Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Michael ma obedo laelda dok onongo tye i kin painia magi ocoyo ni: “Onongo peya watito kwena i wang tic ma kit man pi mwaki mapol, man onyoo koyo i komwa mada.
Afrikaans[af]
Michael sê: “Ons het jare lank nie aan hierdie vorm van diens deelgeneem nie, en daarom was ons senuweeagtig.
Amharic[am]
ሚካኤል እንዲህ ብሏል፦ “በዚህ የአገልግሎት ዘርፍ ከተካፈልን ብዙ ዓመታት ስላለፉ ጭንቅ ብሎን ነበር።
Arabic[ar]
يُعَلِّقُ مِيخَايِل: «كَانَتْ أَعْصَابُنَا مُتَشَنِّجَةً لِأَنَّنَا لَمْ نُجَرِّبْ هٰذَا ٱلنَّوْعَ مِنَ ٱلْخِدْمَةِ مُنْذُ عِدَّةِ أَعْوَامٍ.
Aymara[ay]
Jupasti siwa: “Walja maranak nayraw ukham yatiyirejj sarapjjerïyäta, ukampis jichhajj wal ajjsarayasipjjayäta.
Azerbaijani[az]
Maykl deyir: «Heyif ki, indiyə kimi biz xidmətin bu növünə elə də əhəmiyyət verməmişik.
Central Bikol[bcl]
Sinabi ni Michael: “Pirang taon na kaming dai nakikikabtang sa arog kaining pagpapatotoo kaya ninenerbiyos kami.
Bemba[bem]
Ba Michael batile, “Tatwabalile atushimikilapo mu cifulo ca makwebo pa myaka iingi, kanshi twali no mwenso sana.
Bulgarian[bg]
Михаел разказва: „Не бяхме участвали в този вид служба няколко години, затова стомасите ни се бяха свили на топка.
Bislama[bi]
Wan long olgeta, nem blong hem Michael, i talem se oli fraet from we oli no moa mekem wok ya plante yia.
Bangla[bn]
তাদের মধ্যে মাইকেল নামে একজন বলেছিলেন, তারা অনেক উদ্বিগ্ন ছিল কারণ বিগত কয়েক বছরে তারা এভাবে প্রচার করার চেষ্টা করেনি।
Garifuna[cab]
Ariñagati Michael: “Lüha meha mapurichihan wamá ya, ligía hanufude wabéi.
Cebuano[ceb]
Si Michael miingon: “Pipila na ka tuig nga wala mi makahimo niining paagiha sa pagsangyaw, busa gikulbaan mi.
Chuukese[chk]
Emén leir itan Michael a erá pwe me lepoputáán ra fókkun niwokkus pún a fen fite ier ar rese féri ei sókkun napanapen afalafal.
Seselwa Creole French[crs]
Michael i dir: “Nou pa ti’n fer sa kalite form servis pour plizyer lannen, alor nou leker ti pe bat dan nou lipye.
Czech[cs]
Sborový starší Michael, který byl jedním z nich, říká: „Téhle službě jsme se už několik let nevěnovali, takže jsme byli hrozně nervózní.
Chuvash[cv]
Вӗсенчен пӗри, Михаэль ятлӑскер, каласа парать: «Сӑваплӑ ӗҫе эпир ҫавӑн пек майпа темиҫе ҫул хушши туман, ҫавӑнпа та пирӗн иккӗленесси те, пӑшӑрханасси те пулчӗ.
Danish[da]
Michael fortæller: „Vi havde ikke været med i den form for tjeneste i flere år, så vi havde sommerfugle i maven.
Efik[efi]
Michael ọdọhọ ete: “Ima itre ndisikwọrọ ikọ ke mme itie mbubehe ke ediwak isua, ntre idem ama enyek nnyịn ke ini ikafiakde itọn̄ọ.
Greek[el]
Ο Μίχαελ αναφέρει: «Είχαμε χρόνια να ασχοληθούμε με αυτή τη μορφή μαρτυρίας, και νιώθαμε έναν κόμπο στο στομάχι.
English[en]
Michael reports: “We had not engaged in this form of service for several years, so we had butterflies in our stomach.
Spanish[es]
Michael recuerda: “Hacía varios años que no participábamos en esta faceta, así que teníamos un nudo en el estómago.
