Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳара ҳнаӡам аҟынтә, зны-зынла Абиблиа шьаҭас измоу алабжьарақәа ҳауеит.
Acoli[ach]
Pi roc ma watye kwede, wanongo tira ma a ki i Ginacoya kare ducu.
Adangme[ada]
Akɛnɛ wa yi mluku he je ɔ, a kɛ Ngmami ɔ tsɔseɔ wɔ tsuo ngɛ be kɛ behi a mi.
Afrikaans[af]
Omdat ons onvolmaak is, ontvang ons almal soms skriftuurlike raad.
Amharic[am]
ሁላችንም ፍጽምና ስለሚጎድለን አልፎ አልፎ ቅዱስ ጽሑፋዊ ምክር ያስፈልገናል።
Arabic[ar]
فَمَشُورَتُهَا تُجَنِّبُنَا ٱلْمَشَاكِلَ وَتُقَوِّمُ مَسْلَكَنَا حِينَ نُخْطِئُ.
Azerbaijani[az]
Qeyri-kamil olduğumuz üçün hər bir insanın məsləhətə ehtiyacı var.
Bashkir[ba]
Камил булмағанға, беҙ барыбыҙ ҙа ваҡыт-ваҡыт Изге Яҙмаға нигеҙләнгән кәңәштәр алабыҙ.
Basaa[bas]
Kiki di yé kwéha, jon di nkôhna maéba ma ma yé ikété Bitilna.
Central Bikol[bcl]
Huling bako kitang perpekto, gabos kita natatawan kun minsan nin konseho hali sa Kasuratan.
Bemba[bem]
Apo tatwapwililika, inshita shimo kuti batufunda ukubomfya Baibolo.
Bulgarian[bg]
Тъй като сме несъвършени, понякога всички получаваме основани на нея съвети.
Bangla[bn]
বাইবেলে এমন পরামর্শ রয়েছে, যেগুলো আমাদের বিভিন্ন সমস্যা এড়িয়ে চলতে সাহায্য করতে পারে এবং আমরা যখন কোনো ভুল করি, তখন আমাদের সংশোধন করতে পারে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Mbôle bi ne bebo mam abé, bia bese bia bi melep ma so Kalate Zambe éyoñ ése.
Catalan[ca]
A més, ens pot ajudar a evitar problemes i ens corregeix quan ens equivoquem.
Cebuano[ceb]
Kay dili man hingpit, usahay makadawat tag tambag gikan sa Kasulatan.
Chuukese[chk]
Mi wor ekkewe emmwen lón mi tongeni álisikich ach sipwe túmúnúkich seni osukosuk, me a tongeni áwenakich lupwen sia mwáálliló.
Czech[cs]
Protože jsme nedokonalí, všichni čas od času dostaneme nějakou biblickou radu.
Chuvash[cv]
Унта ҫырса панӑ канашсем пире йывӑрлӑхсенчен пӑрӑнма тата йӑнӑш тусан хамӑра тӳрлетме пулӑшма пултараҫҫӗ.
Welsh[cy]
A ninnau’n amherffaith, rydyn ni i gyd yn derbyn cyngor Ysgrythurol o bryd i’w gilydd.
Danish[da]
Bibelen kan råde os når vi har problemer, og korrigere os når vi kommer på afveje.
German[de]
Da wir unvollkommen sind, erhalten wir alle hin und wieder Rat aus der Bibel.
Jula[dyu]
Komi an bɛɛ ye dafabaliw ye, tuma dɔw la an be ladiliw sɔrɔ ka bɔ Bibulu kɔnɔ.
Ewe[ee]
Esi míede blibo o ta la, wotsɔa Ŋɔŋlɔawo ɖoa aɖaŋu na mí ɣeaɖewoɣi.
Efik[efi]
Ẹsida n̄wed emi ẹnọ nnyịn item, sia nnyịn ndomokiet ifọnke ima.
Greek[el]
Εφόσον είμαστε ατελείς, όλοι μας λαβαίνουμε Γραφικές συμβουλές κατά καιρούς.
English[en]
Being imperfect, we all receive Scriptural counsel at times.
Spanish[es]
Nos da la corrección que necesitamos de vez en cuando, pues somos imperfectos.
Estonian[et]
Kuna me oleme ebatäiuslikud, vajame kõik pühakirja nõuandeid.
Finnish[fi]
Koska me kaikki olemme epätäydellisiä ja teemme virheitä, tarvitsemme aika ajoin raamatullisia neuvoja.
Fijian[fj]
Nida sega ni uasivi, eda dau vakasalataki ena iVolatabu ena so na gauna.
