפי שנים שהשטן מחרף אותו שלא בצדק (משלי כ”ז:11).
Hindi[hi]
हज़ारों सालों से, शैतान बेवजह उसकी निंदा करता आया है।
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang linibo ka tuig, indi makatarunganon nga ginayaguta sia ni Satanas.
Hiri Motu[ho]
Lagani tausen momo lalonai, Satani ese Iehova ia gwauraia dika.
Haitian[ht]
Se li menm an premye ki te sibi enjistis!
Indonesian[id]
Selama ribuan tahun, Setan mencela Dia secara tidak adil.
Igbo[ig]
Eri ọtụtụ puku afọ, Setan anọwo na-akwa ya emo n’ụzọ na-ezighị ezi.
Iloko[ilo]
Iti rinibu a tawen, napasaranna ti di nainkalintegan a pananglais ni Satanas.
Icelandic[is]
Satan hefur smánað hann og ögrað honum um þúsundir ára.
Isoko[iso]
Anwọ ikpe idu buobu, Setan ọ be poviẹ ẹe gbubigbedi hi.
Italian[it]
Per migliaia di anni Satana l’ha biasimato ingiustamente.
Japanese[ja]
幾千年にもわたり,サタンは不当にもエホバを嘲弄してきました。(
Georgian[ka]
მან ხომ საკუთარი გამოცდილებიდან იცის, რა არის ეს!
Kongo[kg]
Banda bamvula mingi, Satana ke sosilaka yandi makambu.
Kikuyu[ki]
Kwa ihinda rĩa mĩaka ngiri nyingĩ, Shaitani nĩ akoretwo akĩmũnyũrũria hatarĩ kĩhooto.
Kuanyama[kj]
Oule womido omayovi, Satana okwa kala te mu lundile shihe li pauyuki.
Kannada[kn]
ಸಾವಿರಾರು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಸೈತಾನನು ಆತನನ್ನು ಅನ್ಯಾಯವಾಗಿ ಮೂದಲಿಸುತ್ತಾ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
사탄이 수천 년 동안 불공정하게 그분을 조롱해 왔습니다.
Kaonde[kqn]
Satana wamwendeleka bingi pa myaka yavula.
San Salvador Kongo[kwy]
Tuka mazunda ma mvu o Satana okumvezanga.
Ganda[lg]
Okumala enkumi n’enkumi z’emyaka, Setaani abadde amwogerako eby’obulimba.
Lingala[ln]
Banda bambula nkóto na nkóto, Satana azali kotumola ye kaka mpamba.
Lao[lo]
ເປັນ ເວລາ ຫຼາຍ ພັນ ປີ ຊາຕານ ໄດ້ ເຍາະ ເຍີ້ຍ ພະອົງ ແບບ ບໍ່ ເປັນ ທໍາ.
Lozi[loz]
Ka lilimo ze likiti-kiti, Satani u nyazize Jehova ku si na z’a fosize.
Lithuanian[lt]
Jau daug tūkstantmečių iš jo šaiposi Šėtonas.
Luba-Katanga[lu]
Satana i mumupunike myaka na myaka pampikwa bubinga.
Luba-Lulua[lua]
Kukadi bidimu binunu ne binunu bidi Satana mufuile anu mu dimubanda ne malu a dishima.
Luvale[lue]
Satana namutolekanga hamakombakaji amyaka.
Luo[luo]
Satan osebedo ka jare kuom higni gana gi gana.
Latvian[lv]
Nu jau vairākus tūkstošus gadu Sātans viņu netaisnīgi nievā.
Malagasy[mg]
Efa nandritra ny an’arivo taona i Satana no nihantsy azy tsy ara-drariny.
Maltese[mt]
Satana ilu eluf taʼ snin jgħajru b’mod inġust.
Burmese[my]
စာတန်သည် ကိုယ်တော်အား နှစ်ပေါင်းထောင်နှင့်ချီ၍ မတရားသဖြင့်ကဲ့ရဲ့ပြစ်တင်ခဲ့ပြီ။
Norwegian[nb]
I tusener av år har Satan hånt og spottet ham.
North Ndebele[nd]
USathane ubelokhu emeyisa okweminyaka eyizinkulungwane.
Ndonga[ng]
Uule woomvula omayovi, Satana okwa kala noku mu lundila.
Niuean[niu]
Ke he totou afe e tau, nukua fakafiufiu nakai tonu a Satani ki a ia.
Northern Sotho[nso]
Ka nywaga e dikete, Sathane o be a dutše a mo kwera ka mo go sa lokago.
Nyanja[ny]
Satana wakhala akunyoza Yehova kwa zaka masauzande ambiri popanda chifukwa.
Oromo[om]
Seexanni waggoota kumaan lakkaaʼamaniif sababii malee isa arrabsaa tureera.
Ossetic[os]
Ӕмӕ куыннӕ, йӕхицӕй йӕ зоны, цы у рӕстӕй ӕфхӕрд!
Panjabi[pa]
ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਸ਼ਤਾਨ ਉਸ ਨੂੰ ਮੇਹਣੇ ਮਾਰਦਾ ਆਇਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad nilibon taon la, sikato so agmakatunongan a babalawen nen Satanas.
Papiamento[pap]
Pa míles di aña el a soportá e desafionan inhustu di Satanas.
Pijin[pis]
For planti thousand year, Satan hem tok spoelem hem long wei wea no followim justice.