Estonian[et]
Üks neist, kogudusevanem Michael, räägib: „Me polnud selles teenistuse vormis juba mitu aastat osalenud ja olime seepärast üsna ärevil.
Persian[fa]
یکی از آن پیشگامان به نام میشائیل که پیر جماعت است گفت: «خیلی دلهره داشتیم، چون برای چندین سال در این نوع موعظه شرکت نکرده بودیم.
Finnish[fi]
Michael kertoo: ”Emme olleet vuosikausiin osallistuneet tähän palvelusmuotoon, joten meillä oli perhosia vatsassa.
Fijian[fj]
E kaya o Michael: “Sa dede keitou qai tovolea tale, dua na ka neitou rere.
French[fr]
Michael rapporte : « Nous n’avions pas participé à cette forme de prédication depuis plusieurs années, alors nous avions le trac.
Ga[gaa]
Amɛteŋ mɔ kome ní atsɛɔ lɛ Michael lɛ wie akɛ, akɛni amɛkɛ gbɛ nɛɛ tsu nii etsɛ hewɔ lɛ, amɛshe gbeyei.
Gilbertese[gil]
E taku Michael: “Ti bon tuai mani kakaraoa te aeka ni mwakuri aei i nanon ririki aika bati, ngaia are ti rangi ni maaku.
Guarani[gn]
Peteĩva koʼã ermáno hérava Michael ha oservíva kómo ansiáno, omombeʼu: “Ohasáma kuri heta tiémpo ndoropredikavéi hague umi negosioháre, ha orepyʼapererepa rojapo jeýtarõ guare upéva.
Gun[guw]
Michael dọmọ: “Mí tindo mahẹ to sinsẹ̀nzọn wunmẹ ehe mẹ din e ko dẹn taun, enẹwutu ahun mítọn to hihò na obu.
Ngäbere[gym]
Iti kädekata Michael abokän tä sribire ni umbrere ie kukwe ne törö: “Kä rikaba kwati krubäte ta nunkwe ñaka sribi ye nuainba, yebätä nun nämä nikenkä krubäte.
Hausa[ha]
Michael ya ce: “Mun yi shekaru ba mu yi irin wannan wa’azin ba, saboda haka mun ɗan yi jinkiri.
Hebrew[he]
אחד מהם, מיכאל שמו, מספר: ”לא ניסינו את צורת הבישור הזאת במשך כמה שנים, אז היו לנו פרפרים בבטן.
Hiligaynon[hil]
Si Michael nagreport: “Wala namon mahimo ini nga porma sang pag-alagad sa pila ka tuig, gani nagakubakuba ang amon dughan.
Hiri Motu[ho]
Elda painia tadikaka Michael, ia gwau: “Lagani haida lalonai ai be bisinesi teritori ai karaia lasi, unai dainai ai gari sisina.
Croatian[hr]
Michael, jedan od tih pionira, kaže: “Nekoliko godina nismo propovijedali na poslovnom području, pa smo bili pomalo napeti.
Haitian[ht]
Men sa Michael fè konnen: “Nou te gentan gen plizyè ane depi n pa t patisipe nan fòm sèvis sa a, donk, nou te santi n pè anpil.
Hungarian[hu]
Michael ezt mondja arról, milyen volt a szolgálat: „Már jó pár éve nem tanúskodtunk üzleti területen, úgyhogy jócskán volt bennünk izgalom.
Armenian[hy]
Միխայելն ասում է. «Մենք մի քանի տարի չէինք մասնակցել վկայության այս ձեւին, ուստի անհանգիստ էինք։
Indonesian[id]
Salah satu dari mereka, Michael, berkata bahwa mereka sangat gugup karena sudah beberapa tahun tidak ikut dalam dinas semacam ini.
Iloko[ilo]
Kinuna ni Michael a maysa kadakuada: “No manon a tawen a dikam nangaskasaba iti kastoy a pamay-an isu a medio agnerbioskami.
Icelandic[is]
Michael segir: „Við höfðum ekki starfað með þessum hætti í nokkur ár þannig að við vorum með fiðring í maganum.
Isoko[iso]
Omọvo rai jọ nọ a re se Michael ọ ta nọ: “Anwọ ikpe buobu ze na, ma re ta usiuwoma evaọ oria utiona ha, fikiere ozọ u te je mu omai evaọ oke ọsosuọ nọ ma omaa na.
