Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Oor sy strewes het Eusebius gesê: “Dit is my doelwit om ’n verslag te skryf van die opeenvolging van die heilige Apostels sowel as van die tye wat verstryk het sedert die dag van ons Verlosser tot op ons dag; om te vertel hoeveel en watter belangrike gebeure blykbaar in die geskiedenis van die kerk plaasgevind het; en om diegene te noem wat in die vernaamste gemeentes van die kerk gesag gevoer en die leiding geneem het, asook diegene wat in elke geslag die woord van God mondelings of in geskrewe vorm verkondig het.”
Amharic[am]
ዩሲቢየስ ስለ ወደፊት ራእዩ እንዲህ በማለት ጽፏል:- “ዓላማዬ ባለፉት ዘመናት ተራ በተራ ስለተነሱት ቅዱስ ሐዋርያትና ከመድኃኒታችን ጊዜ አንስቶ እስከ ዘመናችን ድረስ ስላለፉት ጊዜያት መዘገብ፣ በቤተ ክርስቲያን ታሪክ ውስጥ ተፈጽመዋል ስለሚባሉ ታላላቅ ክንውኖች መተረክ እንዲሁም በታወቁ ደብሮች በሚገኙ አብያተ ክርስቲያናት አስተዳዳሪ ሆነው ስላገለገሉ ሰዎችና ባለፉት ትውልዶች ሁሉ በቃልም ይሁን በጽሑፍ የአምላክን ቃል ስላስተላለፉ ሰዎች ማስፈር ነው።”
Arabic[ar]
ذكر اوسابيوس عن طموحاته: «أعتزم ان اكتب رواية عن خلافة الرسل القديسين وعن الازمنة التي انقضت من ايام مخلصنا حتى يومنا؛ ان اروي ما يقال عن كيفية حصول الكثير من الاحداث المهمة في تاريخ الكنيسة؛ وأن اذكر الذين سيطروا وأشرفوا على الكنيسة في اشهر الابرشيات، والذين في كل جيل نادوا بالكلمة الالهية إمّا شفهيا او خطيا».
Central Bikol[bcl]
Mapadapit sa saiyang mga kamawotan, nagsabi si Eusebio: “Katuyohan ko na magsurat nin salaysay manongod sa pagkasunodsunod kan banal na mga Apostol siring man manongod sa mga panahon na nakalihis poon kan aldaw kan satong Paraligtas sagkod sa satong kapanahonan; tanganing isaysay kun paano an dakol asin mahalagang pangyayari sinasabing nangyari sa kasaysayan kan iglesia; asin tanganing sabihon kun sairisay an namahala asin nangenot sa iglesia sa pinakaprominenteng mga parokya, asin kun sairisay an nagbalangibog kan banal na tataramon magsalang sa berbal na paagi o sa surat sa kada henerasyon.”
Bemba[bem]
Eusebius alandile ulwa buyo bwakwe ati: “Ico mfwaya kulemba ifyo Abatumwa ba mushilo bakonkene pamo ne nshita yapita ukufuma mu nshiku sha Mupusushi wesu ukufika lelo; ukulemba ifyo bashimika ukuti e fyo ifintu ifingi kabili ifyacindama fyacitike mu buKristu; no kulumbula abatungulula no kwangalila ubuKristu mu macalici yalumbuka, na balemba nelyo ukubilisha icebo ca kwa Lesa mu nkulo shonse.”
Bulgarian[bg]
Относно стремежите си Евсевий казал: „Целта ми е да напиша разказ за живота на светите апостоли, както и за времето, изминало от деня на нашия Господар до днес; да разкажа за колко много и за колко важни събития се говори, че са се случили в историята на църквата; и да спомена онези, които управляваха и ръководеха църквата в най–известните енории, и онези, които проповядваха през годините Божието слово устно или писмено.“
Bislama[bi]
Eusebius i tokbaot ol samting we hem i wantem mekem long laef blong hem se: “Mi mi wantem raetem stori blong ol tabu Aposol, mo stori blong ol yia we oli pas, stat long taem blong Sevia blong yumi kam kasem taem blong yumi. Long ol stori ya, mi wantem soemaot ol impoten samting long histri blong jos. Mo mi wantem tokbaot ol lida blong jos we oli bin lukaot long ol jos long ol impoten ples, mo ol man long ol yia we oli pas we oli bin talemaot tok blong God no raetem ol tok blong God long ol buk blong olgeta.”
Bangla[bn]
তার উদ্দেশ্যগুলো সম্বন্ধে ইউসেবিয়াস বলেছিলেন: “আমার উদ্দেশ্য হল, পবিত্র প্রেরিতদের উত্তরাধিকারীদের সম্বন্ধে ও সেইসঙ্গে আমাদের পরিত্রাতার দিন থেকে আমাদের দিন পর্যন্ত যে-সময় অতিবাহিত হয়ে গেছে, সেই বিষয়ে একটা বিবরণ লেখা; গির্জার ইতিহাসে যেভাবে বহু এবং গুরুত্বপূর্ণ ঘটনাগুলো ঘটেছে বলে কথিত আছে, সেগুলোর বর্ণনা করা; এ ছাড়া সেই ব্যক্তিদের বিষয় বর্ণনা করা, যারা সবচেয়ে বিশিষ্ট যাজক-পল্লীতে শাসন ও পরিচালনা করেছে এবং যারা প্রত্যেকটা বংশে হয় মৌখিকভাবে অথবা লেখায় ঐশিক বাক্যকে ঘোষণা করেছে।”
Cebuano[ceb]
Bahin sa iyang mga tingusbawan, si Eusebius nagpahayag: “Maoy akong tuyo nga isulat ang usa ka asoy bahin sa pagsunodsunod sa balaang mga Apostoles ug ang mga panahon usab nga milabay sukad sa adlaw sa atong Manluluwas hangtod sa atong panahon; nga isugid kon naunsa pagkahitabo ang daghan ug hinungdanong mga panghitabo sa kasaysayan sa simbahan; ug hisgotan kadtong nagmando ug nagdumala sa simbahan diha sa labing inilang mga parokya, ug kadtong si kinsa sa matag kaliwatan nagmantala sa pulong sa Diyos nga binaba o sinulat.”
Czech[cs]
Své záměry Eusebius vyjádřil slovy: „Rozhodl jsem se napsat o událostech od doby našeho Spasitele a nástupců svatých apoštolů až po naši dobu, totiž o velkých a obzvláštních událostech, které se udály v historii církve, o činech velkých mužů, kteří vynikajícím způsobem řídili nejvýznamnější křesťanské církve či z pokolení na pokolení ústně nebo písemně hlásali Boží slovo.“
Danish[da]
Om sine intentioner skriver Eusebios i sit meget anerkendte værk Eusebs Kirkehistorie: „Det er mit Forsæt at skrive om, hvordan de hellige Apostles Embeder gik i Arv i den Tid, der er forløbet fra vor Frelsers Dage indtil nu, om alle de store Ting, som skal være sket ifølge Kirkehistorien, om de Mænd, som paa en fremragende Maade ledede og styrede Kirken i de berømteste Menigheder, og om dem, som i hvert Slægtled med Mund eller Pen forkyndte Guds Ord.“ — Side 29.
German[de]
Über sein Vorhaben schrieb Eusebius: „Ich habe mich entschlossen, in einer Schrift über die Nachfolger der heiligen Apostel zu berichten, zugleich auch über die von unserem Erlöser bis auf uns verflossenen Zeiten, über die zahlreichen großen Ereignisse der Kirchengeschichte, über alle trefflichen führenden Männer und Vorsteher in den angesehensten Gemeinden, über alle jene, die in jeder Generation durch Worte oder Schriften Dienst als Boten des göttlichen Wortes taten.“
Ewe[ee]
Eusebius gblɔ le taɖodzinu siwo nɔ esi ŋu be: “Enye nye taɖodzinu be maŋlɔ nu tso alesi Apostolo kɔkɔeawo va ɖe wo nɔewo yome kple ɣeyiɣi si tso mía Ðela la ƒe ɣeyiɣiwo kple mía tɔ dome la ŋu; be magblɔ nudzɔdzɔ vevi agbɔsɔsɔ si wogblɔ be edzɔ le sɔlemehaa ƒe ŋutinya me; eye mayɔ amesiwo ɖu dzi henɔ zi me le sɔlemehaa me le nuto siwo xɔŋkɔ wu me, kple amesiwo ɖe gbeƒã Mawu ƒe nya la kple nu loo alo tsɔ asi ŋlɔe le hame ɖesiaɖe me la ƒe ŋkɔwo.”