Fon[fon]
Ðó mǐ nyí hwɛhutɔ́ wutu ɔ, mǐ bǐ wɛ è nɔ zán Mawuxówema ɔ dó ɖè wě xá hweɖelɛnu.
Ga[gaa]
Biblia lɛ mli ajɛɔ ajajeɔ wɔ kɛji wɔtɔ̃, ni akɛni wɔyeee emuu hewɔ lɛ, bɔ fɛɛ bɔ ni fee lɛ wɔbaatɔ̃ yɛ be kɛ beiaŋ.
Guarani[gn]
La Bíbliape jatopa heta konsého ikatúva ñanepytyvõ jajehekýi hag̃ua umi provlémagui, ha avei ohechauka ñandéve jajavy jave.
Gun[guw]
Na mí yin mapenọ wutu, mímẹpo wẹ nọ mọ ayinamẹ Owe-wiwe tọn yí to whedelẹnu.
Hausa[ha]
Amma tun da yake mu ajizai ne, a wasu lokuta ana yin amfani da Littafi Mai Tsarki don a yi mana gyara.
Hebrew[he]
בשל חוסר שלמותנו כולנו מקבלים לעיתים עצות מקראיות.
Hindi[hi]
हम सब गलतियाँ करते हैं इसलिए समय-समय पर हमें बाइबल से सलाह दी जाती है।
Hiligaynon[hil]
Bangod indi kita himpit, kinahanglan naton ang laygay sang Kasulatan.
Hiri Motu[ho]
Ita be goevadae lasi dainai, nega haida Baibel amo sisiba ita abia.
Croatian[hr]
Budući da smo nesavršeni, svima nam je s vremena na vrijeme potreban biblijski savjet.
Hungarian[hu]
Mivel nem vagyunk tökéletesek, időnként mindannyian kapunk szentírási tanácsot.
Armenian[hy]
Քանի որ անկատար ենք, բոլորս էլ ժամանակ առ ժամանակ աստվածաշնչյան խորհուրդ ենք ստանում։
Western Armenian[hyw]
Ատոր մէջ կան խրատներ, որոնք մեզի կ’օգնեն որ խնդիրներէ հեռու մնանք, եւ մեզ կը սրբագրեն երբ սխալներ ընենք։
Ibanag[ibg]
Megafu ta kina-imperfekto tam, makalawa ittam ngamin tu nebase-Biblia nga tabarang.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na anyị ezughị okè, a na-eji Akwụkwọ Nsọ enye anyị ndụmọdụ mgbe ụfọdụ.
Iloko[ilo]
Gapu ta imperpektotayo, mabalakadantayo no dadduma maibatay iti Kasuratan.
Icelandic[is]
Þar sem við erum ófullkomin þurfum við öll að fá biblíulegar leiðbeiningar af og til.
Isoko[iso]
Fikinọ ma gba ha, a rẹ kẹ omai uthubro no Ebaibol na ze ẹsejọ.
Italian[it]
Dato che siamo imperfetti, di tanto in tanto tutti abbiamo bisogno di consigli basati sulle Scritture.
Japanese[ja]
わたしたちはみな不完全なので,聖書に基づく助言を受けることがあります。
Georgian[ka]
არასრულყოფილების გამო დროდადრო ყველანი ვიღებთ ბიბლიურ რჩევებს.
Kamba[kam]
Na nĩkwĩthĩwa twĩ ene naĩ nĩtwĩkalaa tũinengwa ũtao wa Maandĩko.
Kabiyè[kbp]
Ðɩtɩtalɩ pilim nɛ pʋyɔɔ lɛ, ɖoŋ ɖoŋ lɛ patɩŋɩɣnɩ Bibl yɔɔ nɛ patasɩɣ-ɖʋ lɔŋ.
Kongo[kg]
Biblia kele ti bandongisila yina lenda sadisa beto na kubasisa ve mavwanga na kati na beto, mpi kusungika beto ntangu beto ke sala bifu.
Kikuyu[ki]
Tondũ tũtirĩ akinyanĩru, nĩ tũbataraga ũtaaro wa Bibilia.
Kuanyama[kj]
Tu li ovanhu inava wanenena, atusheni ohatu pewa omayele opamishangwa efimbo nefimbo.
Korean[ko]
우리 모두는 불완전하기 때문에 때때로 성경에 근거한 조언을 받는 경우가 있습니다.
Konzo[koo]
Kundi sithuhikene, ithwe bosi thukabya ithunemuhabulhwa omwa Masako.
Kaonde[kqn]
Na mambo a kuba’mba twi bambulwa kulumbuluka, atweba bonse betufundako na lujimuno lwa mu Binembelo.