Italian[it]
Michael racconta: “Essendo passati alcuni anni dall’ultima volta che avevamo partecipato a questa forma di servizio, eravamo un po’ nervosi.
Georgian[ka]
მიხაელი იხსენებს: «საქმიან უბანზე წლების მანძილზე არ გვემსახურა, ამიტომ, ბუნებრივია, ვნერვიულობდით.
Kamba[kam]
Ũmwe woo wĩtawa Michael easya: “Nũndũ nĩvavĩtĩte o tũmyaka tũtatavany’a kĩsionĩ kya viasala, nĩtweew’aa kĩw’ũ kĩyĩtĩka nda.
Kongo[kg]
Michael, mosi na kati na bo, ke tuba nde: “Beto me taka ntete ve kimbangi ya mutindu yai na nsungi ya bamvula mingi, beto vandaka kudiyangisa mingi.
Kikuyu[ki]
Michael oigire ũũ: “Kwa ihinda rĩa mĩaka ĩigana ũna tũtiahunjĩtie gĩcigo-inĩ kĩa biacara, na nĩ ũndũ ũcio nĩ twaiguaga guoya.
Kuanyama[kj]
Omukulunhuongalo wedina Michael okwa ti: “Opa pita omido dihapu inatu udifila moitukulwa ya tya ngaho, onghee hano, otwa li twa tila neenghono.
Kazakh[kk]
Солардың бірі Микаэль былай деді: “Бұл қызмет түріне қатыспағанымызға бірнеше жыл болып қалғандықтан, әжептәуір қобалжыдық.
Kannada[kn]
ಸಭಾ ಹಿರಿಯರಾಗಿರುವ ಅವರು ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ: “ನಾವು ಹೆದರುತ್ತಿದ್ದೇವೆಂದು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಗೊತ್ತಾಗಿರಬೇಕು, ಹಾಗಾಗಿಯೇ ಆತನು ಆವತ್ತು ಬೆಳಗ್ಗೆ ನಮ್ಮ ಸೇವೆಯನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿದನು.
Kaonde[kqn]
Ba Michael baambile’mba: “Tukyangye kwingijishapo jino jishinda ja kusapwilamo pa myaka yavula, onkao mambo twaakaminwe bingi.
Krio[kri]
Wan pan di payɔnia dɛn we nem Maykɛl bin tɔk se: “I dɔn te we wi nɔ du dis kayn prichin, so wi bɔtɔm bɛlɛ bin de bwɛl we wi bin de prich.
Southern Kisi[kss]
Mi Maikɛl dimi aa, “Mi sioonde bii naa sakpo, kanifuule, le wɔsila bɔɔbɔɔ ŋ tosa wali poli suuwaa naa le.
Kwangali[kwn]
Michael kwa tanta asi: “Ose kwa kere nowoma mokuzuvhisira monomukunda odo.
Kyrgyz[ky]
Алардын бири Михаель: «Кызматтын мындай түрүнө бир нече жылдан бери катыша элек болгондуктан аябай тынчсыздандык.
Ganda[lg]
Omu ku bapayoniya abo ayitibwa Michael yagamba nti: “Twawulira nga tutiddemu okuva bwe kiri nti twali tumaze emyaka mingi nga tetubuulira mu ngeri eyo.
Lingala[ln]
Ndeko Michael alobi boye: “Lokola tosakolá te na bisika ya boye eleki sikoyo bambula mwa mingi, motema ekómaki lukuluku.
Luba-Katanga[lu]
Michael unena amba: “Ketwadipo twingila mwingilo wa uno muswelo mu myaka mivule, o mwanda twadi na malangalanga mavule mu mutyima wetu.
Luba-Lulua[lua]
Michael udi wamba ne: “Bu mutuvua katuyi banji kuenza mudimu wa mushindu eu kukadi ndambu wa bidimu, biakatuenza buôwa bua bungi.
Lunda[lun]
Michael washimwini nindi: “Hahitili yaaka yayivulu chikupu nahitwazatilili mudimu wamuchidiwu, dichi twatiyili woma.
Luo[luo]
Achiel kuomgi miluongo ni Michael, wacho niya: “Ne pok walendoga kuonde ohala kuom higni mang’eny, omiyo ne waluor.
Lushai[lus]
An zînga pakhat, Michael-a chuan: “Kum tam tak chhûng chu hetiang rawngbâwlnaa kan tel loh avângin kan zâm hle a.
