Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl die omliggende lande op die randjie van ’n gewelddadige konflik gestaan het, het Jehovah se Getuies in Kroasië duisende gaste by die “Liefhebbers van goddelike vryheid”- internasionale byeenkoms* verwelkom.
Arabic[ar]
ففيما كانت البلدان المجاورة على شفير خوض حرب عنيفة، كان شهود يهوه في كرواتيا يرحِّبون بآلاف الضيوف الى محفل «محبّو الحرية الالهية» الاممي.
Cebuano[ceb]
Samtang moulbohay na ang gubat diha sa palibot nga mga nasod, ang mga Saksi ni Jehova sa Croatia nag-abiabi sa libolibo ka bisita sa “Mga Mahigugmaon sa Diyosnong Kagawasan” internasyonal nga kombensiyon.
Czech[cs]
Zatímco okolní země byly připravené pustit se do ozbrojeného konfliktu, svědkové Jehovovi v Chorvatsku vítali tisíce hostů, kteří přijeli na mezinárodní sjezd „Lid milující božskou svobodu“*.
Danish[da]
Mens de omkringliggende lande befandt sig på randen af krig, tog Jehovas Vidner i Kroatien gæstfrit imod tusinder af gæster der skulle overvære det internationale stævne „Venner af gudgiven frihed“.
Greek[el]
Τη στιγμή που οι γύρω χώρες βρίσκονταν στο χείλος βίαιων εχθροπραξιών, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά στην Κροατία καλωσόριζαν χιλιάδες επισκέπτες στη διεθνή συνέλευση «Άνθρωποι που Αγαπούν τη Θεϊκή Ελευθερία».
English[en]
While the surrounding countries teetered on the brink of violent hostilities, Jehovah’s Witnesses in Croatia were welcoming thousands of guests to the “Lovers of Godly Freedom” international convention.
French[fr]
Alors que les pays environnants étaient au bord d’un conflit armé, les Témoins de Jéhovah de Croatie accueillaient des centaines d’invités pour l’assemblée internationale “ Amis de la liberté divine* ”.
Hiligaynon[hil]
Ang mga pungsod sa palibot ginakugmat bangod sa nagahilapit nga ina-way, apang ang mga Saksi ni Jehova sa Croatia nagaabiabi sa linibo ka bisita para sa “Lovers of Godly Freedom” nga internasyonal nga kombension.
Croatian[hr]
Hrvatska je bila na rubu rata, a Jehovini svjedoci u Zagrebu dočekali su tisuće gostiju koji su došli na međunarodni kongres “Ljubitelji božanske slobode”.
Indonesian[id]
Sementara negeri-negeri tetangga berada di ambang pertikaian yang kejam, Saksi-Saksi Yehuwa di Kroasia menyambut ribuan tamu kebaktian internasional ”Para Pencinta Kemerdekaan Ilahi”.
Iloko[ilo]
Bayat nga umad-adanin ti naranggas a panaggugubat dagiti agkakaarruba a pagilian, ab-abrasaen dagiti Saksi ni Jehova idiay Croatia dagiti sangaili iti “Dagiti Managayat iti Nadiosan a Wayawaya” nga internasional a kombension.
Italian[it]
Mentre i paesi circostanti si trovavano sull’orlo di violente ostilità, in Croazia i testimoni di Geova stavano accogliendo migliaia di ospiti all’assemblea internazionale “Amanti della libertà divina”.
Japanese[ja]
周辺の国々に戦争の危機が迫っていた中,クロアチアのエホバの証人は「神の自由を愛する人々」国際大会*にやって来た幾千人もの代表者を歓迎していたのです。
Korean[ko]
주변 국가들이 맹렬한 전쟁에 휩싸일지도 모르는 일촉즉발의 상황에서 크로아티아의 여호와의 증인들은 “경건한 자유 애호자” 국제 대회에 참석하기 위해 온 수많은 손님들을 맞아들이고 있었던 것입니다.
Malagasy[mg]
Niomana hiady ireo firenena manodidina, fa ny Vavolombelon’i Jehovah kosa nandray an’ireo vahiny an’arivony tonga hanatrika an’ilay fivoriambe iraisam-pirenena hoe “Ireo Tia ny Fahafahana avy Amin’Andriamanitra.”
Norwegian[nb]
Mens nabolandene var like ved å gå til krig, ønsket Jehovas vitner i Kroatia tusenvis av gjester velkommen til det internasjonale stevnet «Et folk som elsker sin gudgitte frihet».