Efik[efi]
Eusebius ama etịn̄ aban̄a uduak esie ete: “Uduak mi edi ndiwet mbụk mban̄a ndisana Apostle oro ẹkedude ke adiana ke adiana ọkọrọ ye ini oro ẹbede ọtọn̄ọde ke usen Andinyan̄a nnyịn esịm eyo nnyịn; ndiwet mban̄a usụn̄ nte ediwak akpan n̄kpọntịbe oro ẹdọhọde nte ẹketịbede ke mbụk ufọkabasi ẹkedade itie; ndinyụn̄ nsiak mbon oro ẹkekarade ẹnyụn̄ ẹtiede ibuot ke mme ọwọrọetop ufọkabasi, ye mbon oro ke emana kiet kiet ẹketan̄ade ikọ Abasi ke nditetịn̄ m̀mê ke ndiwewet.”
Greek[el]
Αναφορικά με τις προσδοκίες του, ο Ευσέβιος δήλωσε: «Έχω σκοπό να γράψω μια αφήγηση για τη διαδοχή των αγίων Αποστόλων καθώς και για τον καιρό που έχει μεσολαβήσει από την ημέρα του Σωτήρα μας μέχρι και τις δικές μας ημέρες, να εξιστορήσω πώς λέγεται ότι συνέβησαν πολλά και σπουδαία γεγονότα στην ιστορία της εκκλησίας και, επιπλέον, να αναφέρω όσους είχαν θέση εξουσίας και προΐσταντο στην εκκλησία στις πιο εξέχουσες ενορίες και όσους σε κάθε γενιά έχουν διακηρύξει το θεϊκό λόγο είτε προφορικώς είτε γραπτώς».
English[en]
Concerning his aspirations, Eusebius stated: “It is my purpose to write an account of the successions of the holy Apostles as well as of the times which have elapsed from the day of our Saviour to our own; to relate how many and important events are said to have occurred in the history of the church; and to mention those who have governed and presided over the church in the most prominent parishes, and those who in each generation have proclaimed the divine word either orally or in writing.”
Spanish[es]
Respecto a sus aspiraciones, Eusebio dijo: “Es mi propósito consignar las sucesiones de los santos apóstoles y los tiempos transcurridos desde nuestro Salvador hasta nosotros; el número y la magnitud de los hechos registrados por la historia eclesiástica y el número de los que en ella sobresalieron en el gobierno y en la presidencia de las iglesias más ilustres, así como el número de los que en cada generación, de viva voz o por escrito, fueron los embajadores de la palabra de Dios”.
Estonian[et]
Oma püüdluste kohta ütles Eusebios: „Minu eesmärk on teha ülestähendusi pühade apostlite järgnevuse kohta ning aegade kohta, mis on möödunud meie Päästjast kuni meie ajani; jutustada sellest, mil viisil teatakse olevat toimunud paljud tähtsad sündmused kiriku ajaloos; mainida neid, kes on valitsenud ja juhatanud kirikut kõige silmapaistvamates kogudustes, ning neid igast põlvkonnast, kes on kuulutanud Jumala sõna kas suuliselt või kirjalikult.”
Finnish[fi]
Tavoitteistaan Eusebios kertoi seuraavasti: ”Olen aikeissa kirjoittaa pyhien apostolien seuraajista ynnä ajoista Vapahtajastamme alkaen nyt umpeen kuluneeseen aikaan asti, kaikesta siitä, minkä kirkkohistorian mukaan kerrotaan tapahtuneen, mitkä miehet etevästi ovat olleet kirkon johtajina ja päämiehinä kuuluisimmissa seurakunnissa – – [ja] mitkä miehet kunkin sukupolven aikana ovat puheella tai kirjoituksella julistaneet Jumalan sanaa.” (Eusebiuksen Kirkkohistoria.)
Fijian[fj]
Me baleta na nona inakinaki, a kaya o Eusebius: “E noqu inaki meu vola na veitaravi ni kedra itukutuku na Yapositolo yalosavasava kei na veigauna sa oti yani me tekivu mai na nona gauna na noda iVakabula me yacovi keda mai; meu tukuna na veika bibi era sa vakayacori ena itukutuku ni lotu; meu tukuni ira na veiliutaki ena so na valenilotu rogo, kei ira era kacivaka na vosa ni Kalou ena duidui itabagauna, ena veika era tukuna se ena veika era vola.”
Ga[gaa]
Eusebius tsɔɔ otii ni mamɔ ehiɛ lɛ mli akɛ: “Miyiŋtoo ji ni maŋma mɛi ni ye Bɔfoi krɔŋkrɔŋi lɛ asɛɛ kɛ agbɛnɛ be ni eho kɛjɛ wɔ-Yiwalaherelɔ lɛ gbii lɛ amli kɛbashi wɔgbii nɛɛ amli lɛ ahe saji; koni magba bɔ ni saji babaoo ni he hiaa lɛ tee nɔ ha yɛ sɔlemɔ lɛ yinɔsane mli; agbɛnɛ ni matsĩ mɛi ni ye sɔlemɔ lɛ nɔ ni amɛkwɛ nɔ yɛ maji ni ehe gbɛi amli, kɛ mɛi ni kɛ amɛnaabu jaje Nyɔŋmɔ wiemɔ lɛ loo amɛŋma yɛ yinɔ fɛɛ yinɔ mli lɛ atã.”
Gun[guw]
Eusèbe dọ gando yanwle ede tọn lẹ go dọmọ: “Lẹndai ṣie wẹ nado wlan kandai de gando Apọsteli wiwe debọdo-dego lẹ go gọna ojlẹ he ko juwayi sọn azán Whlẹngantọ mítọn tọn gbè jẹ ojlẹ mítọn mẹ; nado dọ lehe nujijọ titengbe susu ko jọ do to whenuho ṣọṣi lọ tọn mẹ; podọ nado donù mẹhe ko deanana bo ko dugán do ṣọṣi lọ ji to sinsẹ̀nhọ nukundeji hugan lẹ mẹ go, po mẹhe ko lá ohó Jiwheyẹwhe tọn to ojlẹ dopodopo mẹ lẹ po vlavo gbọn hogbe nùmẹ tọn lẹ kavi kandai lẹ dali.”
Hebrew[he]
אוזביוס ציין באשר לשאיפות לבו: ”מטרתי היא לכתוב את תולדות יורשי השליחים הקדושים ולתאר את הדורות שחלפו מאז ימי מושיענו ועד היום; רצוני לספר כיצד מאורעות רבים וחשובים התרחשו בהיסטוריה של הכנסייה, ולהזכיר את אלה אשר הנהיגו את הכנסייה והשגיחו עליה בקהילות הבולטות ביותר ואת אלו אשר בכל דור הכריזו בפיהם או בצורה כתובה את דבר האלוהים”.
Hindi[hi]
अपने मकसद के बारे में युसेबियस कहता है: “मेरा मकसद है, एक-के-बाद-एक आए पवित्र प्रेरितों के बारे में, साथ ही हमारे उद्धारकर्त्ता के दिनों से लेकर हमारे दिनों तक जो हुआ है, उसके बारे में लिखना; इसके अलावा, चर्च के इतिहास में महत्त्वपूर्ण घटनाएँ किस तरह घटीं वह बताना, और उनके बारे में जानकारी देना जिन्होंने सबसे प्रमुख पैरिशैस (पादरी के इलाके) में, वहाँ के चर्च को संचालित किया और उसकी अध्यक्षता की; और जिसने हर पीढ़ी में परमेश्वर के वचन का ऐलान, ज़बानी तौर पर या लिखित रूप में किया है।”
Hiligaynon[hil]
Tuhoy sa iya mga handum, si Eusebius nagsiling: “Handum ko nga magsulat sing isa ka rekord tuhoy sa pagbinuslanay sang balaan nga mga Apostoles subong man tuhoy sa nagligad nga mga tion kutob sa adlaw sang aton Manluluwas tubtob sa aton tion; magsaysay kon paano ang madamo kag importante nga mga hitabo ginkunokuno nga natabo sa maragtas sang simbahan; kag hinambitan ang mga naggahom kag nagdumala sa simbahan sa pinakabantog nga mga parokya, kag ang nagbantala sang pulong sang Dios paagi sa hambal ukon sa sulat sa tagsa ka henerasyon.”