Latvian[lv]
Mihaēls raksta: ”Mēs jau vairākus gadus nebijām piedalījušies šajā sludināšanas veidā, tāpēc bijām mazliet uztraukušies.
Mam[mam]
Jun kyxol qe jlu aju Michael tbʼi tqʼama jlu: «Otoq tzikʼ nim abʼqʼi naʼmxtoq tbʼant jlu quʼne, tuʼntzunju, tzaj luʼlin qanmiye tuʼn jlu.
Coatlán Mixe[mco]
Michael, diˈib nanduˈun tuump mëjjäˈäy, jyënaˈany: “Pujt pujnëtsë ngorasoonëty jyantsy yˈadëtsy, mët ko kanäk jëmëjtë nety të nyäjxnë mäjëts kyaj duˈun nˈoktuunëdë.
Marshallese[mh]
Ej ba: “Bõlen Jeova ear kile men in kõnke ear kajeraam̦m̦an kõm ke kõmar kwal̦o̦k naan ilo jibboñõn raan eo.
Macedonian[mk]
Михаел вели: „Со години немавме учествувано во оваа гранка од службата, и затоа имавме трема.
Mongolian[mn]
Микаэл: «Бид нэлээд хэдэн жил ингэж дэлгэрүүлээгүй болохоор маш их сандарч байсан.
Maltese[mt]
Michael jgħid: “Konna ilna diversi snin ma nieħdu sehem f’dan it- tip taʼ servizz, allura bdejna nħossu tferfir fl- istonku bl- eċċitament.
Norwegian[nb]
Michael, en av de fire pionerene som var med på å gjennomføre dette, forteller: «Vi hadde ikke deltatt i denne formen for tjeneste på flere år, så vi hadde sommerfugler i magen.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Semej nejon tokniuan akin monotsa Michael uan tekiti kemej tayekankej, kijtoj ke semi yolmouiaj porin miak xiujmejya amo kichiuayaj nejon taman tanojnotsalis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Michael kijtoa melauak omomojtiayaj pampa yiuejkika amo otetlapouiayaj kanin tlanemakaj.
North Ndebele[nd]
Omunye wabo okuthiwa nguMichael uthi: “Sasilovalo ngoba sasesileminyaka eminengi singakaze sikuzame lokhu.
Ndonga[ng]
Omumwatate Michael ota hokolola ta ti: “Otwa li tatu hala okuhita mevi, molwashoka opwa li pwa pita omimvo odhindji inaatu longitha omukalo ngoka gwokuuvitha.
Lomwe[ngl]
Mikayeli onnaloca: “Hiyaano hinaatonko olapa mmuteko yoola mu iyaakha ivirale, mwawiihiiha naasareya ohakalala mmurimani.
Niuean[niu]
Taha ia lautolu ko Michael, ne pehē kua hopoate a lautolu ha kua nakai fakaaoga e lautolu e puhala fekafekau nei ke he loga e tau tau.
Dutch[nl]
Michael vertelt: „We hadden een paar jaar geen zakengebied gedaan, dus we kregen al buikpijn bij het idee.
South Ndebele[nr]
UMichael uthi: “Kade sagcina ukusebenza isimu enjengale, yeke besingenwe mamanzi emadolweni.
Northern Sotho[nso]
Michael o re: “Go be go fetile nywaga e mmalwa re se sa šoma tšhemo yeo, ka gona re be re tšhogile.
Nyanja[ny]
Mmodzi mwa iwo anali Michael ndipo anati: “Tinali tisanalalikirepo m’dera ngati limenelo kwa zaka zambiri ndiye tinkachita mantha.
Nyaneka[nyk]
Umwe puvo, Michael, wapopia okuti ankho vatila unene owoma, mokonda ankho kavalingi vali ovilinga ovio mokueenda kuomanima omanyingi.
Nyankole[nyn]
Michael naagira ati: “Tukaba tumazire obwire bwingi tutarikukoresa omuringo gw’okubuurira ogu, n’ahabw’ekyo tukaba twine ekitengo omunda.
Nzima[nzi]
Bɛ nuhua ko, mɔɔ bɛfɛlɛ ye Michael la hanle kɛ ɛnee bɛsulo ɔboalekɛ bɛtɛyɛle gyima ɛhye bie ɛlɛ.