Dutch[nl]
Terwijl de omliggende landen op de rand van een oorlog balanceerden, verwelkomden Jehovah’s Getuigen in Kroatië duizenden gasten voor het internationale „’Goddelijke vrijheid’-lievende mensen”-congres.
Polish[pl]
Okoliczne kraje stały na krawędzi wojny, a w Chorwacji Świadkowie Jehowy witali tysiące gości przybywających na kongres międzynarodowy, zorganizowany tu pod hasłem „Lud miłujący wolność Bożą”*.
Portuguese[pt]
Ao passo que os países vizinhos estavam prestes a se envolver numa guerra violenta, as Testemunhas de Jeová na Croácia davam boas-vindas aos convidados ao congresso internacional “Amantes da Liberdade Divina”.
Russian[ru]
Они находились на грани жестокой войны, а Свидетели Иеговы в Хорватии тепло приветствовали тысячи гостей, приехавших на международный конгресс «Любящие Божью свободу люди».
Slovak[sk]
V čase, keď okolité krajiny balansovali na pokraji vojny, Jehovovi svedkovia v Chorvátsku vítali tisícky hostí prichádzajúcich na medzinárodný zjazd „Ľud milujúci Božiu slobodu“.
Slovenian[sl]
Medtem ko bi lahko med sosednjimi državami zdaj zdaj izbruhnila vojna, so Jehovove priče na Hrvaškem sprejemali na tisoče gostov mednarodnega zborovanja »Ljubitelji božanske svobode«.
Shona[sn]
Nyika dzakapoteredza padzainge dzava kuda kutanga hondo, Zvapupu zvaJehovha muCroatia zvakanga zviri kugamuchira zviuru zvevashanyi vaiuya kugungano remarudzi akawanda re“Vadi Vorusununguko Rwoumwari.”
Albanian[sq]
Teksa vendet përreth ishin në prag të një lufte të dhunshme, Dëshmitarët e Jehovait në Kroaci mikpritnin me mijëra delegatë në kongresin ndërkombëtar «Ata që duan lirinë hyjnore».
Serbian[sr]
U zemlji samo što nije buknuo rat, a Jehovini svedoci u Hrvatskoj dočekivali su hiljade gostiju na Međunarodni kongres „Ljubitelji božanske slobode“.
Southern Sotho[st]
Le hoja linaha tsa boahelani li ne li le mothating oa ho loantšana, Lipaki Tsa Jehova tsa Croatia li ne li amohela baeti ba likete ba tlileng kopanong ea machaba ea “Barati ba Tokoloho ea Bomolimo.”
Swedish[sv]
Runt omkring förberedde man sig för krig, men Jehovas vittnen tog emot tusentals gäster till den internationella sammankomsten med temat ”Människor som älskar Guds frihet”.
Swahili[sw]
Wakati nchi jirani zilipokuwa karibu kuanza vita vyenye jeuri, Mashahidi wa Yehova huko Kroatia walikuwa wakiwakaribisha maelfu ya wageni kwa ajili ya kusanyiko la kimataifa la “Wapendao Uhuru wa Kimungu.”
Congo Swahili[swc]
Wakati nchi jirani zilipokuwa karibu kuanza vita vyenye jeuri, Mashahidi wa Yehova huko Kroatia walikuwa wakiwakaribisha maelfu ya wageni kwa ajili ya kusanyiko la kimataifa la “Wapendao Uhuru wa Kimungu.”
Tsonga[ts]
A ma ri ni torha ra ngati loko Timbhoni ta Yehovha ta le Croatia ti ri karhi ti amukela magidi ya vamakwerhu lava teke entsombanweni wa matiko yo hambana-hambana, lowu nge “Varhandzi Va Ntshunxeko Wa Xikwembu.”
Ukrainian[uk]
Сусідні країни балансували на межі збройного конфлікту, а Свідки Єгови в Хорватії зустрічали тисячі делегатів міжнародного конгресу «Люблячі Божу свободу люди»*.
Xhosa[xh]
Njengokuba amazwe aselumelwaneni ayejongene ngezikhondo zamehlo, amaNgqina aseCroatia ayesamkela amawaka eendwendwe ayeze kwindibano yezizwe ngezizwe “Yabathandi Benkululeko Yobuthixo.”
Zulu[zu]
Njengoba amazwe angomakhelwane ayeviva, oFakazi BakaJehova eCroatia babamukela izinkulungwane zezivakashi ezazize emhlanganweni wezizwe othi “Abathandi Benkululeko KaNkulunkulu.”