Croatian[hr]
U vezi s onim što je naumio učiniti napisao je: “Odlučio sam da u jednom spisu izvijestim o nasljednicima svetih apostola, o vremenima koja su protekla od našeg Spasitelja do danas, o brojnim velikim događajima u crkvenoj povijesti, o svim odličnim crkvenim vođama i poglavarima u najuglednijim općinama, o svima onima koji su bez prekida usmeno i pismeno služili Božjoj riječi.”
Hungarian[hu]
Céljairól maga Euszebiosz így beszélt: „Elhatároztam, hogy írásban fektetem le a szent apostolok utódlási sorait . . . éppúgy, mint az Üdvözítőnk óta eltelt időt, mindazokat a nagy eseményeket, melyekről azt mondják, hogy az egyház története folyamán megestek; mindazokat a személyiségeket, akik a legkiválóbb egyházakat . . . dicséretes módon kormányozták és ezeknek elöljárói voltak; mindazokat, akik minden egyes nemzedék idején szavaik vagy írásaik által Isten szavának megbízottai voltak.”
Armenian[hy]
Իր նկրտումների վերաբերյալ Եվսեբիոսը հետեւյալն է ասում. «Իմ նպատակն է գրել սուրբ Առաքյալների հաջորդների, ինչպես նաեւ մեր Փրկչի օրերից մինչեւ մեր օրերն ընկած ժամանակների մասին, պատմել, թե եկեղեցու պատմության մեջ ինչպես են տեղի ունեցել բազմաթիվ կարեւոր իրադարձություններ, որոնց մասին խոսվում է, եւ հիշատակել նրանց, ովքեր ղեկավարել են եկեղեցին ու եկեղեցական նշանավոր ծխերի գլուխ են եղել, նաեւ նրանց, ովքեր յուրաքանչյուր սերնդում հռչակել են Աստծո խոսքը թե՛ բանավոր եւ թե՛ գրավոր ձեւով»։
Indonesian[id]
Sehubungan dengan aspirasinya, Eusebius menyatakan, ”Merupakan tujuan saya untuk menulis suatu kisah tentang suksesi Rasul-Rasul kudus serta masa-masa yang telah berlalu sejak hari Juru Selamat kita sampai pada hari kita; untuk menceritakan bagaimana banyak peristiwa penting yang konon terjadi dalam sejarah gereja; dan untuk menyebutkan orang-orang yang telah memerintah dan mengetuai gereja dalam paroki-paroki yang paling terkemuka, dan orang-orang yang dalam tiap-tiap generasi telah memberitakan firman ilahi secara lisan maupun tulisan.”
Igbo[ig]
Eusebius kwuru banyere ihe mgbaru ọsọ ya, sị: “Ọ bụ nzube m ide banyere Ndịozi dị nsọ ndị nọchiri ibe ha nakwa banyere oge gafeworonụ site n’oge nke Onye Nzọpụta anyị ruo n’oge anyị; ịkọ otú a sị na ọtụtụ ihe omume ndị dị mkpa si were ọnọdụ n’akụkọ ihe mere eme nke chọọchị; na ikwu ndị nọrọla na parish ndị a kasị mara amara chịa ma lekọta chọọchị, na ndị jiworo okwu ọnụ ma ọ bụ ihe odide kwusaa okwu Chineke n’ọgbọ nke ọ bụla.”
Iloko[ilo]
Mainaig kadagiti ambisionna, kinuna ni Eusebius: “Panggepko nga agsurat iti salaysay maipapan iti panagsasaganad dagiti nasantuan nga Apostol agraman dagiti tiempo a nagpatingga manipud iti kaaldawan ti Manangisalakan kadatayo agingga iti kaaldawantayo; mangisalaysay no kasano kaadu ken no ania dagiti napateg a paspasamak iti historia ti simbaan; ken tapno ipabigbig dagidiay nangituray ken nangidaulo iti simbaan kadagiti kalatakan a parokia, ken dagidiay iti tunggal kaputotan impakaammoda ti sao ti Dios, berbal man wenno naisurat.”
Italian[it]
Nella sua opera intitolata Storia ecclesiastica Eusebio dice quali erano gli argomenti che si proponeva di trattare: “Le successioni dei santi apostoli ed inoltre i tempi trascorsi a partire da quelli del nostro Salvatore fino a noi; tutte le grandi cose che si dice siano state compiute durante tutta la storia della Chiesa; tutti coloro che hanno diretto e guidato egregiamente le più illustri diocesi; e quelli che durante ogni generazione sono stati messaggeri della parola divina con la parola o con i loro scritti”. *
Georgian[ka]
თავისი ძლიერი სურვილის შესახებ ევსები წერდა: „მიზნად დავისახე აღმეწერა შემდეგი მოვლენები: როგორ ცვლიდნენ ერთმანეთს წმინდა მოციქულები; რა მოხდა ჩვენი მხსნელის მოვლინებიდან დღემდე; გადმოცემის თანახმად, როგორ განვითარდა მოვლენები საეკლესიო ისტორიაში და რამდენად მნიშვნელოვანი იყო ისინი; ვინ იდგა გამოჩენილი საეკლესიო წრეების სათავეში; თითოეულ თაობაში, ზეპირსიტყვიერად თუ წერილობით, ვინ იცავდა ღვთის სიტყვას“.
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಗುರಿಗಳ ಕುರಿತಾಗಿ ಯುಸೀಬಿಯಸನು ಹೇಳಿದ್ದು: “ಪವಿತ್ರ ಅಪೊಸ್ತಲರ ಪರಂಪರೆ ಹಾಗೂ ನಮ್ಮ ಉದ್ಧಾರಕನ ಸಮಯದಿಂದ ಹಿಡಿದು ನಮ್ಮೀ ದಿನಗಳ ವರೆಗೆ ಕಳೆದಿರುವ ಕಾಲಗಳ ಕುರಿತಾದ ಒಂದು ವೃತ್ತಾಂತವನ್ನು ಬರೆಯುವುದು, ಚರ್ಚಿನ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಅನೇಕ ಹಾಗೂ ಪ್ರಮುಖ ಘಟನೆಗಳು ಸಂಭವಿಸಿವೆ ಎಂಬದನ್ನು ತಿಳಿಸುವುದು, ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರಮುಖ ಪ್ಯಾರಿಷ್ಗಳ ಚರ್ಚುಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಭುತ್ವ ನಡೆಸಿರುವ ಮತ್ತು ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆ ವಹಿಸಿರುವವರ ಹಾಗೂ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಸಂತತಿಯಲ್ಲಿ ಬಾಯಿಮಾತಿನಿಂದಾಗಲಿ ಲಿಖಿತರೂಪದಲ್ಲಾಗಲಿ ದೈವಿಕ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಘೋಷಿಸಿರುವವರ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿಸುವುದೇ ನನ್ನ ಉದ್ದೇಶವಾಗಿದೆ.”
Korean[ko]
자신의 포부와 관련해서 유세비우스는 이렇게 말했습니다. “내 목표는 거룩한 사도들의 계승에 관한 기록뿐 아니라 우리 구원자의 시대로부터 우리 시대에 이르기까지 경과한 기간에 관한 기록을 집필하는 것이다. 또한 교회 역사에서 일어났다고 하는 많은 중요한 사건들이 어떻게 일어났는지를 기술하고, 가장 뛰어난 교구들에서 교회를 주관하고 통솔해 온 사람들과 각각의 세대에서 구두로나 저서들을 통해 하느님의 말씀을 선포해 온 사람들에 대해 언급하는 것 역시 나의 목표이다.”