Oromo[om]
Isaan keessaa tokko kan taʼe Mikaaʼel, yeroo dheeraadhaaf gosa tajaajilaa akkasiirratti hirmaatanii waan hin beekneef, baayʼee sodaatanii akka turan dubbateera.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਮਾਈਕਲ ਨਾਂ ਦਾ ਭਰਾ ਦੱਸਦਾ ਹੈ: “ਅਸੀਂ ਕਈ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਬਿਜ਼ਨਿਸ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿਚ ਪ੍ਰਚਾਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਸੀ ਜਿਸ ਕਾਰਨ ਅਸੀਂ ਕਾਫ਼ੀ ਘਬਰਾਏ ਹੋਏ ਸਾਂ।
Papiamento[pap]
Michael a bisa: “Komo ku nos tabatin vários aña sin partisipá den e rasgo di sirbishi akí, nos tabata masha nèrvioso.
Palauan[pau]
A ta er tir el Michael a dilu el kmo te mle bekikl e le ngmeketeketang el diak loruul er tia el ureor.
Pijin[pis]
Wanfala pioneer hia wea nem bilong hem Michael sei olketa barava fraet bikos olketa no duim bisnis territory for plande year.
Polish[pl]
Michael mówi: „W tej formie świadczenia nie braliśmy udziału wiele lat, dlatego szliśmy tam z bijącym sercem.
Pohnpeian[pon]
Emen irail, me adaneki Michael nda me irail uhdahn saloh pwehki erein sounpar tohto re saikinte song soangen kalohk wet.
Portuguese[pt]
Michael, um desses pioneiros que também é ancião, conta: “Fazia alguns anos que não participávamos nessa modalidade, então estávamos bem nervosos.
Quechua[qu]
Michaelmi nin: “Unënam kënöqa yachatsikuyarqätsu, tsëmi mantsapakuyarqä.
Cusco Quechua[quz]
Umalli kaq Michaelmi nin: “Unayñan chhaynataqa mana predicarqaykuchu, chaymi mancharisqa kasharqayku.
Rarotongan[rar]
Karanga tetai ko Michael e, kua rū tikai ratou no te mea kua roa e kare ratou i rave ana i teia.
Rundi[rn]
Uwitwa Michael avuga ati: “Twaramaze imyaka myinshi tutagira uruhara muri uwo muce w’umurimo, tukaba rero twarahagaritse umutima cane.
Ruund[rnd]
Michael ulondin anch: “Kwading kwasutin kal mivu yivud pakad etu kusal mudimu wa mutapu winou, chawiy chasala anch twikala ni wom.
Romanian[ro]
Unul dintre ei, pe nume Michael, spune: „Nu mai participaserăm la această formă a serviciului de câţiva ani, aşa că aveam mari emoţii.
Russian[ru]
Брат по имени Михаэль поделился: «Мы не участвовали в этом виде служения уже несколько лет, поэтому очень волновались.
Kinyarwanda[rw]
Michael yaravuze ati “kubera ko twari tumaze imyaka runaka tutabwiriza mu duce dukorerwamo imirimo y’ubucuruzi, byaduteye ubwoba.
Sena[seh]
M’bale Michael alonga: “Nee tikhacita basa ineyi mu pyaka pizinji, natenepa tikhali akutsandzaya kakamwe.
Sinhala[si]
“අවුරුදු ගාණකින් ව්යාපාර ස්ථානවල සේවය කරලා තිබුණේ නැති නිසා මුලින් පොඩි බයක් දැනුණා.
Sidamo[sid]
Mikaeeli yinanni rodii togo yiino: “Alba togoo qooxeessira soqqamme egenninoommokki daafira lowo geeshsha waajjinoommo.
Slovak[sk]
Michael, ktorý slúži aj ako starší, rozpráva: „V takejto službe sme neboli niekoľko rokov, takže nám srdce bilo až v hrdle.
Slovenian[sl]
Michael pravi: »V tej veji oznanjevanja nismo sodelovali že nekaj let, zato smo bili živčni.
Samoan[sm]
Ua taʻua e Michael: “Ua tele tausaga e leʻi toe faia lenei ituaiga o auaunaga, o lea sa matou matuā popole ai.
Shona[sn]
Michael anoti: “Takanga tava nemakore akati kuti tisingashandi ndima yemabhizimisi, saka kungozvifunga kwaiita kuti tinzwe mudumbu.
