Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Collier’s Encyclopedia sê: “Die gehipnotiseerde persoon se gedagtes is heeltemal gefokus sodat hy baie vatbaar is vir die hipnotiseur se suggestie en gewillig is om dit uit te voer.”
Bulgarian[bg]
В „Енциклопедия на Колиър“ се казва: „Хипнотизираният човек е крайно съсредоточен върху своите способности, заради което обръща голямо внимание на внушенията на хипнотизатора и е готов да ги изпълни.“
Cebuano[ceb]
Ang Collier’s Encyclopedia nag-ingon: “Ang tawong gilamat bug-os nga magtagad sa iyang mga katakos, nga tungod niana mamati siya pag-ayo sa mga sugyot sa maglalamat ug mokooperar sa pagtuman sa maong mga sugyot.”
Czech[cs]
V díle Collier’s Encyclopedia se píše: „Hypnotizovaný člověk je zcela soustředěný, a tudíž sleduje pokyny hypnotizéra velmi pozorně a spolupracuje na provádění jeho pokynů.“
Danish[da]
Collier’s Encyclopedia bemærker: „Den hypnotiserede føler at alt er koncentreret om hans evner og sanser, og det gør ham ekstremt lydhør for hypnotisørens forslag og samarbejdsvillig med hensyn til at føre disse forslag ud i livet.“
German[de]
In Collier’s Encyclopedia heißt es: „Der Hypnotisierte verfügt über die volle Konzentration seiner Geisteskräfte, was bewirkt, dass er die Suggestionen des Hypnotiseurs mit großer Aufmerksamkeit aufnimmt und willig ausführt.“
Ewe[ee]
Collier’s Encyclopedia gblɔ be: “Amesi woɖo goloe la ƒe tamebubuŋutete katã trɔna ɖe nu gobii aɖe ŋu tẽ megbemakpɔmakpɔe, si wɔnɛ be wòwɔa nusianu si ŋu goloɖolaa trɔ eƒe susu ɖo be wòawɔ la.”
Greek[el]
Η Εγκυκλοπαίδεια Κόλιερ (Collier’s Encyclopedia) αναφέρει: «Ο υπνωτιζόμενος βιώνει την απερίσπαστη συγκέντρωση των διανοητικών λειτουργιών του, πράγμα που τον καθιστά ιδιαίτερα προσηλωμένο στις υποδείξεις του υπνωτιστή και συνεργατικό στην εκτέλεση αυτών των υποδείξεων».
English[en]
Collier’s Encyclopedia states: “The hypnotized subject enjoys an undiverted concentration of his faculties, which makes him intensely attentive to the hypnotist’s suggestions and cooperative in carrying out suggestions.”
Spanish[es]
La Collier’s Encyclopedia afirma: “El individuo hipnotizado experimenta una concentración total de sus facultades que lo hace sumamente atento y obediente a las órdenes del hipnotizador”.
Estonian[et]
Teatmeteos „Collier’s Encyclopedia” ütleb: „Hüpnotiseeritu meeled on täiesti kontsentreeritud, mistõttu ta allub hüpnotiseerija sugestioonile ja teeb, mida talle öeldakse.”
Finnish[fi]
Collier’s Encyclopedia -tietosanakirjan mukaan ”hypnotisoitava keskittyy herpaantumatta omiin kykyihinsä, mikä saa hänet kuuntelemaan erittäin tarkkaavaisesti hypnotisoijan suggestioita ja toteuttamaan niitä yhteistoiminnallisesti”.
French[fr]
” Une autre encyclopédie (Collier’s Encyclopedia) précise : “ Le sujet hypnotisé jouit d’une concentration optimale de ses facultés, ce qui le rend très attentif aux suggestions de l’hypnotiseur et particulièrement coopératif. ”
Hebrew[he]
האנציקלופדיה קוליר (Collier’s Encyclopedia) מציינת: ”המהופנט מצוי ברמת ריכוז גבוהה ביותר של חושיו, דבר הגורם לו להיות דרוך לסוגסטיות של המהפנט ולשתף עימו פעולה על־ידי יישומן”.
Hiligaynon[hil]
Ang Collier’s Encyclopedia nagasiling: “Nakakonsentrar gid ang igbalatyag kag hunahuna sang isa nga ginapaidalom sa hipnotismo, amo nga tuman sia ka atentibo sa mga panugyan sang hipnotista kag masinulundon sa pagtuman sang mga panugyan.”
Croatian[hr]
Djelo Collier’s Encyclopedia navodi: “Hipnotizirana osoba duboko je koncentrirana na svoje sposobnosti, zbog čega s izuzetnom pažnjom prati sugestije hipnotizera te ih spremno izvršava.”