Lingala[ln]
Na ntina na mikano na ye, Eusèbe alobaki ete: “Nazali na mokano ya kokoma ndenge Bantoma basantu balandaná, mpe makambo oyo eleki kobanda Nkolo na biso azalaki na bomoi tii na ntango na biso; mpo na kolobela ndenge oyo ebele ya makambo oyo balobaka ete esalemaki na kati ya lingomba elekaki mpe ntina ya makambo yango; mpe mpo na kolobela bato oyo bazalaki kokamba mpe kotambwisa lingomba na kati ya baparwasi ya mineneminene, mpe baoyo bazalaki kosakola liloba ya Nzambe na monɔkɔ to na nzela ya makomi na bango na ekeke mokomoko.”
Lozi[loz]
Ka za milelo ya hae, Eusebius n’a ize: “Ni lela ku ñola taba ya mo ne ba tatamanezi Baapositola ba ba kenile, hamoho ni linako ze fitile ku zwa kwa miteñi ya Mupulusi wa luna ku t’o fita ku ya luna; ku talusa m’o likezahalo ze ñata ni za butokwa za keleke ne li ezahalezi, ka mo li kandekelwa ki batu; ni ku bulela ba ba busize ni ku okamela keleke mwa libaka ze ipitezi hahulu, ni bao mwa linako za bona ba shaezi linzwi la Mulimu ka mulomo kamba ka ku ñola.”
Lithuanian[lt]
Apie savo užmojus Euzebijus pasakė: „Noriu perduoti raštu palikuonims šventųjų apaštalų paveldą bei papasakoti apie laikus, prabėgusius nuo mūsų Išganytojo žmogiškojo kelio iki šių dienų, būtent, apie viską, kas didinga ir svarbu atsitiko Bažnyčios istorijoje, kokie įžymūs vyrai šauniai vadovavo svarbiausioms Bažnyčioms, kokie asmenys iš kartos į kartą žodžiu bei raštu dirbo Dievo žodžio tarnyboje.“
Luba-Lulua[lua]
Pa bidi bitangila bipatshila biende, Eusèbe wakamba ne: “Tshipatshila tshianyi ntshia kufunda muyuki wa dilondangana dia Bapostolo bansantu ne wa tshikondo tshidi tshipite katshia mu tshikondo tshia Musungidi wetu too ne lelu; kuleja mudibu bamba muvua mianda ya bungi minene mienzeke; ne kuakula bua aba bavua baludike ne balombole ekeleziya mu ma-parwase matambe bunene, ne bua aba bavua mu tshipungu tshionso bamanyishe dîyi dia Nzambi mukana anyi mu mikanda.”
Luvale[lue]
Eusebius ahanjikile vyuma afwililile kulinga ngwenyi: “Nguli nakufwila kusoneka mujimbu wavyuma valingile Vaposetolo vajila natando yinahichimo kufuma kulikumbi lyaMulwilo wetu swi nakulelo lino; nakulumbununa vyuma vyavilemu vinasolojoka mujichachi hamyaka yoseneyi yinahichimo; nakuvuluka vosena vaze vanapunga vatwamina mujichachi, navaze vosena vanambulula mazu aKalunga hakanwa chipwe mukuwasoneka muvisemunwino vyosena vinahichimo.”
Latvian[lv]
Par saviem nodomiem Eisebijs rakstīja: ”Mans nolūks ir uzrakstīt par svēto apustuļu pēctecību un par to, kas noticis no mūsu Glābēja dienām līdz mūsu laikiem; pastāstīt, kādi un cik svarīgi notikumi, kā stāsta, ir notikuši baznīcas vēsturē; pieminēt tos, kas ir bijuši baznīcas priekšgalā, vadīdami ievērojamākās draudzes, kā arī tos katras paaudzes pārstāvjus, kas vai nu mutvārdos, vai rakstveidā ir sludinājuši Dieva vārdus.”
Malagasy[mg]
Izao no nolazain’i Eusèbe, momba ny tanjona napetrany: “Ny tanjoko dia ny hitantara momba ireo Apostoly masina nifandimby, sy ny fotoana teo anelanelan’ny andron’ny Mpamonjy antsika sy ny androntsika; ny hanoratra ny fomba itantaran’ny olona ireo zava-dehibe maro nitranga teo amin’ny tantaran’ny Eglizy; ny hilaza momba ireo mpitondra sy mpitarika ny eglizy tany amin’ireo paroasy nalaza indrindra; ary ny hanoratra momba an’ireo nitory ny tenin’Andriamanitra am-bava na an-tsoratra, nandritra ireo taranaka nifandimby.”
Macedonian[mk]
Во врска со своите стремежи, Евзебиј рекол: „Мојата цел е да напишам извештај за наследниците на светите Апостоли како и за времето што поминало од времето на нашиот Спасител па до нашево; да раскажам како се случиле многу и некои важни настани за кои се вели дека се одиграле во историјата на црквата; и да ги спомнам оние што управувале и претседавале со црквата во најистакнатите парохии и оние што во секоја генерација ја објавувале Божјата реч било усно било во пишана форма“.
Malayalam[ml]
തന്റെ ലക്ഷ്യങ്ങളെ കുറിച്ച് യൂസിബിയസ് ഇങ്ങനെ എഴുതി: “വിശുദ്ധ അപ്പൊസ്തലന്മാരുടെ പിന്തുടർച്ചയെയും നമ്മുടെ രക്ഷകന്റെ നാൾ മുതൽ നമ്മുടെ നാൾ വരെയുള്ള കാലഘട്ടത്തെയും കുറിച്ച് ഒരു വിവരണം എഴുതുക; സഭയുടെ ചരിത്രത്തിൽ ഉണ്ടായിട്ടുള്ള നിരവധി വരുന്ന സുപ്രധാന സംഭവങ്ങൾ അരങ്ങേറിയത് എങ്ങനെയൊക്കെയാണെന്നു വിവരിക്കുക; ഏറ്റവും പ്രമുഖമായ ഇടവകകളിൽ സഭയുടെമേൽ ആധ്യക്ഷ്യം വഹിക്കുകയും അതിനെ ഭരിക്കുകയും ചെയ്തവരെയും ഓരോ തലമുറയിലും ദിവ്യവചനം വാചികമായോ ലിഖിതമായോ ഘോഷിച്ചവരെയും കുറിച്ച് പ്രതിപാദിക്കുക; ഇവയെല്ലാമാണ് എന്റെ ഉദ്ദേശ്യം.”
Marathi[mr]
स्वतःच्या उद्दिष्टांविषयी युसेबियसने म्हटले: “पवित्र प्रेषितांच्या वारसदारांविषयी त्याचप्रमाणे आपल्या तारकापासून आपल्यापर्यंत गुदरलेल्या काळाविषयी लिहिण्याचा माझा उद्देश आहे; हे दाखवण्यासाठी की चर्चच्या इतिहासात पुष्कळ व महत्त्वाच्या घटना कशा घडल्या; आणि अशांचा उल्लेख करण्यासाठी जे चर्चमध्ये अत्यंत प्रमुख क्षेत्रांत अधिकारपदी व अध्यक्षपदी होते आणि ज्यांनी प्रत्येक पिढीत मौखिकरित्या किंवा लिखाणांद्वारे ईश्वराच्या वचनाची घोषणा केली.”
Maltese[mt]
Ewsebju stqarr dan rigward il- miri tiegħu: “Huwa l- iskop tiegħi li nikteb rakkont tas- suċċessjonijiet taʼ l- Appostli qaddisa kif ukoll taż- żmien li għadda minn żmien is- Salvatur tagħna sa żmienna; li nirrakkonta kif ħafna ġrajjiet importanti jingħad li seħħew fl- istorja tal- knisja; u li nsemmi lil dawk li ggvernaw u mexxew il- knisja fl- iktar parroċċi prominenti, u dawk li f’kull ġenerazzjoni xandru l- kelma divina bil- fomm jew bil- kitba.”