Songe[sop]
Michael akula shi: “Bu bibaatudi bakite mafuku e bungi kushi kukita uno mushindo wa kufuba, tubaadi babangye kwinyongola ku mashimba.
Albanian[sq]
Mikaeli tregon: «Kishim disa vjet që nuk merrnim pjesë në këtë formë shërbimi, ndaj na ishte mbledhur një si lëmsh në bark.
Serbian[sr]
Mihael, jedan od tih pionira, rekao je: „Imali smo priličnu tremu zato što nekoliko godina nismo propovedali na poslovnom području.
Swati[ss]
Michael utsi: “Besekuphele iminyaka leminyenti singayisebenti lensimi, ngako besesaba kakhulu.
Southern Sotho[st]
Michael o re: “Re ne re qetile lilemo tse ngata re sa sebetse tšimo ea mofuta ona, kahoo re ne re tšohile.
Swedish[sv]
En av pionjärerna som heter Michael säger: ”Vi hade inte gjort sådan här tjänst på flera år, så vi var väldigt nervösa.
Swahili[sw]
Michael anasema hivi: “Hatukuwa tumefanya utumishi wa aina hii kwa miaka kadhaa, kwa hiyo tuliogopa sana.
Congo Swahili[swc]
Ndugu Michael anasema hivi: “Tulikuwa na wasiwasi kwa sababu tulifanya miaka mingi bila kuhubiri katika eneo la biashara.
Tetun Dili[tdt]
Sira ida mak katuas ba kongregasaun ida naran Michael, nia dehan katak sira taʼuk loos tanba sira seidauk koko dalan neʼe ba tinan barak ona.
Telugu[te]
మికాయెల్ ఇలా అంటున్నాడు, “మేము వ్యాపారక్షేత్రంలో ప్రకటించి చాలా సంవత్సరాలు అయ్యింది, అందుకే ఎంతో ఆందోళనపడ్డాం.
Tajik[tg]
Яке аз онҳо, ки Микаэл ном дорад, чунин гуфт: «Азбаски давоми чанд сол мо дар ин намуди хизмат иштирок накарда будем, аз ҳаяҷону изтироб диламон сахт метапид.
Tigrinya[ti]
ሚኻኤል፡ “ኣብዚ መዳይ ኣገልግሎት እዚ ኻብ እንካፈል ሓያሎ ዓመታት ስለ ዝሓለፈ፡ ቍሩብ ተጨኒቕና ነበርና።
Tiv[tiv]
Michael kaa wener: “Er se er tom ne ga anyom imôngo yô, cier se iyol.
Turkmen[tk]
Maýkl dogan şeýle gürrüň berýär: «Biz wagzyň bu görnüşine birnäçe ýyldan bäri gatnaşmandygymyz üçin, biynjalyk bolup, aljyraýardyk.
Tetela[tll]
Michael mbutaka ate: “Aya ɛnɔnyi efula wahatayasha lo yoho y’esambishelo shɔ, diakɔ diele takatatɛ mbatɛ asolo.
Tswana[tn]
Michael a re: “Go ne go setse go fetile dingwaga di le mmalwa re sa dire mofuta ono wa tirelo, ka jalo re ne re tshogile.
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e ha taha ‘o kinautolu, ko Michael, na‘a nau manavasi‘i ‘aupito koe‘uhí kuo ‘ikai ke nau ‘ahi‘ahi‘i ‘a e founga ko eni ‘o e ngāué ‘i he ngaahi ta‘u lahi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Michael wangukamba kuti: “Tinguja vyaka vinandi techendachitepu uteŵeti uwu, mwaviyo, tachitanga mantha.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Michael bakaamba kuti: “Twakali kulibilika kapati nkaambo kwakaindide myaka minji katutaibelesyi nzila eeyi yabukambausi.
Papantla Totonac[top]
Michael lakapastaka: «Xtitaxtunit makgapitsi kata ni xaklichuwinanitaw Dios niku stanankan, wa xlakata lu xakpekuamaw.
Tok Pisin[tpi]
Michael i tok: “Inap sampela yia, mipela i no autim tok long ol bisnis teritori, olsem na mipela i pret na tingting planti.
Turkish[tr]
Onlardan biri olan ve ihtiyar olarak hizmet eden Michael şöyle diyor: “Bu hizmet alanında uzun zamandır çalışmamıştık, bu yüzden yüreğimiz pır pır ediyordu.
