Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Няма смъртно същество, което има силата или способността да изкупи всички останали смъртни от тяхното паднало и изгубено състояние, нито пък друг би могъл доброволно да се лиши от своя живот и така да постигне всеобхватно възкресение за всички други смъртни.
Czech[cs]
Žádná jiná smrtelná bytost neměla moc ani schopnost vykoupit všechny ostatní smrtelníky z jejich ztraceného a padlého stavu, ani nemohl nikdo jiný dobrovolně obětovat svůj život a tím uskutečnit všeobecné vzkříšení všech ostatních smrtelníků.
Danish[da]
Intet jordisk væsen havde kraft eller evner til at forløse alle andre dødelige fra deres fortabte og faldne tilstand, ej heller kunne nogen anden frivilligt nedlægge sit liv og derved udvirke en altomfattende opstandelse for alle andre dødelige.
German[de]
Kein Mensch besaß die Macht oder die Fähigkeit, andere Menschen aus ihrem gefallenen Zustand zu erlösen, und niemand konnte sein Leben aus freien Stücken aufgeben und dadurch die Auferstehung aller anderen Menschen zustande bringen.
Greek[el]
»Κανένα θνητό ον δεν είχε τη δύναμη ούτε την ικανότητα να λυτρώσει όλους τους άλλους θνητούς από την απολεσθείσα και πεπτωκυία κατάστασή τους ούτε κανείς άλλος θα μπορούσε να παραχωρήσει εθελουσίως τη ζωή του και δι’ αυτού να πραγματοποιήσει την καθολική ανάσταση για όλους τους άλλους θνητούς.
English[en]
“No mortal being had the power or capability to redeem all other mortals from their lost and fallen condition, nor could any other voluntarily forfeit his life and thereby bring to pass a universal resurrection for all other mortals.
Spanish[es]
“Ningún ser mortal tenía el poder o la capacidad de redimir a todos los demás seres humanos de su condición de seres degradados y perdidos, ni nadie más podía haber entregado su vida voluntariamente y, de esa manera, lograr la resurrección universal de todos los demás seres mortales.
Estonian[et]
Ühelgi surelikul olendil polnud ei võimu ega väge lunastada kõiki teisi surelikke nende kadunud ja langenud olukorrast, ega suutnud ka keegi teine vabatahtlikult oma elu ohvriks tuua ning lasta seeläbi kõikidele teistele surelikele osaks saada üleüldisel ülestõusmisel.
Finnish[fi]
Kenelläkään muulla kuolevaisella olennolla ei ole ollut voimaa eikä kykyä lunastaa kaikkia muita kuolevaisia heidän kadotetusta ja langenneesta tilastaan, eikä kukaan muu liioin voisi vapaaehtoisesti antaa henkeään pantiksi ja siten aikaansaada kaikkien muiden kuolevaisten yleistä ylösnousemusta.
Fijian[fj]
“E sega ni dua na tamata ena bula oqo e tu vua na kaukauwa se rawata me sereki ira na tamata kece tale mai na nodra itutu era sa lakosese ka lutu tani voli kina, e sega talega vakakina ni rawa vua e dua me solia vakataki koya na nona bula ka rawata kina e dua na tucaketale raraba ki na tamata kecega.
French[fr]
« Aucun être mortel n’avait le pouvoir ni la capacité de racheter les hommes de leur état perdu et déchu et personne d’autre n’aurait pu volontairement payer de sa vie pour permettre la résurrection universelle de tous les autres mortels.
Gilbertese[gil]
“Akea te aomata ae mamaate ae iai irouna te mwaaka ke te konabwai ni kabooia aomata ni kabane ake a mamaate man buan ao kabwakan aroia, ao akea naba temanna ae kona n anga maiuna ao ni kakoroa bukin te mangauti ibukia aomata ni kabane n te aonaaba.
Croatian[hr]
Ni jedno smrtno biće nije imalo moć ili sposobnost otkupiti sve druge smrtnike iz njihovog izgubljenog i palog stanja, niti bi bilo tko drugi dobrovoljno izgubio svoj život i time osigurao sveopće uskrsnuće za sve druge smrtnike.
Hungarian[hu]
Egyetlen halandónak sem áll hatalmában vagy képességében megváltani más halandókat elveszett és bukott állapotukból, sem önként feláldozni életét, létrehozva egy egyetemes feltámadást az összes többi halandó számára.
Armenian[hy]
Ոչ մի մահկանացու էակ չի ունեցել զորություն կամ կարողություն փրկագնելու բոլոր մյուս մահկանացուներին իրենց կորած եւ ընկած վիճակից, ոչ էլ որեւէ մեկ ուրիշը կամավոր կտար իր կյանքը եւ դրա միջոցով իրականացներ համընդհանուր հարություն բոլոր մյուս մահկանացուների համար:
Indonesian[id]
Tidak ada manusia fana yang memiliki kuasa dan kemampuan untuk menebus semua manusia fana lainnya dari keadaan mereka yang tersesat dan jatuh, juga tidak ada orang lain mana pun yang dapat secara sukarela menyerahkan nyawanya dan karenanya mendatangkan kebangkitan universal bagi semua manusia fana lainnya.
Icelandic[is]
Engin dauðleg vera hafði mátt eða getu til að endurleysa alla dauðlega menn frá glötuðu og föllnu ástandi þeirra, né gat nokkur annar gefið eigið líf af sjálfsdáðum og þannig gert að veruleika alheims upprisu fyrir alla aðra dauðlega menn.