Burmese[my]
သူ၏ရည်မှန်းချက်များနှင့်စပ်လျဉ်း၍ ယူစီဘီးယပ်စ်က ဤသို့ဖော်ပြခဲ့သည်– “သန့်ရှင်းသောတမန်တော်များ၏ အရိုက်အရာကိုဆက်ခံခြင်းများအပြင် ကျွန်ုပ်တို့ကယ်တင်ရှင်၏ခေတ်မှစ၍ ကျွန်ုပ်တို့ခေတ်တိုင် ကုန်လွန်သွားခဲ့သည့် အချိန်ကာလများကိုပါ မှတ်တမ်းတင်ရန်; ချာ့ခ်ျသမိုင်းတွင် များစွာသောအရေးပါဖြစ်ရပ်များ မည်သို့မည်ပုံ ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည်ကို ပြန်ပြောပြရန်; အထင်ကရအဖြစ်ဆုံး သာသနာမှုနယ်ပယ်များရှိ ချာ့ခ်ျကို အုပ်ချုပ်ဦးစီးခဲ့သူတို့နှင့် ဘုရားသခင့်စကားတော်ကို အပြောဖြင့်ဖြစ်စေ၊ အရေးဖြင့်ဖြစ်စေ ကြားသိစေခဲ့သော မျိုးဆက်တစ်ဆက်စီမှသူတို့ကို ဖော်ပြပေးရန် ကျွန်ုပ်ရည်ရွယ်၏။”
Norwegian[nb]
Angående sine mål uttalte Evsebios: «Det er mitt forsett å skrive en beretning om hvordan de hellige apostlers embeter har gått i arv i den tid som har forløpt fra vår frelsers dager og inntil nå, om alle de viktige hendelser som skal ha inntruffet i kirkens historie, om de menn som på en fremragende måte har ledet og styrt kirken i de mest berømte menigheter, og om dem som i hvert slektsledd har forkynt Guds ord med munn eller penn.»
Nepali[ne]
आफ्ना लक्ष्यहरूको सन्दर्भमा युसिबियसले यस्तो उल्लेख गरे: “मेरो उद्देश्य, पवित्र प्रेरितहरूका उत्तराधिकारीहरूको विवरणका साथसाथै हाम्रो उद्धारकको समयदेखि अहिलेसम्म बितेको समयबारे लेख्ने; चर्चको इतिहासमा कुन तरिकामा कतिवटा महत्त्वपूर्ण घटनाहरू भए बताउने; र सबैभन्दा प्रतिष्ठित चर्चका प्रमुख भएकाहरूको र प्रत्येक युगमा ईश्वरीय वचन मौखिक वा लिखित रूपमा उद्घोषणा गरेकाहरूको नाउँ उल्लेख गर्ने हो।”
Northern Sotho[nso]
Eusebius o ile a bolela mabapi le merero ya gagwe gore: “Morero wa-ka ke go ngwala pego ya tatelano ya Baapostola ba bakgethwa gotee le ya mehla yeo e lebetšwego ya go tloga ka mehla ya Mophološi wa rena go fihla ka ya rena; go anega tsela yeo ka yona go bolelwago gore ditiragalo tše dintši tša bohlokwa di diragetše historing ya kereke; le go bolela ka bao ba bušitšego le go eta kereke pele diphuthegong tšeo di tumilego kudu gotee le bao molokong o mongwe le o mongwe ba ilego ba bolela lentšu la Modimo goba ba le ngwala.”
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਟੀਚਿਆਂ ਬਾਰੇ ਯੂਸੀਬੀਅਸ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਮੇਰਾ ਉਦੇਸ਼ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਪਵਿੱਤਰ ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਉਤਰਾਧਿਕਾਰੀਆਂ ਬਾਰੇ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਮੁਕਤੀਦਾਤੇ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਹੁਣ ਤਕ ਵਾਪਰੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਬਾਰੇ ਬਿਰਤਾਂਤ ਲਿਖਾਂ; ਮੈਂ ਚਰਚ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸ ਵਿਚ ਵਾਪਰੀਆਂ ਕਈ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਘਟਨਾਵਾਂ ਬਾਰੇ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ; ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਜਿਹੜੇ ਮਸ਼ਹੂਰ ਹਲਕਿਆਂ ਵਿਚ ਗਿਰਜਿਆਂ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਰਹੇ ਹਨ ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਦਾ ਜ਼ਬਾਨੀ ਜਾਂ ਲਿਖਤੀ ਰੂਪ ਵਿਚ ਉਪਦੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Nipaakar ed saray pirawat to, oniay inkuan nen Eusebius: “Say gagalak et say pangisulat ed awaran na impantutumbokan na saray masanton Apostoles ontan met ed panaon ya apalabas a manlapud agew na Manangilaban tayo angga ed panaon tayo; pian isalaysay no panon a nibagan linmesa ed awaran na iglesia so dakel tan importante iran ebento; tan pian salambiten iraman so anguley tan angasikaso ed iglesia diad saray prominentin simbaan, tan saramay angiyabawag na madibinon salita ed kada kailalakan, balanglan insalita odino insulat.”
Papiamento[pap]
Relashoná ku su aspirashonnan, Eusebio a deklará: “Mi propósito ta pa skirbi un relato di e susesornan di e Apòstelnan santu i tambe di e tempu ku a transkurí for di dia di nos Salbadó te na nos dia; pa konta kon supuestamente hopi evento i suseso importante a tuma lugá den historia di iglesia; i pa menshoná esnan ku a goberná i presidí riba iglesia den e parokianan di mas prominente, i esnan ku den kada generashon a proklamá e palabra di Dios sea oralmente òf por eskrito.”
Pijin[pis]
Eusebius hem sei olsem abaotem olketa goal bilong hem: “Goal bilong mi hem for recordim olketa wea kamap bihaenem olketa holy Aposol and tu olketa samting wea happen start from taem bilong Man Wea Sevem iumi kam kasem distaem; for talem hao nao planti samting wea important happen long history bilong church; and for storyim olketa wea kontrolem and leadim church long olketa parish wea moa important, and olketa wea long each genereson talemaot word bilong God thru long toktok or long raeting.”
Portuguese[pt]
Referente às suas pretensões, Eusébio declarou: “Tenho por objetivo escrever um relato sobre a sucessão dos santos Apóstolos, bem como sobre os tempos que se passaram desde o dia de nosso Salvador até o nosso próprio; para contar os tantos e tão importantes acontecimentos na história da igreja; e para mencionar os que governaram a igreja e presidiram suas dioceses mais ilustres, e aqueles que, em cada geração, proclamaram a palavra divina quer oralmente, quer por escrito.”
Rundi[rn]
Ku bijanye n’imigambi yiwe, Ewuzebi yavuze ati: “Mfise umugambi wo kwandika inkuru ivuga ukuntu Abatumwa beranda bagiye bakurikirana hamwe n’ibihe bihaciye kuva ku gihe c’Umukiza wacu gushika ku gihe turimwo; kwigana ukuntu ibintu vyinshi kandi bihambaye vyabaye bivugwa ko vyagiye birashika muri kahise ka ekeleziya; no kuvuga abantu bayoboye bakongera bagahagarikira ekeleziya mu maparuwasi akomakomeye kuruta ayandi, hamwe n’abo mw’iyaruka rimwerimwe ryose bavuze ijambo ry’Imana haba ku munwa canke mu nyandiko”.
Romanian[ro]
Referitor la aspiraţiile sale, Eusebiu a spus: „Vreau să scriu o relatare despre succesiunea sfinţilor Apostoli şi despre timpul ce s-a scurs din ziua Salvatorului până în vremea noastră; să istorisesc nenumăratele fapte de seamă din istoria Bisericii, aşa cum se spune că ar fi avut loc; să-i menţionez pe cei ce au condus şi au prezidat Biserica în parohiile cele mai de seamă şi pe cei ce, de-a lungul vremii, au proclamat cuvântul lui Dumnezeu prin viu grai sau prin scrieri“.
Russian[ru]
Свои стремления Евсевий определил так: «Я поставил себе задачей описать следующие события: преемство святых апостолов; то, что произошло от времен Спасителя нашего и до наших дней; какие и сколь важные дела совершены были, по сказаниям, в Церкви: кто стоял во главе наиболее известных церковных кругов и со славой руководил ими; кто в каждом поколении — устно или письменно — защищал слово Божие».
Kinyarwanda[rw]
Eusèbe yavuze ibyo yateganyaga gukora agira ati “ndateganya kwandika inkuru y’ukuntu intumwa zera zakurikiranye kimwe n’uko ibihe byakurikiranye kuva ku munsi w’Umukiza wacu kugeza mu gihe turimo; ngasobanura ukuntu ibintu byinshi kandi by’ingenzi bavuga ko byabaye mu mateka ya Kiliziya byagenze; kandi nkavuga abayoboye Kiliziya mu maparuwasi akomeye kurusha andi, n’abagize uruhare mu gutangaza Ijambo ry’Imana, haba mu magambo cyangwa mu nyandiko.”