Tsonga[ts]
Michael u ri: “Se a hi ri ni malembe yo hlayanyana hi nga si chumayela hi ndlela leyi, hikwalaho a hi chuhile.
Tswa[tsc]
Michael i bika lawa: “Ku wa hunza malembe na hi nga se xumayela ka xipanze xo kota lexo, hikwalaho hi wa chava.
Tumbuka[tum]
Michael wakati: “Tikaŵa kuti tindachitepo uteŵeti wamtundu uwu kwa vyaka vinandi, ntheura tikaŵa na wofi.
Tuvalu[tvl]
E lipoti mai a Michael: “Ne seki aofia eiloa matou i te vaegā talaiga tenei mō se fia tausaga, tela la ne manava‵se matou o fai te galuega.
Tzotzil[tzo]
Xi chal li Michaele: «Te xaʼox van jayibuk jabil ti mu jechuk ta jcholkutik mantale, jaʼ yuʼun lixiʼkutik tajek.
Ukrainian[uk]
Міхаель пише: «Ми не виконували цього служіння кілька років, тому нам аж мурашки бігали по спині.
Umbundu[umb]
Manji umue o tukuiwa hati Michael, wa popia hati va kuata usumba, momo pa pita otembo yalua tunde eci va lingile upange waco.
Venda[ve]
Michael o ri: “Ro vha ri sa athu u vhuya ra shuma nga yeneyo nḓila miṅwahani i si gathi yo fhiraho, nga zwenezwo, ro vha ro tshuwa vhukuma.
Vietnamese[vi]
Anh Michael thuật lại: “Từ nhiều năm nay, chúng tôi không làm chứng ở khu thương mại, nên chúng tôi cảm thấy bồn chồn, lo lắng.
Makhuwa[vmw]
Michael onihimya so: “Hiyo kinaatonko olaleerya muttetthe siisaale, nto eyo yaahinithikila muthana.
Wolaytta[wal]
Hegaa mala moottan sabbakoosappe daro wodee aadhido gishshawu, eti keehi hirggidoogaa he ishatuppe issuwaa gidida Mikaaˈeeli yootiis.
Waray (Philippines)[war]
Hi Michael nagsiring: “Pipira ka tuig na nga waray kami makigbahin ha sugad hini nga pamaagi han pagministeryo, salit ginkulba gud kami.
Wallisian[wls]
ʼE ui e Michael neʼe natou tuʼania koteʼuhi neʼe kua fualoa ia tanatou mole kei fai ia te faʼahiga faifakamafola ʼaia.
Xhosa[xh]
UMichael uthi: “Kwakusele kudlule iminyaka singashumayeli kumashishini, ngoko sasisoyika.
Yapese[yap]
Bagayad ni Michael fithingan e yog ni gaar: “Ke yan in e duw nda ku gur machibgad ni aray rogon, ere kar gu rusgad.
Yoruba[yo]
Michael sọ pé: “Ẹ̀rù ń bà wá, ìdí sì ni pé ọ̀pọ̀ ọdún sẹ́yìn la ti wàásù nírú àgbègbè yìí kẹ́yìn.
Yucateco[yua]
Juntúul tiʼ le precursoroʼ anciano yéetel u kʼaabaʼeʼ Michael, letiʼeʼ ku yaʼalik: «Tsʼoʼok u xáantal maʼ kʼaʼaytajnakoʼon kaʼach tiʼ negocioʼobiʼ, le oʼolaleʼ tumen nerviosoʼoneʼ t-uʼuyaj bey táan u chʼotkuba k-nakʼeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Michael guníʼ: «Maʼ napa chupa chonna iza de qué huacheechedu diidxaʼ lugar ra nuu negocio, ngue runi guizáʼ bidxíbidu ora guníʼ íquedu gúnidu ni.
Chinese[zh]
其中一人迈克尔说:“我们已经几年没有去商业地区传道了。 大家都有点紧张,耶和华也必定知道。
Zande[zne]
Guko nga Michael aya: “Si aima dia dungu agarã zanga ani mangi ngbatunga gi tungusapai re, sidu, ani aima du na bakere gunde.
Zulu[zu]
UMichael uyabika: “Kwase kuyiminyaka singahlanganyeli kulolu hlobo lwenkonzo, ngakho sasethukile.