Polish[pl]
Sam przecież jej doświadcza.
Portuguese[pt]
Há milhares de anos, Satanás o desafia injustamente.
Quechua[qu]
Imaptinchus, Pay kikin mana chiqan ruwaykunawan tinkukurqa.
Rarotongan[rar]
No te au tauatini mataiti, kua akakoko tau kore ana a Satani iaia.
Rundi[rn]
Haraciye imyaka ibihumbi n’ibihumbi Shetani atuka Yehova ku karenganyo.
Ruund[rnd]
Pasutin kal tunan twa mivu, Satan umusarumwining pakad mulong.
Kinyarwanda[rw]
N’ubundi kandi, na we ubwe yagezweho n’akarengane!
Sango[sg]
Bâ, a sala nga ye ti kirikiri na tele ti lo mveni!
Sinhala[si]
වසර දහස් ගණනක් පුරා, සාතන් ඔහුට අයුක්තිසහගත ලෙස අවමන් කරමින් සිටිනවා.
Slovak[sk]
Už celé tisícročia sa mu Satan nespravodlivo vysmieva.
Slovenian[sl]
Že tisočletja ga Satan po krivem sramoti.
Samoan[sm]
Ua faitau afe tausaga o faifai Satani iā Ieova e aunoa ma se māfuaaga tonu.
Shona[sn]
Kwezviuru zvemakore, Satani ave achimushora zvisina ruramisiro.
Songe[sop]
Munda mwa bipwa binunu, Satana kwete kumoolomona.
Albanian[sq]
Për mijëra vjet Satanai është tallur me të pa të drejtë.
Serbian[sr]
On je čak doživljava na samom sebi!
Sranan Tongo[srn]
Ma fu taki en leti, dan Yehovah srefi ben ondrofeni a sani dati tu!
Southern Sotho[st]
Satane o ’nile a mo nyefola ka ho hloka toka ka lilemo tse likete.
Swedish[sv]
I tusentals år har han blivit smädad av Satan.
Swahili[sw]
Kwa maelfu ya miaka, Shetani amekuwa akimlaumu Mungu isivyo haki.
Tamil[ta]
ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளாக சாத்தான் அவரை அநியாயமாக நிந்தித்து வந்திருக்கிறான்.
Telugu[te]
వేలాది సంవత్సరాలుగా సాతాను అన్యాయంగా ఆయనను నిందిస్తున్నాడు.
Thai[th]
เป็น เวลา หลาย พัน ปี ซาตาน ได้ เยาะเย้ย พระองค์ อย่าง ไม่ เป็น ธรรม.
Tigrinya[ti]
ሰይጣን ንኣሽሓት ዓመታት ዝኣክል ብዘይግቡእ ክጸርፎ ጸኒሑ እዩ።
Tiv[tiv]
Satan zer lahan un a ityôkyaa shio kuma hegen anyom udubu imôngo.
Tagalog[tl]
Sa loob ng libu-libong taon, patuloy na siya’y di-makatarungang tinutuya ni Satanas.
Tetela[tll]
Aya nunu di’ɛnɔnyi diosola Satana lo yoho yaha la losembwe.
Tswana[tn]
Satane o na le diketekete tsa dingwaga a mo kgoba ka tsela e e sa siamang.
Tongan[to]
Kuo luma‘i ta‘etotonu ia ‘e Sētane ‘i he ta‘u ‘e laui afe.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwazyuulu-zyuulu zyamyaka, Saatani wali kumusampaula kakunyinaa kaambo.
Tok Pisin[tpi]
Inap planti tausen yia, Satan i bin tok bilas long em.
Turkish[tr]
Şeytan O’na binlerce yıldan beri haksız yere meydan okuyor.
Tsonga[ts]
Se ku hundze magidi ya malembe Sathana a ri karhi a n’wi tlhontlha.
Tumbuka[tum]
Kwa vilimika vinandi, Satana waŵa wakumunyoza.
Twi[tw]
Satan abɔ no ahohora wɔ ɔkwan a ɛmfata so mfirihyia mpempem pii ni.
Tahitian[ty]
Ua tau tausani matahiti i teie nei to Satani tâhitoraa ia ’na ma te tia ore.
Ukrainian[uk]
Адже він сам зазнав її!
Umbundu[umb]
Vokuenda kuolohuluwa vianyamo, Satana wa siata oku lekisa etombo ku Yehova leci ka ca sungulukile.
Venda[ve]
Ho no fhela miṅwaha ya zwigidi Sathane a tshi khou ḓi mu nyadza.
Vietnamese[vi]
Hàng ngàn năm qua, Sa-tan đã vô cớ phỉ báng Ngài.
Waray (Philippines)[war]
Yinukot ka mga tuig na, hi Satanas waray-hustisya nga nagtatamay ha iya.
Xhosa[xh]
Kangangamawaka eminyaka, uSathana uye wamgculela ngokungekho sikweni.
Yoruba[yo]
Láti ẹgbẹẹgbẹ̀rún ọdún sẹ́yìn ni Sátánì ti ń ṣáátá rẹ̀.
Chinese[zh]
这也难怪,因为几千年来,他自己也一直受到撒但的无理讥刺。(
Zulu[zu]
Sekuphele izinkulungwane zeminyaka uSathane elokhu emklolodela ngendlela engenabulungisa.