Sango[sg]
Na ndo aye so lo leke ti sala ande, Eusèbe atene: “Ye so mbi leke ti sala ande ayeke ti sû mbeni tondo na ndo aBazengele so asala kusala na peko ti tele nga ti sû mbeni tondo na ndo ngoi so ahon, ti londo na lâ ti Sauveur ti e juska ti si fadeso; ti fa tongana nyen gbâ ti akpengba ye asi na yâ mbaï ti église; na ti fa ala so akomande na amû li ni na yâ église na yâ akota ndo so azo ti église ayeke dä, nga ti fa ala so na yâ awagame oko oko afa tënë ti Nzapa atâa na yanga wala na mbeti.”
Sinhala[si]
යුසීබියස් තම අභිප්රායන් ගැන සඳහන් කළේ මෙවැන්නකි. “මගේ අරමුණ වන්නේ ශුද්ධ ප්රේරිතයන් අනුක්රමිකව පත් වූ ආකාරය හා අපගේ ගැලවුම්කරුගේ දවස් පටන් අපේ කාලය දක්වා සිදු වූ දේ වාර්තා කිරීමත්, සභා ඉතිහාසයේ සිදු වූ වැදගත් සිදුවීම් ගැන සඳහන් කිරීමත්, සුප්රසිද්ධ දේවස්ථානවලට අයත් සභා පාලනය කළ සහ ඒවායේ පෙරමුණ ගත් අයවලුන් ගැන සඳහන් කිරීමත් එක් එක් පරම්පරාවන්හිදී දේවවචනය වාචිකව හා ලිඛිතව ප්රකාශ කළ අයවලුන් ගැන සඳහන් කිරීමත්ය.”
Slovak[sk]
Eusébius o svojej túžbe napísal: „Mojím cieľom je napísať správu o nástupníctve svätých apoštolov, ako aj o čase, ktorý uplynul odo dní nášho Spasiteľa až dodnes; vyrozprávať, ako sa pravdepodobne odohralo množstvo dôležitých udalostí v dejinách cirkvi; a spomenúť tých, ktorí v najvýznačnejších farnostiach predsedali cirkvi a riadili ju, a tých, ktorí v každej generácii hlásali božské slovo ústne alebo písomne.“
Slovenian[sl]
Evzebij je o svojih namenih dejal: »Moj namen je poročati o naslednikih svetih apostolov ter o času, ki je minil od dni našega Rešitelja pa do danes, spregovoriti o tem, kako je v zgodovini cerkve prišlo do mnogih in pomembnih dogodkov, ter omeniti tiste, ki so vodili in nadzirali cerkev v najuglednejših župnijah, in tiste, ki so v vsakem rodu ustno ali pisno objavljali Božjo besedo.«
Samoan[sm]
Na taʻua e Eusipio e tusa ai ma ona faamoemoega e faapea: “O laʻu fuafuaga ia tusia se faamaumauga o faasologa o Aposetolo paia faapea ma mea na tutupu i le taimi ua teʻa mai le taimi o lo tatou Faaola seʻia oo mai i ō tatou taimi; ma ia faamatalaina le tele ma le tāua o mea na tutupu i le talaaga o le lotu; ma taʻua i latou na pulea ma taʻimua i le lotu i vaega sili ona lauiloa o le atunuu, ma i latou i augātupulaga taʻitasi na folafola atu le upu a le Atua a lē o le taʻu gutu atu po o le tusia foʻi.”
Shona[sn]
Achitaura pamusoro pezvaaishuva kuita, Eusebius akati: “Chinangwa changu kuti ndinyore nhoroondo yokutsivana kweVaapostora vatsvene uyewo nezvenguva yapfuura kubva panguva yoMuponesi wedu kusvikira kune yedu; kutaura nzira iyo zviitiko zvakawanda uye zvinokosha zvinonzi zvakaitika nayo munhoroondo yechechi; uye kutaura vaya vakadzora nokutungamirira chechi munzvimbo dzakawanda dzinotarisirwa nevafundisi dzakakurumbira, uye vaya muchizvarwa chimwe nechimwe vakazivisa shoko raMwari zvichida nomuromo kana kuti mukunyora.”
Albanian[sq]
Për sa i përket aspiratave të tij, Eusebi thoshte: «Qëllimi im është të shkruaj një tregim të atyre njerëzve që pasuan apostujt e shenjtë, si edhe të kohëve që kanë kaluar që nga dita e Shpëtimtarit tonë e deri më tani; të tregoj në ç’mënyrë kanë ndodhur, siç thuhet, ngjarje të shumta e të rëndësishme në historinë e kishës; dhe të përmend ata që kanë udhëhequr e drejtuar kishën në famullitë më të shquara, si edhe ata që në çdo brez kanë shpallur fjalën hyjnore ose me gojë, ose me shkrim.»
Serbian[sr]
O svojim ciljevima, Eusebije je napisao: „Moja namera je da napišem izveštaj o nasleđu koje su za sobom ostavili sveti Apostoli, kao i o vremenu koje je proteklo od našeg Spasitelja do danas; da ispričam ono što sam čuo o tome kako su se odigrali mnogi važni događaji u istoriji crkve i da spomenem one koji su vladali i bili na čelu crkve u najistaknutijim parohijama, kao i one koji su u svim generacijama objavljivali Božju reč, bilo usmeno ili pismeno.“
Sranan Tongo[srn]
Eusebius ben taki san a ben wani du: „Mi wani skrifi fu den sma di teki a presi fu den santa Apostel, èn mi wani skrifi fu den sani di pasa fu sensi a ten di wi Frulusuman ben de na grontapu, teleki a ten fu wi; mi wani fruteri fu den prenspari sani di, soleki fa sma e taki, pasa na ini a historia fu kerki; mi wani taki suma na den wan di ben teki fesi na ini a kerki èn di ben tiri den moro prenspari kerkikontren, èn suma na den sma di fruteri trawan fu a wortu fu Gado nanga mofo, noso nanga yepi fu sani di den skrifi.
Southern Sotho[st]
Mabapi le hore na morero oa hae e ne e le eng, Eusebius o ile a re: “Morero oa ka ke ho ngola tlaleho ea tlhahlamano ea Baapostola ba halalelang le ea linako tsa ho tloha mehleng ea Mopholosi oa rōna ho fihlela ho ea rōna; ho bolela palo ea liketsahalo tse fetileng le tsa bohlokoa tseo ho boleloang hore li etsahetse historing ea kereke; le ho bolela ba ileng ba laola le ho okamela kereke lipharisheng tse khōlō le ba boletseng lentsoe la Molimo molokong o mong le o mong, ka molomo kapa ka ho ngola.”
Swedish[sv]
När det gällde sin målsättning skrev Eusebios: ”Jag har föresatt mig att skriva om de heliga apostlarnas efterföljare, om tiden alltifrån vår Frälsare intill den senaste tiden, om allt som sägs ha hänt i kyrkohistorien och om dem som på ett utmärkt sätt har lett kyrkan och förestått de mest berömda församlingarna. Det handlar om dem som förkunnat Guds ord i varje släkte muntligt eller skriftligt.”
Swahili[sw]
Kuhusu miradi yake, Eusebius alisema: “Ninakusudia kuandika habari juu ya jinsi Mitume watakatifu walivyofuatana na pia kipindi ambacho kimepita tangu siku ya Mwokozi wetu mpaka leo; kueleza jinsi matukio mengi na ya muhimu yanavyosemekana yalitokea katika historia ya kanisa; na kutaja wale walioongoza na kusimamia kanisa katika parokia zilizojulikana zaidi, na wale ambao katika kila kizazi walitangaza neno la Mungu ama kwa mdomo au kwa kuandika.”
Congo Swahili[swc]
Kuhusu miradi yake, Eusebius alisema: “Ninakusudia kuandika habari juu ya jinsi Mitume watakatifu walivyofuatana na pia kipindi ambacho kimepita tangu siku ya Mwokozi wetu mpaka leo; kueleza jinsi matukio mengi na ya muhimu yanavyosemekana yalitokea katika historia ya kanisa; na kutaja wale walioongoza na kusimamia kanisa katika parokia zilizojulikana zaidi, na wale ambao katika kila kizazi walitangaza neno la Mungu ama kwa mdomo au kwa kuandika.”
