Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አጥንቶቼም ነቀዙ፤+
Azerbaijani[az]
Sümüklərim çürüməyə başladı,+
Cebuano[ceb]
Naluya ang akong kabukogan;+
Danish[da]
Mine knogler begyndte at rådne,+
Ewe[ee]
Nyunyɔ ɖo nye ƒuwo me;+
Greek[el]
Σήψη μπήκε στα κόκαλά μου·+
English[en]
Rottenness entered my bones;+
Estonian[et]
Mädanik tungis mu luudesse,+
Finnish[fi]
Luuni alkoivat mädäntyä,+
Fijian[fj]
E vuca na suiqu,+
French[fr]
La pourriture est entrée dans mes os+ ;
Ga[gaa]
Miwuiaŋ kpɔtɔ;+
Gilbertese[gil]
Ao e niniaanako riiu te mka. +
Gun[guw]
Ohú ṣie lẹ jẹ yinyọ̀n ji;+
Hindi[hi]
मेरी हड्डियाँ गल गयीं+
Hiligaynon[hil]
Nagpalangluya ang akon mga tul-an;+
Haitian[ht]
Tout zo nan kò m te pran fè m mal+,
Hungarian[hu]
Csontjaimba rothadás hatolt,+
Indonesian[id]
Tulang-tulangku pun lemas,+
Iloko[ilo]
Kimmapuy dagiti tulangko;+
Isoko[iso]
Igbenwa mẹ i te muhọ egbo no;+
Italian[it]
Le mie ossa marcivano+
Kongo[kg]
Mikwa na mono polaka;+
Kikuyu[ki]
Kũbutha gũkĩingĩra mahĩndĩ-inĩ makwa;+
Kazakh[kk]
Сүйектеріме шірік түсті+,
Korean[ko]
제 뼈가 썩어 들어가고+
Kaonde[kqn]
Bubole bwatwelele mu bikupa byami;+
Ganda[lg]
Okuvunda kwayingira mu magumba gange;+
Lozi[loz]
Masapo aka abola;+
Lithuanian[lt]
į kaulus lyg koks puvinys įsimetė,+
Luba-Katanga[lu]
Bubole bwatwelele mu mikupa yami;+
Luba-Lulua[lua]
Dibola diakabuela mu mifuba yanyi;+
Luvale[lue]
Ngwevwile muvifuwa keke.
Malayalam[ml]
അസ്ഥികൾ ക്ഷയിച്ചു,+
Malay[ms]
Tulangku mula mereput,+
Norwegian[nb]
Knoklene mine begynte å råtne,+
Nepali[ne]
मेरा हड्डीहरू मक्किए;+
Dutch[nl]
Verrotting tastte mijn botten aan,+
Pangasinan[pag]
Linmoob ed saray pukel ko so kabubulok;+
Polish[pl]
Zaczęły gnić moje kości+.
Portuguese[pt]
A podridão penetrou nos meus ossos;+
Sango[sg]
Abio ti mbi awoko;+
Swedish[sv]
Röta trängde in i benen i min kropp,+
Swahili[sw]
Uozo ukaingia mifupani mwangu;+
Congo Swahili[swc]
Mifupa yangu ilianza kuoza;+
Tamil[ta]
என் எலும்புகள் உளுத்துப்போயின. +
Tetun Dili[tdt]
Haʼu-nia ruin sira sai dodok;+
Thai[th]
กระดูก ผม ก็ ผุ+
Tigrinya[ti]
ቍንቍነ ናብ ኣዕጽምተይ ኣትዩ፣+
Tagalog[tl]
Ang kabulukan ay pumasok sa mga buto ko;+
Tetela[tll]
Ɛhɔndɛlɔ kakɔtɔ lo weka+ ami;
Tongan[to]
Na‘e hū ‘a e popó ki hoku ngaahi huí;+
Tonga (Zambia)[toi]
Kubola kwakanjila mumafwuwa aangu;+
Tok Pisin[tpi]
Ol bun bilong mi i sting;+
Tatar[tt]
Сөякләремә черек керде. +
Tumbuka[tum]
Kuvunda kukanjira mu viwangwa vyane,+
Tuvalu[tvl]
Ne oko te pala ki oku ivi;+
Ukrainian[uk]
мої кістки почали гнити+
Vietnamese[vi]
Sự mục nát ăn vào xương cốt;+
Waray (Philippines)[war]
An pagkadunot sinulod ha akon mga tul-an;+
Yoruba[yo]
Egungun mi bẹ̀rẹ̀ sí í jẹrà;+