Italian[it]
Nessun essere mortale aveva il potere o la capacità di redimere tutti gli altri uomini dalla loro condizione di smarrimento e di caduta, né qualcun altro poteva offrire volontariamente la propria vita e con ciò rendere possibile la risurrezione universale a tutti gli altri esseri mortali.
Lithuanian[lt]
Joks mirtingasis neturėjo galios ar pajėgumo išpirkti visus kitus mirtinguosius iš jų prapulties ir nuopuolio būsenos, nė negalėjo joks kitas savo noru atsisakyti savo gyvybės ir per tai įgyvendinti visuotinį visų kitų mirtingųjų prisikėlimą.
Latvian[lv]
Nevienai mirstīgai būtnei nav spēka vai spējas izpirkt visus citus mirstīgos no viņu zudušā un kritušā stāvokļa, ne arī kāds spētu brīvprātīgi atdot savu dzīvību un tādējādi īstenot visu mirstīgo vispārējo augšāmcelšanos.
Mongolian[mn]
“Бүхий л мөнх бус зүйлсийг алдагдсан мөн унасан нөхцөлөөс гэтэлгэх, мөн өөрийн амиа золионд гарган, бүхий л мөнх бус зүйлсийн дахин сэргээлтийг улируулан тохион авчрах ямар ч мөнх бус нэгэн үгүй билээ.
Norwegian[nb]
Ingen dødelig skapning hadde makt eller evne til å forløse alle andre kjødelige mennesker fra deres fortapte og falne tilstand. Heller ikke kunne noen annen frivillig bøte med sitt liv og derved tilveiebringe en altomfattende oppstandelse for alle andre mennesker.
Dutch[nl]
‘Geen sterfelijk wezen had de macht of het vermogen om alle andere stervelingen uit hun verloren en gevallen staat te verlossen, noch kon iemand anders zijn leven afstaan en daarmee een universele opstanding van alle andere stervelingen teweegbrengen.
Polish[pl]
Żadna inna śmiertelna istota nie miała mocy ani zdolności, by wykupić wszystkich innych śmiertelników z ich straconego i upadłego stanu, nie mógł też nikt inny dobrowolnie poświęcić swego życia i w ten sposób przynieść wszystkim istotom śmiertelnym powszechne zmartwychwstanie.
Portuguese[pt]
Nenhum ser mortal tinha o poder ou capacidade de redimir todos os outros mortais de sua perdição e queda, nem poderia entregar a vida voluntariamente, proporcionando, dessa forma, uma Ressurreição universal a todos os outros mortais.
Romanian[ro]
Nicio fiinţă muritoare nu a avut puterea sau capacitatea de a-i mântui pe toţi ceilalţi muritori din starea lor pierdută şi decăzută şi nici altcineva nu a putut să-şi ofere viaţa în mod voluntar şi astfel să realizeze învierea universală pentru toţi ceilalţi muritori.
Russian[ru]
Ни один смертный не обладал силой или способностью искупить остальных смертных от их потерянного и павшего состояния; никто из них не мог добровольно отдать свою жизнь, чтобы открыть путь всеобщего воскресения всех других смертных.
Slovenian[sl]
Noben smrtnik ni imel moči oziroma sposobnosti, da bi vse druge smrtnike odrešil izgubljenega in padlega stanja, niti ne bi mogel noben drug prostovoljno predati svojega življenja, s čimer bi omogočil splošno vstajenje vsem drugim smrtnikom.
Samoan[sm]
“E leai se tagata ola e i ai le pule, po o le agavaa e faaolaina ai isi tagata uma mai le se ese ma lo latou tulaga toilalo, pe mafai foi ona ofo atu lona ola ma faataunuu ai le toetutu o le lalolagi aoao, ma e uma o nonofo ai.
Swedish[sv]
Ingen dödlig varelse hade makten eller förmågan att återlösa andra dödliga varelser från deras fallna tillstånd, inte heller kunde någon frivilligt ge sitt liv och därigenom åstadkomma en universell uppståndelse för andra dödliga.
Tongan[to]
“Naʻe ʻikai ke maʻu ʻe ha tangata matelie ʻa e mālohi pe ivi ke huhuʻi ʻa e kakai matelie kotoa pē mei honau tuʻunga mole mo hingá, pea naʻe ʻikai lava foki ʻe ha taha ke foaki loto fiemālie ʻa ʻene moʻuí ke lava ʻo fakahoko ai ha toetuʻu ʻa e kakai kehe kotoa pē ʻi he funga ʻo e māmaní.
Tahitian[ty]
« Aita e taata tahuti tei mau i te mana aore râ te aravihi no te faaora i te mau taata atoa mai to ratou huru mo‘e e te hi‘a, aita atoa e nehenehe i te hoê taata ia horo‘a i to’na iho ora e ia faatupu i te ti‘a-faahou-raa no te tahi atu mau taata atoa.
Ukrainian[uk]
Жодна смертна істота не мала влади чи здатності викупити інших смертних з їхнього загубленого й занепалого стану, і ніхто інший не міг добровільно віддати життя й таким чином уможливити воскресіння всіх інших смертних.
Vietnamese[vi]
“Không một người phàm nào có được quyền năng hay khả năng để cứu chuộc tất cả những người khác khỏi tình trạng thất lạc và sa ngã của họ, cũng như không có một người nào khác có thể tự nguyện phó mạng sống của mình và do đó mang đến một sự phục sinh chung cho tất cả những người phàm tục khác.