Tamil[ta]
யூசிபியஸ் தன் இலட்சியங்களை இவ்வாறு குறிப்பிட்டார்: “அடுத்தடுத்து வந்த புனித அப்போஸ்தலர்களைப் பற்றியும், நமது இரட்சகரின் நாள் முதல் நம் நாள் வரையில் கடந்து சென்றிருக்கும் காலங்களைப் பற்றியும் எழுதுவதும்; சர்ச்சின் சரித்திரத்தில் இடம் பெற்ற பல முக்கியமான சம்பவங்கள் எப்படி நிகழ்ந்தன என்பதை விவரிப்பதும்; மிகப் பிரசித்திபெற்ற சபை வட்டாரங்களிலுள்ள சர்ச்சை நிர்வகித்து தலைமை தாங்கியவர்கள் யார், ஒவ்வொரு தலைமுறையிலும் கடவுளுடைய வார்த்தையை சொல் வடிவிலோ எழுத்து வடிவிலோ அறிவித்தவர்கள் யார் என்பதை குறிப்பிடுவதுமே என் நோக்கம்.”
Telugu[te]
యుసేబియస్ తన అభిలాషల గురించి ఇలా చెప్పాడు: “పరిశుద్ధ అపొస్తలుల వారసత్వాల గురించి అలాగే మన రక్షకుని కాలంనాటి నుండి నేటి వరకు గతించిన సమయాల గురించి ఒక వృత్తాంతం వ్రాయాలన్నదీ, చర్చి చరిత్రలో అనేక, ప్రాముఖ్యమైన సంఘటనలు ఎలా సంభవించాయో చెప్పాలన్నదీ, అత్యంత ప్రాముఖ్యమైన పారిష్లలో చర్చిని పరిపాలించి దానికి అధ్యక్షత వహించినవారి గురించి, ప్రతి తరంలోనూ దైవ వాక్యాన్ని మౌఖికంగానే గానీ వ్రాతపూర్వకంగానే గానీ ప్రకటించినవారి గురించి ప్రస్తావించాలన్నదీ నా సంకల్పం.”
Thai[th]
ยูเซบิอุส กล่าว ถึง จุด มุ่ง หมาย ของ เขา ว่า “ข้าพเจ้า ประสงค์ จะ เขียน บันทึก เรื่อง การ สืบ ต่อ กัน มา ของ เหล่า อัครสาวก บริสุทธิ์ รวม ทั้ง ช่วง เวลา ต่าง ๆ ที่ ผ่าน ไป นับ ตั้ง แต่ สมัย ของ พระ ผู้ ช่วย ให้ รอด ของ เรา มา จน ถึง สมัย ของ เรา เอง; เพื่อ บอก ว่า เหตุ การณ์ หลาย อย่าง และ เหตุ การณ์ ที่ สําคัญ ๆ มี การ บอก เล่า กัน อย่าง ไร ว่า ได้ เกิด ขึ้น ใน ประวัติ ของ คริสตจักร; และ เพื่อ กล่าว ถึง คน เหล่า นั้น ที่ ได้ ปกครอง และ นํา หน้า คริสตจักร ใน เขต ศาสนา ที่ โดด เด่น ที่ สุด และ คน เหล่า นั้น ที่ ได้ ประกาศ พระ คํา ของ พระเจ้า ใน แต่ ละ ชั่ว อายุ ทั้ง โดย ทาง วาจา และ ทาง หนังสือ.”
Tigrinya[ti]
ዮሲቤስ ብዛዕባ ዕላማታቱ ኸምዚ በለ:- “ብዛዕባ እቶም ኣብ ዝሓለፈ እዋናት ዝነበሩ ቅዱሳት ሃዋርያትን ካብቲ መድሓኒና ዝነበረሉ ኽሳዕ ሕጂ ብዛዕባ ዘሎ ግዜን ክጽሕፍ፣ ኣብ ታሪኽ ቤተ-ክርስትያናት ዘጋጠመ ሓያሎ ኣገዳሲ ፍጻመታት ብኸመይ ከም እተፈጸመ ኸዘንቱ፣ ከምኡውን ነቶም ነቲ ኣብ ቤተ-ክርስትያን ኣዝዩ ፍሉጥ ሰበኻታት ዘመሓደሩን ዝመርሑን: ኣብ ነፍሲ ወከፍ ወለዶ ኸኣ ንቓል ኣምላኽ እንተ ብቓል እንተ ብጽሑፍ ዝሰበኹ ኽጠቕሶም ዕላማ ኣሎኒ።”
Tagalog[tl]
Tungkol sa kaniyang mga hangarin, si Eusebius ay nagsabi: “Layunin kong isulat ang salaysay hinggil sa paghahali-halili ng banal na mga Apostol at hinggil sa mga panahong lumipas mula noong kapanahunan ng ating Tagapagligtas hanggang sa atin; upang isalaysay kung paanong ang marami at mahahalagang pangyayari ay sinasabing naganap sa kasaysayan ng simbahan; at upang banggitin yaong mga namahala at nangasiwa sa simbahan sa pinakaprominenteng mga parokya, at yaong mga nagpahayag ng salita ng Diyos sa bawat salinlahi sa pamamagitan man ng bibig o ng sulat.”
Tswana[tn]
Eusebius o ne a bua jaana malebana le maikaelelo a gagwe: “Maikaelelo a me ke go kwala pego ya tatelano ya Baaposetoloi ba ba boitshepo le go kwala ka metlha e e fetileng go simolola ka motlha wa Mmoloki wa rona go tla go fitlha mo motlheng wa rona; go bolela kafa go tweng ditiragalo tse dintsi tsa botlhokwa di diragetse ka teng mo hisitoring ya kereke; le go umaka ba ba neng ba laola kereke e bile ba e okametse mo dikerekeng tse di itsegeng, le ba mo kokomaneng nngwe le nngwe ba boletseng lefoko la Modimo ka molomo kgotsa ka go le kwala.”
Tongan[to]
Fekau‘aki mo ‘ene ngaahi taumu‘á, na‘e pehē ‘e ‘Iusepiasi: “Ko ‘eku taumu‘á ia ke hiki ha fakamatala fekau‘aki mo e hokohoko ‘o e kau ‘Apositolo mā‘oni‘oní pea pehē ki he ngaahi taimi kuo mahili atu mei he ‘aho ‘o hotau Fakamo‘uí ki hotau ‘ahó; ke fakamatala ki he founga ‘oku pehē na‘e hoko ai ‘a e ngaahi me‘a lahi mo mahu‘inga ‘i he hisitōlia ‘o e siasí; pea ke lave ki he fa‘ahinga kuo nau pule‘i mo tokanga‘i ‘a e siasí ‘i he ngaahi vāhenga fakasiasi ‘iloá, mo e fa‘ahinga ‘a ia kuo nau fanongonongo ‘i he to‘utangata taki taha ‘a e folofola faka‘otuá ‘o fai ‘i he leá pe ‘i he tohí.”
Tok Pisin[tpi]
Eusebius i kamapim laik bilong em olsem: “Mi tingting pinis long raitim stori bilong holi lain Aposel bilong pastaim na i kam, na stori long ol samting i bin kamap kirap long taim bilong Man bilong baim bek yumi na i kam inap long taim bilong yumi; na long kamapim planti ol bikpela samting i bin kamap long misin Kristen olsem ol man i bin tok; na long stori long ol man husat ol i bin bosim na lukautim sios long ol hap i gat biknem, na long ol man husat i bin autim tok bilong God long maus o long rait ol i kamapim.”
Turkish[tr]
Eusebios amacı hakkında şunları dedi: “Amacım, kutsal Resullerin ardıllarıyla ve Kurtarıcımızın zamanından günümüze dek geçen dönemle ilgili bir yazı yazmak; kilise tarihinde olduğu söylenen birçok önemli olayın ne şekilde geçtiğini anlatmak; çok seçkin semtlerdeki kiliselere başkanlık edenlerden ve her kuşakta Tanrı’nın Sözünü sözlü ya da yazılı olarak bildirenlerden söz etmektir.”