Hungarian[hu]
A Collier’s Encyclopedia kijelenti: „A hipnózis alatt lévő személy képességeire összpontosított figyelem irányul, és ettől fokozott mértékben ráhangolódik a hipnotizőrtől jövő szuggesztióra, és megteszi azt, amire utasítást kap.”
Indonesian[id]
Collier’s Encyclopedia menyatakan, ”Orang yang dihipnotis menikmati konsentrasi yang tak tersimpangkan akan kesanggupan-kesanggupannya, yang membuatnya sangat tanggap terhadap sugesti sang penghipnotis dan bersedia menjalankan sugesti itu.”
Igbo[ig]
Akwụkwọ bụ́ Collier’s Encyclopedia na-ekwu, sị: “Onye e ji ọgwụ kechie na-etinye uche ya nile n’ihe, bụ́ nke na-eme ka uche ya nile dịrị n’ebe aro nke onye ahụ kechiri ya dị ma na-agbaso ha.”
Iloko[ilo]
Kuna ti Collier’s Encyclopedia: “Naipamaysa ti panunot ti nahipnotismo, isu nga ad-adda a pagtulnoganna dagiti singasing ti hipnotista ken tumulok iti aniaman a maipaaramid kenkuana.”
Italian[it]
Un’altra enciclopedia dice: “Il soggetto ipnotizzato è concentratissimo sulle proprie facoltà, cosa che lo rende estremamente attento alle suggestioni dell’ipnotizzatore e pronto a metterle in atto”. — Collier’s Encyclopedia.
Georgian[ka]
„კოლირის ენციკლოპედიაში“ ნათქვამია: „ჰიპნოტიზებულ ადამიანს ყურადღება იმდენად დაძაბული აქვს, რომ ჰიპნოტიზიორის მიერ შთაგონებული ბრძანებების მიმართ მეტისმეტად დამყოლი ხდება და თითოეულ მის განკარგულებას ასრულებს“.
Korean[ko]
「콜리어 백과사전」에서는 이렇게 알려 줍니다. “최면에 걸린 사람은 자신의 능력을 분산됨 없이 집중시키게 되며, 그로 인해 최면을 건 사람의 암시에 열렬한 주의를 기울이게 되고 그 암시를 수행하는 면에서 협조적이 된다.”
Lithuanian[lt]
Kitoje enciklopedijoje sakoma: „Užhipnotizuotas žmogus visiškai susikoncentruoja į hipnotizuotoją, besąlygiškai klauso jo nurodymų ir juos vykdo“ (Collier’s Encyclopedia).
Latvian[lv]
Enciklopēdijā Collier’s Encyclopedia sacīts: ”Hipnotizējamais ir pilnībā koncentrējies, un tas viņu dara ārkārtīgi uzmanīgu pret hipnotizētāja norādījumiem un mudina izpildīt šos norādījumus.”
Malagasy[mg]
Hoy ny Rakipahalalan’i Collier (anglisy): “Mifantoka amin’ny zavatra tokana ny sain’ilay olona iharan’ny hipnotisma, hany ka mitandrina fatratra izay lazain’ilay mpanao hipnotisma sy manatanteraka izany izy.”
Macedonian[mk]
Во Collier’s Encyclopedia стои: „Хипнотизираниот во потполност се концентрира на своите способности, што го прави многу внимателен на сугестиите на хипнотизерот и тој спремно соработува во извршувањето на тие сугестии“.
Malayalam[ml]
കോളിയേഴ്സ് എൻസൈക്ലോപീഡിയ ഇപ്രകാരം പറയുന്നു: “ഹിപ്നോട്ടിസത്തിനു വിധേയനായിരിക്കുന്ന വ്യക്തിക്ക് ഇപ്പോൾ സ്വന്തം ഇന്ദ്രിയപ്രാപ്തികളിൽ പൂർണനിയന്ത്രണം ഉണ്ട്, ഹിപ്നോട്ടിസ്റ്റിന്റെ നിർദേശങ്ങൾ അതിസൂക്ഷ്മതയോടെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതിനും അയാൾ പറയുന്നതെന്തും അനുസരിക്കുന്നതിനും അത് അയാളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.”
Norwegian[nb]
Collier’s Encyclopedia sier: «Den hypnotiserte opplever at sansene hans blir fullstendig konsentrert. Det fører til at han blir ekstremt oppmerksom på hypnotisørens forslag og svært villig til å følge dem.»