Kwangali[kwn]
Morwa kudira kusikilira mo, natuvenye kugwana mavyukiso goPatjangwa.
Kyrgyz[ky]
Жеткилеңсиз болгондуктан баарыбызга эле Ыйык Китептин негизинде кеңеш берилген учурлар болот.
Lamba[lam]
Pakuti fwense tatuwamininepo, impindi ne mpindi tulapokelela ukufunda kwa mu Malembo.
Ganda[lg]
Olw’okuba tetutuukiridde, ffenna emirundi egimu tuwabulwa.
Lingala[ln]
Biblia ezali na toli oyo ekoki kosalisa biso tókima mikakatano, mpe ekoki kosembola biso ntango tosali mabunga.
Lozi[loz]
Ka kuba batu babasika petahala, ka linako zeñwi kaufelaa luna lwafiwanga kelezo yetomile fa Mañolo.
Luba-Katanga[lu]
Mu Bible mudi madingi abwanya kwitukwasha twepuke myanda ne kwitulemununa potuluba.
Luvale[lue]
Hakuwana nge katwakupukako tuvosena twasakiwa kutwolola naVisoneka shimbu jimwe.
Lunda[lun]
Chineli twawanina wanyi, mpinji yikwawu atufumbaña kuzatisha Nsona.
Luo[luo]
Nikech wan dhano morem, kinde ka kinde imiyowaga siem mowuok e Ndiko.
Latvian[lv]
Tā kā neviens no mums nav pilnīgs, mums visiem reizēm ir vajadzīgs kāds padoms no Bībeles.
Malagasy[mg]
Mila torohevitra avy ao isika rehetra indraindray satria tsy lavorary.
Mambwe-Lungu[mgr]
Vino tutamalilika, insita zimwi tukapokelela ukwazwa ukufuma umu Malembelo.
Marshallese[mh]
Kõnke jejjab weeppãn, jet iien jej aikuj naanin rõjañ im kakapilõk ko jãn Baibõl̦ ñan jipañ im kajim̦we kõj.
Macedonian[mk]
Таа може да нѐ исправи кога грешиме, но содржи и совети кои можат да ни помогнат да избегнеме проблеми.
Malayalam[ml]
അപൂർണ രാ യ തു കൊണ്ട് നമു ക്കെ ല്ലാം ചില പ്പോ ഴൊ ക്കെ തിരു വെ ഴു ത്തി ന്റെ അടിസ്ഥാ ന ത്തിൽ ഉപദേശം ലഭിക്കാ റുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Библид маргаанаас хэрхэн зайлсхийх, алдаагаа хэрхэн засах талаар зөвлөгөө бий.
Mòoré[mos]
Sagls n be be n tõe n sõng-d tɩ d gil zu-loeese, tɩ d sã n wa tudg me bɩ tõe n dems-do.
Malay[ms]
Oleh sebab kita tidak sempurna, kita memerlukan nasihat Bible.
Burmese[my]
မ စုံ လင် သူ တွေမို့ ကျမ်း စာ သွန် သင် ချက် တွေ မ ကြာ ခ ဏ ရ ရှိ ကြ တယ်။
Norwegian[nb]
Fordi vi er ufullkomne, trenger vi alle fra tid til annen bibelsk veiledning.
North Ndebele[nd]
Kodwa njengoba silesono kwezinye izikhathi siyake siphiwe iseluleko esivela eMibhalweni.
Nepali[ne]
त्रुटिपूर्ण भएकोले कहिलेकाहीं हामी सबैले बाइबलबाट सल्लाह पाउँछौं।
Ndonga[ng]
Molwaashoka inatu gwanenena, omathimbo gamwe atuheni ohatu pewa omayele gopamanyolo.
Dutch[nl]
We zijn onvolmaakt, en wij allemaal hebben Bijbelse raad nodig.
South Ndebele[nr]
Njengombana sibabantu abanesono, sinande sifumana izeluleko ezivela eBhayibhelini.
Northern Sotho[nso]
Ka ge re sa phethagala, ka moka ga rena re fela re newa keletšo ya Mangwalo.
Nyanja[ny]
Popeza tonsefe ndife ochimwa, nthawi zina timapatsidwa malangizo ochokera m’Malemba.
Nyankole[nyn]
Obu twena turi abatahikiriire, obumwe nituheebwa obuhabuzi kuruga omu Baibuli.
Nzima[nzi]
Yɛnli munli, ɔti ɔyɛ a yɛhyia Ngɛlɛlera ne anu folɛdulɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Nime ọwan ihworho ri vwa gba, ọwan i guọlọ urhebro ro ni Baibol na rhe ọke ephian.