Tsonga[ts]
Eusebius u vule leswi landzelaka malunghana ni tipakani takwe: “Xikongomelo xa mina i ku tsala rungula ra ku tlhandlamana ka Vaapostola vo kwetsima ni ra minkarhi leyi hundzeke ku sukela enkarhini wa Muponisi wa hina ku fikela sweswi; ku hlamusela ndlela leyi swiendlakalo swo tala swa nkoka swi humeleleke ha yona ematin’wini ya kereke; ni ku boxa mavito ya lava va lawuleke kereke ni ku yi langutela etindhawini to tala leti dumeke, ni lava va hundziseleke rito ra Xikwembu eka switukulwana hinkwaswo hi nomu kumbe hi matsalwa.”
Twi[tw]
Ɛdefa Eusebius botae ahorow ho no, ɔkae sɛ: “Ɛyɛ m’atirimpɔw sɛ mɛkyerɛw sɛnea Asomafo akronkronfo no dii ade nnidiso nnidiso ne mmere a efi yɛn Agyenkwa no bere so de besi yɛn bere yi so ho asɛm; akyerɛ nsɛm pii a ɛho hia a wɔkyerɛ sɛ esisii wɔ asɔre no abakɔsɛm mu; na makyerɛ wɔn a wɔhwɛɛ asɔre akɛse no so, ne wɔn a wɔaka anaa wɔakyerɛw Onyankopɔn ho asɛm wɔ awo ntoatoaso biara mu no.”
Ukrainian[uk]
Ось що Євсевій написав про свої плани: «Я поставив собі за мету описати такі події: наступництво святих апостолів; те, що відбулося з часів Спасителя нашого і до наших днів; які і наскільки важливі діла були здійснені, згідно з переказами, в Церкві: хто стояв на чолі найбільш відомих церковних парафій і славно керував ними; хто в кожному поколінні — усно чи письмово — обстоював слово Боже».
Urdu[ur]
اپنی خواہشات کی بابت یوسیبیس نے بیان کِیا: ”میرا مقصد مُقدس رسولوں کی جانشینی کے علاوہ ہمارے نجاتدہندہ کے زمانے اور ہمارے زمانے کے درمیان گزرے ہوئے وقت کی بابت بیان کرنا، کلیسیا کے اہم تاریخی واقعات اور انکے رونما ہونے کی وجوہات واضح کرنا اور نامور کلیسیائی حلقوں کے ناظموں اور نگہبانوں کے علاوہ ہر دَور میں زبانی یا تحریری شکل میں الہامی کلام کی تشہیر کرنے والوں کا ذکر کرنا ہے۔“
Venda[ve]
Malugana na zwipikwa zwawe, Eusebius o ri: “Ndivho yanga ndi u ṅwala mafhungo a mutevhe wa vhaapostola vhakhethwa u katela na zwifhinga zwa vhukati ha misini ya Mutshidzi washu na tshifhingani tshashu; u ṱalutshedza nḓila ye zwiitea zwinzhi zwa ndeme zwa bvelela ngayo kha ḓivhazwakale ya kereke; na u amba nga vhe vha vhusa na u ranga phanḓa vhuimoni ha nṱha vhukuma kerekeni, na vhe vha huwelela nga Ipfi ḽa Mudzimu kha mirafho yoṱhe nga u tou amba kana nga u tou ṅwala.”
Vietnamese[vi]
Về nguyện vọng của mình, Eusebius nói: “Ý định của tôi là viết một tường thuật về sự thừa kế các thánh Tông Đồ cũng như về thời gian đã trôi qua kể từ thời Cứu Chúa cho đến thời chúng ta; kể lại nhiều sự kiện quan trọng được cho là xảy ra trong lịch sử giáo hội như thế nào; đồng thời đề cập đến những người đã điều hành và chủ trì giáo hội trong những giáo xứ nổi tiếng nhất, và những người trong mỗi thế hệ đã công bố lời Đức Chúa Trời hoặc bằng lời nói hoặc bằng văn bản”.
Waray (Philippines)[war]
Mahitungod han iya mga katuyoan, hi Eusebius nagsiring: “Katuyoan ko an pagsurat hin usa nga asoy mahitungod han mga pagkasunod-sunod han baraan nga mga Apostol sugad man han mga panahon nga linabay na tikang ha panahon han aton Manluluwas tubtob ha aton panahon; an pagsaysay kon ha ano nga paagi an damu ngan importante nga mga hitabo ginsisiring nga nahitabo ha kasaysayan han iglesia; ngan an pag-unabi hadton nagdumara ngan nanguna ha iglesia ha pinakabantogan nga mga parokya, ngan hadton nagpapasamwak han pulong han Dios ha tagsa nga henerasyon pinaagi man han mga pulong o han mga sinurat.”
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e Eusèbe ʼo ʼuhiga mo tana ʼu fakatuʼutuʼu: “ ʼE ko taku fakatuʼutuʼu ke ʼau tohi te ʼu fakahoahoa ʼo te kau ʼApositolo tapu, ʼo feiā mo te vaha ʼo te temi ʼo totatou Hāofakiʼaga pea mo totatou temi; ke ʼau fakamatala te ʼu meʼa maʼuhiga ʼaē neʼe hoko ʼi te hisitolia ʼo te ʼēkelesia; pea ke ʼau palalau ai kia nātou ʼaē neʼe nātou takitaki te ʼēkelesia ʼi te ʼu palokia maʼuhiga, pea mo nātou ʼi te ʼu taʼi tupu fuli neʼe nātou kalagaʼi te folafola ʼa te ʼAtua, peʼe nātou tala gutu feiā pe peʼe nātou faitohi.”
Xhosa[xh]
Ngokuphathelele iinjongo awayenazo, uEusebius wathi: “Ndifuna ukubhala ingxelo ngokuphathelele amaxesha asemva kwemihla yabaPostile abangcwele kwanangokuphathelele ixesha elisemva kwelo loMsindisi wethu ukuza kuthi ga kweli lethu; ndibalise ngeziganeko ezininzi nezibalulekileyo ekuthiwa zenzeka kwimbali yecawa; ndize ndithethe ngabo babesongamela icawa nababekhonza kwiindawo ezibalulekileyo, nabo baye ngexesha labo bavakalisa ilizwi likaThixo okanye babhala ngalo.”
Yoruba[yo]
Yùsíbíọ̀sì sọ ohun tó wà lórí ẹ̀mí rẹ̀, ó ní: “Ohun tó wà lórí ẹ̀mí mi ni pé kí n kọ àkọsílẹ̀ ní tẹ̀lé-ǹ-tẹ̀lé nípa àwọn Àpọ́sítélì mímọ́ àti nípa àkókò tó wà láàárín ìgbà ayé Olùgbàlà wa títí di àkókò tiwa; kí n ṣàkọsílẹ̀ nípa ọ̀nà tí ọ̀pọ̀ àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ pàtàkì gbà ṣẹlẹ̀ nínú ìtàn ṣọ́ọ̀ṣì àwọn ẹlẹ́sìn; kí n sì dárúkọ àwọn tó ti ṣàkóso tí wọ́n sì ti ṣe alábòójútó nínú àwọn ìjọ tó gbajúmọ̀ jù lọ, àtàwọn tó ti fi ẹnu polongo ọ̀rọ̀ Ọlọ́run tàbí tí wọ́n ṣàkọsílẹ̀ rẹ̀ nínú ìran kọ̀ọ̀kan.”
Zulu[zu]
Ngokuqondene nemigomo yakhe, u-Eusebius wathi: “Kuyinhloso yami ukubhala indaba mayelana nokulandelana kwabaPhostoli abangcwele kanye nezikhathi esezidlulile ezisukela osukwini loMsindisi wethu kuza kolwethu; ngilandise ukuthi zingaki futhi zibaluleke kangakanani izenzakalo okuthiwa zenzeka emlandweni wesonto; futhi ngikhulume ngalabo ababebusa futhi bengamele isonto ezifundeni zalo ezazivelele kakhulu, kanye nalabo okwathi esizukulwaneni ngasinye bamemezela izwi likaNkulunkulu ngomlomo noma ngokuloba.”