Nepali[ne]
कोलियर्स इन्साइक्लोपीडिया यसो भन्छ: “सम्मोहित व्यक्तिको मानसिक शक्ति एउटै कुरामा मात्र केन्द्रित हुन्छ जसले गर्दा सम्मोहकले भनेका कुराहरू ध्यानसित सुन्छ र तिनका सुझावहरू पालन गर्न अघि बढ्छ।”
Dutch[nl]
Collier’s Encyclopedia zegt: „De gehypnotiseerde ervaart een onafgeleide concentratie van zijn zintuigen, waardoor hij zeer vatbaar wordt voor de suggesties van de hypnotiseur en gedwee bij het uitvoeren van suggesties.”
Nyanja[ny]
Buku lotchedwa Collier’s Encyclopedia limati: “Maganizo ake onse amakhala pachinthu chimodzi, ndipo zimenezi zimam’pangitsa kuti akhale tcheru kwambiri kumvetsera munthu amene wam’godomalitsayo ndiponso kuti azichita zonse zomwe akumuuza kuchita.”
Papiamento[pap]
Collier’s Encyclopedia ta deklará: “E persona hipnotisá ta eksperensiá un konsentrashon kompletu di su fakultatnan, lokual ta hasié sumamente atento na e sugerensianan di e hipnotisadó i kla pa koperá ku e sugerensianan ei.”
Polish[pl]
A Collier’s Encyclopedia podaje: „Człowiek zahipnotyzowany osiąga stan niezwykłej koncentracji zmysłów, wskutek czego jest ogromnie podatny na sugestie hipnotyzera i bezwolnie wykonuje jego polecenia”.
Portuguese[pt]
Ainda sobre esse assunto, Collier’s Encyclopedia (Enciclopédia da Collier) declara: “A pessoa hipnotizada passa a ter uma indivisa concentração mental, deixando-a completamente atenta às sugestões do hipnotizador, executando-as com prontidão.”
Romanian[ro]
Iar Collier’s Encyclopedia afirmă: „Subiectul hipnotizat îşi concentrează la maximum facultăţile, devenind astfel extrem de atent la sugestiile hipnotizatorului şi extrem de cooperant, executând tot ceea ce i se spune“.
Russian[ru]
А в «Энциклопедии Коллира» отмечается: «В состоянии гипноза испытуемый концентрирует все внимание на своих способностях, что делает его более восприимчивым к словам гипнотизера и выполнению его приказаний» («Collier’s Encyclopedia»).
Sinhala[si]
කොලියර්ස් එන්සයික්ලොපීඩියාහි පවසන්නේ මෙසේයි. “මෝහනය වී සිටින්නාගේ චින්තනය එකම එල්ලයක් ඔස්සේ යොමු කරගෙන සිටින නිසා තමාට අණ දෙන කෙනා කෙරෙහි කිට්ටු අවධානයක් දීමට ඔහුට හැකි වන අතර ඒවා එයාකාරයටම ක්රියාත්මක කරයි.”
Slovak[sk]
Collier’s Encyclopedia uvádza: „Zhypnotizovaný človek prežíva silnú koncentráciu svojich schopností, čím sa stáva veľmi pozorným na podnety hypnotizéra a ochotným podľa týchto podnetov konať.“
Slovenian[sl]
V Collier’s Encyclopedii piše: »Hipnotizirana oseba je z vsemi čuti osredotočena, zato je izredno pozorna na to, kar ji sugerira hipnotizer, in je njegove namige pripravljena izpolniti.«
Shona[sn]
Collier’s Encyclopedia inoti: “Munhu akarariswa asi achikwanisa kuona kana kunzwa anokwanisa kuteerera asingafungi zvimwe, zvinoita kuti anyatsoteerera zvose zvaanoudzwa neanomuita kuti arare asi achikwanisa kuona kana kunzwa uye kushandisa zvaanoudzwa zvacho.”
Albanian[sq]
Collier’s Encyclopedia thotë: «Individi i hipnotizuar ka një përqendrim të plotë të aftësive të tij, dhe kjo e bën tepër të vëmendshëm ndaj sugjestionimeve të hipnotizuesit dhe shumë bashkëpunues për t’i vënë në praktikë ato sugjestionime.»
Serbian[sr]
Collier’s Encyclopedia navodi: „Hipnotisana osoba s punom pažnjom sluša sugestije hipnotizera i spremna je da postupa u skladu s tim sugestijama jer potpuno usmerava sve svoje umne sposobnosti na to.“
Southern Sotho[st]
Collier’s Encyclopedia e re: “Motho ea tšerehantsoeng o thabela ho tsepamisa mohopolo tabeng e itseng e leng ho mo etsang hore a arabele habonolo tšusumetsong ea motšerehanyi le ho sebelisana le eena ho li phetha.”