Oromo[om]
Hundi keenya iyyuu cubbuu waan dhaalleef altokko tokko gorsi Kitaaba Qulqulluu nu barbaachisa.
Ossetic[os]
Не ’ппӕт дӕр ӕнӕххӕст кӕй стӕм, уымӕ гӕсгӕ нын хатт Библийӕ уынаффӕ раттынц.
Pangasinan[pag]
Lapud aliwa tayon perpekto, kaukolan tayon amin so simbawa na Kasulatan.
Papiamento[pap]
Komo ku nos ta hende imperfekto, nos tur sa haña konseho bíbliko.
Palauan[pau]
Me kid el diak demecherrungel a uchul me a lebebil er a taem e kede muklatk.
Nigerian Pidgin[pcm]
Because we dey make mistake sometimes, dem dey use Bible correct us.
Pijin[pis]
Olketa advaes wea stap long Bible savve helpem iumi for stap klia long olketa problem and savve stretem iumi taem iumi duim samting wea no stret.
Polish[pl]
Ponieważ jesteśmy niedoskonali, wszyscy od czasu do czasu otrzymujemy rady z Biblii.
Pohnpeian[pon]
Paipel kin audaudki kaweid kan me kak sewese kitail en soikala kahpwal kan, oh e kak kapwungala kitail ni atail wiahda soahng sapwung kan.
Portuguese[pt]
Todos nós somos imperfeitos, por isso às vezes precisamos de conselhos bíblicos.
Quechua[qu]
Bibliaj yuyaychaykunasnenqa, chʼampaykunapi mana rikukunapaj yanapawanchej, pantajtinchejpis cheqanchawanchej.
Rundi[rn]
Kubera ko tudatunganye, birashika twese tugahabwa impanuro zishingiye ku Vyanditswe.
Romanian[ro]
Fiind imperfecți, toți avem nevoie, uneori, de sfaturi din Scripturi.
Russian[ru]
Мы несовершенные люди, поэтому время от времени получаем основанные на Библии советы.
Kinyarwanda[rw]
Twese hari igihe Ibyanditswe bitugira inama kubera ko tudatunganye.
Sango[sg]
Teti so siokpari ayeke na tere ti e, e kue e yeke wara awango so alondo na Mbeti ti Nzapa na ambeni ngoi.
Sidamo[sid]
Guuntete xeˈne noonkere ikkinoommo daafira, baalunkura Qullaawa Borro amaale uyinanninke woti no.
Slovak[sk]
Pretože sme nedokonalí, každý z nás dostane z času na čas nejakú biblickú radu.
Slovenian[sl]
Vsi smo nepopolni, zato včasih dobimo svetopisemski nasvet.
Samoan[sm]
Talu ai e tatou te lē lelei atoatoa, o i tatou uma lava la e tatou te maua ni fautuaga mai i le Tusi Paia.
Shona[sn]
Sevanhu vanotadza, dzimwe nguva tose tinombopiwa zano rinobva muMagwaro.
Albanian[sq]
Ngaqë jemi të papërsosur, herë pas here të gjithë marrim këshilla nga Shkrimet.
Serbian[sr]
U njoj nalazimo savete koji nam pomažu da izbegnemo probleme i ispravimo sebe kad u nečemu pogrešimo.
Sranan Tongo[srn]
Fu di wi na sondusma, meki wi alamala abi rai fanowdu fu Gado Wortu son leisi.
Swati[ss]
Njengobe sinesono, sonkhe siyaye sitfole seluleko lesivela eBhayibhelini.
Southern Sotho[st]
Kaha kaofela ha rea phethahala, ka linako tse ling re hloka ho khalemeloa ka Mangolo.
Swedish[sv]
Eftersom vi är ofullkomliga får vi alla bibliska råd ibland.
Swahili[sw]
Kwa kuwa sisi si wakamilifu, tunahitaji mashauri mara kwa mara kutoka kwenye Maandiko.
Tetun Dili[tdt]
Bíblia iha konsellu barak neʼebé bele ajuda ita atu hasees an husi problema sira.
Tajik[tg]
Азбаски мо нокомилем баъзан ба мо аз Навиштаҳо маслиҳат дода мешавад.
Tiv[tiv]
Er se yen yô, se cii ashighe agen ka i gba u a wa se kwagh ken Ruamabera.
Turkmen[tk]
Biz bikämil, şol sebäpli wagtal-wagtal Hudaýyň Sözündäki maslahatlara mätäç bolýarys.
