Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Подобно на английския глагол „abide“, permanecer означава „пребъдвам“, „оставам“, но дори гринговците като мен могат да различат сродния корен с „неизменност“ („permanence“).
Cebuano[ceb]
Sama sa Iningles nga verb ‘pabilin,’ ang permanecer nagpasabut sa ‘pagpabilin, sa pagpuyo,’ apan bisan ang [mga Iningles og pinulongan] sama nako makasubay sa pagkasama niini sa ‘permanence.’
Czech[cs]
Permanecer stejně jako anglické ‚abide‘, znamená ‚zůstávat, přebývat‘, ale i [anglicky mluvící lidé] jako já zde slyší původ ve slově ‚permanence‘.
Danish[da]
Som det engelske udsagnsord ›abide‹ betyder permanecer ›at forblive, at blive‹, men selv [engelsktalende] som jeg kan fornemme, at roden til dette ord er ›permanent‹.
German[de]
Wie das englische Verb ‚abide‘ bedeutet permanecer ‚bleiben, verweilen‘, aber selbst [jemand mit englischer Muttersprache] wie ich kann darin die Verwandtschaft zu dem Wort Permanenz entdecken.
English[en]
Like the English verb ‘abide,’ permanecer means ‘to remain, to stay,’ but even [English speakers] like me can hear the root cognate there of ‘permanence.’
Estonian[et]
Tegusõna „jääma” sarnaselt tähendab permanecer „püsima, peatuma”, kuid ka [muus keeles kõnelejad], nagu mina, võivad kuulda selle võrsumist sõnast „permanentne” ehk jääv.
Finnish[fi]
Kuten englanninkielinen verbi ’abide’ eli ’pysyä’, permanecer tarkoittaa ’jäädä, viipyä’, mutta jopa minunlaiseni [englanninkieliset] voivat kuulla, että se on samaa juurta kuin sana ’permanence’ eli ’kestävyys, pysyvyys’.
French[fr]
Tout comme le verbe anglais ‘abide’, ‘permanecer’ signifie ‘rester, demeurer’ mais même les gringos comme moi reconnaissent que ce verbe a la même racine que le mot ‘permanence’.
Croatian[hr]
Poput glagola ‘abide’ na engleskom jeziku, permanencer znači ‘ostati, zadržati se’, no čak i [govornici engleskog jezika] poput mene čuju korijen srodne riječi ‘permanence’ (trajnost, stalnost).
Indonesian[id]
Seperti kata kerja bahasa Inggris ‘abide’ [yang diterjemahkan dalam Alkitab bahasa Indonesia sebagai ‘tinggal’] permanecer berarti ‘untuk tetap di tempat, untuk menetap,’ tetapi bahkan [pengguna bahasa Inggris] seperti saya dapat mendengar akar kata yang berkaitan yaitu ‘permanence’ [dengan terjemahan bahasa Indonesia ‘ketetapan, kelanggengan, keadaan permanen’].
Italian[it]
Come il verbo inglese ‘abide’, permanecer significa ‘rimanere, stare’, ma anche [quelli che parlano inglese] come me riescono a individuare la radice affine di ‘permanenza’.
Korean[ko]
영어 동사인 ‘abide’처럼 permanecer는 ‘남아 있다, 머물다’라는 뜻이지만 저와 같은 [영어 사용자는] 영어의 ‘permanence’와 같은 어원으로 들을 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Taip pat kaip anglų kalbos žodis „pasilikti“ permanecer reiškia „pasilikti, likti“, tačiau netgi amerikiečiai, pavyzdžiui, aš, gali susieti šį žodį su anglišku „permanence“, arba „pastovumas, amžinybė“.
Latvian[lv]
Līdzīgi kā angļu valodā vārds „abide”, „permanecer” nozīmē — „palikt, uzturēties”, bet pat [angliski runājošie], tādi kā es, var saklausīt, ka šim vārdam ir radnieciska saikne ar vārdu „permanence” (pastāvība).
Malagasy[mg]
Tahaka ilay matoanteny amin’ny teny Anglisy hoe ‘abide,’ ny hoe permanecer dia midika hoe ‘mijanona,’ kanefa na ny [mpiteny Anglisy] tahaka ahy aza dia afaka mandre fa ny fototeny eto dia mitovy fiaviana amin’ny ny an’ny teny hoe ‘permanence (faharetana).’
Mongolian[mn]
Англи хэлний ‘abide’ гэдэгтэй адилхан permanecer гэдэг үг нь ‘үлдэх, байх’ гэсэн утгатай бөгөөд би [Англи хэлтэнгүүд] хүртэл ‘permanence’ гэдэг үгийн үндсийг олж сонсож байна.
Norwegian[nb]
I likhet med det engelske verbet ‘abide’ betyr permanecer å ‘bli værende’, men selv [engelskspråklige] som jeg kan se roten ‘permanence’ i det.
Dutch[nl]
Permanecer heeft dezelfde betekenis als het Nederlandse werkwoord “(ver)blijven”, maar zelfs een vreemdeling als ik kan het verwante woord “permanent” erin terugvinden.
Polish[pl]
Podobnie jak angielskie słowo ‘abide’, permanecer oznacza ‘pozostać, zostać’, ale nawet gringos tacy, jak ja, usłyszą pokrewny rdzeń wyrazu ‘permanence’ (w jęz. polskim ten sam rdzeń ma słowo „permanentny” — przyp. tłum.).
Portuguese[pt]
Em inglês o verbo empregado é abide que também significa ‘permanecer, ficar’, mas até os gringos, como eu, conseguem identificar no verbo usado em espanhol o mesmo radical da palavra ‘permanência’.
Romanian[ro]
La fel ca şi verbul englez «abide», permanecer înseamnă «să rămâi, să stai», dar chiar şi [vorbitorii de limba engleză] ca mine, pot recunoaşte rădăcina din aceeaşi familie de cuvinte acolo, în cuvântul «permanence».
Samoan[sm]
E pei o le veape Igilisi ‘tumau,’ permanecer o lona uiga ‘ia tumau, ia nofomau,’ ae e oo foi i [tagata e tautatala Igilisi] e pei o a’u, e mafai ona faalogoina iina le aa o le afuaga o le ‘permanence.’
Swedish[sv]
Liksom verbet ’förbli’, betyder permanecer ’att stanna kvar’, men till och med en [engelsktalande person] som jag förstår att det har samma rot som ’permanent’.
Tagalog[tl]
Gaya ng pandiwang Ingles na ‘abide,’ ang ibig sabihin ng permanecer ay ‘manatili, mamalagi,’ ngunit maging ang [mga taong wikang Ingles ang gamit] gaya ko ay maririnig doon ang salitang ugat na ‘permanence’ sa salitang Ingles.
Tongan[to]
Hangē ko e ʻuhinga ʻo e foʻi lea veape faka-Pilitānia ko e ‘abide,’ ʻoku ʻuhinga ʻa e permanecer ‘ke nofo maʻu,’ ka ʻoku aʻu pē ki he [kau lea faka-Pilitāniá] hangē ko aú, ʻoku lava ke mau fakatokangaʻi ʻa ʻene mei fāitatau mo e foʻi lea ko e ‘permanence.’