Swedish[sv]
(The Encyclopedia Americana) Ett annat uppslagsverk säger: ”En hypnotiserad person upplever en stark koncentration av sina sinnen, vilket gör honom intensivt uppmärksam på hypnotisörens suggestioner och villig att följa dem.” (Collier’s Encyclopedia)
Swahili[sw]
Kitabu Collier’s Encyclopedia nacho chasema hivi: “Mtu ambaye amepumbazwa akili anaweza kukaza fikira zake kabisa, na hilo linamfanya akubali uongozi wa yule ambaye amempumbaza na kuyafuata madokezo yake.”
Congo Swahili[swc]
Kitabu Collier’s Encyclopedia nacho chasema hivi: “Mtu ambaye amepumbazwa akili anaweza kukaza fikira zake kabisa, na hilo linamfanya akubali uongozi wa yule ambaye amempumbaza na kuyafuata madokezo yake.”
Tamil[ta]
“மனவசியம் செய்யப்பட்டவர் தன் மனதின் திறன்கள் ஒருமுகப்படுத்தப்பட்டதை உணருகிறார், இது மனவசிய வித்தகரின் ஆலோசனைக்குக் கூர்ந்து கவனம் செலுத்தி, அவற்றை செய்வதில் அவருடன் ஒத்துழைக்க வைக்கும்” என காலியர்ஸ் என்ஸைக்ளோப்பீடியா சொல்கிறது.
Tagalog[tl]
Sinabi ng Collier’s Encyclopedia: “Nadarama ng nahipnotismo na buhos na buhos ang kaniyang atensiyon sa ginagawa niyang bagay, anupat labis niyang pinagbubuhusan ng pansin ang ipinag-uutos ng hipnotisador at nagiging sunud-sunuran sa mga ipinagagawa sa kaniya.”
Tswana[tn]
Collier’s Encyclopedia e bolela jaana: “Motho yo o tshereantsweng o tlhoma mogopolo mo go se a kgonang go se dira a sa kgorelediwe ke sepe, e leng se se dirang gore a reetse ka kelotlhoko a bo a dire dilo tse motho yo o mo tshereantseng a mo laelang gore a di dire.”
Turkish[tr]
Collier’s Encyclopedia şöyle diyor: “Hipnotize edilen kişinin duyuları tek noktaya odaklanır ve bu, onu hipnotizmacının tekliflerine aşırı hassas ve bunları yerine getirmeye hazır duruma getirir.”
Tsonga[ts]
Collier’s Encyclopedia yi ri: “Munhu loyi a tekeriweke dzano wa swi tsakela ku yingisa xin’wana ni xin’wana lexi vuriwaka hi munhu loyi a n’wi tekelaka dzano naswona u endla leswi ku ringanyetiwaka leswaku a swi endla.”
Twi[tw]
Collier’s Encyclopedia ka sɛ: “Nea wɔadwudwo no no tumi de ne nkatede ahorow si biribi so koraa, na ɛma ɔyɛ aso yiye ma kaberɛkyerefo no nyansahyɛ ahorow no na ɔyɛ nea ɔka biara.”
Ukrainian[uk]
«Енциклопедія Кольєра» зазначає: «У гіпнотичному сні увага людини зосереджена на чомусь одному, тому вона особливо уважна до вказівок гіпнотизера і готова відразу їх виконувати».
Xhosa[xh]
ICollier’s Encyclopedia ithi: “Umntu olaliswe ngomlingo unikela ingqalelo epheleleyo koko kwenziwayo, nto leyo emkhokelela ekubeni enze konke oko akuxelelwayo.”
Yoruba[yo]
Ìwé gbédègbẹ́yọ̀ Collier’s Encyclopedia sọ pé: “Gbogbo ìrònú ẹni tí wọ́n mú níyè náà yóò pa pọ̀ sọ́nà kan, èyí á sì mú kó fiyè sílẹ̀ gidigidi sí gbogbo ohun tí ẹni tó mú un níyè náà bá ń wí fún un tí yóò sì máa ṣe nǹkan náà láìjiyàn.”
Chinese[zh]
科利尔百科全书》指出:“进入催眠状态后,人体的感觉器官极度灵敏,接受催眠的人对催眠者的暗示保持顺从的关系,并且乐意按照这些暗示行动。”
Zulu[zu]
I-Collier’s Encyclopedia ithi: “Umuntu oluthiwe ukwazi ukugxilisa ikhono lakhe lengqondo ngendlela engenakuphazanyiswa, okumenza anakisise ukusikisela komuntu omluthayo futhi abambisane naye ekwenzeni lokho okusikiselwayo.”