Tagalog[tl]
Dahil hindi tayo sakdal, tumatanggap tayo ng makakasulatang payo kung minsan.
Tetela[tll]
Bible kekɔ l’alako wakoka tokimanyiya dia mbewɔ ekakatanu ndo tɔ koka tongola etena kasalaso munga.
Tswana[tn]
E re ka re sa itekanela, rotlhe re newa kgakololo e e tswang mo Baebeleng.
Tongan[to]
‘Oku ‘i he Tohi Tapú ‘a e ngaahi fale‘i ‘e lava ke ne tokoni‘i kitautolu ke tau faka‘ehi‘ehi mei he ngaahi palopalemá, pea ‘e lava ke ne fakatonutonu kitautolu ‘i he taimi ‘oku tau fai ai ha fehālaaki.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chifukwa chakuti ndisi ambula kufikapu, nyengu zinyaki tipasika ulongozgi wa m’Malemba.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaanga tatulondokede, zimwi ziindi toonse inga tulapegwa lulayo lwamu Magwalo.
Tok Pisin[tpi]
Yumi olgeta i sinman, olsem na yumi save kisim tok kaunsel i kam long Baibel.
Turkish[tr]
Kusurlu olduğumuz için her birimizin zaman zaman Kutsal Yazılardan öğüt alması gerekiyor.
Tatar[tt]
Камилсез кешеләр буларак, безнең барыбызга да вакыт-вакыт Изге Язмаларга нигезләнгән киңәшләр бирелеп тора.
Tumbuka[tum]
Pakuti ndise ŵakwananga, nyengo zinyake tikubudiska ndipo tikupokera ulongozgi wa mu Malemba.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te tulaga se ‵lei katoatoa, e maua katoa ne tatou a pati polopoloki mai te Tusi Tapu i nisi taimi.
Twi[tw]
Esiane sɛ yɛnyɛ pɛ nti, ɛtɔ da a ehia sɛ wɔde Kyerɛwnsɛm no tu yɛn fo.
Tuvinian[tyv]
Бис бачыттыг болганывыста, үе-үе болгаш-ла, Библияга үндезилеттинген сүмелерни ап турар бис.
Tzotzil[tzo]
Li tojobtaseletik chakʼe tskoltautik sventa mu xlik jkʼoptik xchiʼuk chalbutik mantal kʼalal oy kʼusi chopol chbat ta pasel kuʼuntike.
Ukrainian[uk]
Будучи недосконалими, всі ми іноді отримуємо біблійні поради.
Venda[ve]
Nga zwiṅwe zwifhinga, roṱhe ri wana nyeletshedzo i bvaho Bivhilini ngauri a ro ngo fhelela.
Vietnamese[vi]
Vì bất toàn, tất cả chúng ta đều có lúc cần nhận lời khuyên dựa trên Kinh Thánh.
Wolaytta[wal]
Nuuni nagarancha gidiyo gishshawu, issi issitoo nuussi ubbawu Geeshsha Maxaafaappe zoree imettees.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay diri kita perpekto, kinahanglan naton hin sagdon tikang ha Kasuratan.
Xhosa[xh]
Kuba singafezekanga, ngamanye amaxesha siye silulekwe ngeZibhalo.
Mingrelian[xmf]
არასრულყოფილეფ ვორეთინ თიშენ, მინშა-მინშა რჩევა არძას მუმაჩამუნა.
Yao[yao]
Nambo pakuŵa tuli ŵangali umlama, ndaŵi sine mpaka tupocele camuko ca m’Malemba.
Yapese[yap]
Bochan ndawor da flontgad, ma aram fan ni gad gubin ni bay yu ngiyal’ ni yima fonownagdad ko thin rok Got u Bible.
Yoruba[yo]
Torí pé a jẹ́ aláìpé, kò sẹ́ni tí wọn ò lè fún ní ìmọ̀ràn látinú Ìwé Mímọ́.
Yucateco[yua]
Le Bibliaoʼ jeʼel u yáantkoʼon k-utskíint le problemaʼoboʼ bey xan le baʼaloʼob maʼ maʼalobtak k-beetkoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca conseju stini racané cani laanu cadi gápanu guendanagana ne rabi cani laanu xi gúninu ora gucheʼnu.
Chinese[zh]
我们不完美,常常需要来自圣经的劝告。
Zande[zne]
Ani dunduko ninaagbia agu arugute nga ga Ziazia Kekeapai, mbiko ani nga kpakpa aboro.
Zulu[zu]
Njengoba singaphelele, sonke siyasithola iseluleko semiBhalo ngezinye izikhathi.