Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Съществува обаче риск да се приложи лечение, което е по-лошо от болестта.
Czech[cs]
Existuje zde ale riziko, že bude použita léčba, která bude ještě horší než nemoc.
Danish[da]
Men der er imidlertid risiko for, at man anvender en kur, der er langt værre end sygdommen.
German[de]
Es besteht jedoch die Gefahr, dass wir dadurch vom Regen in die Traufe geraten.
Greek[el]
Εντούτοις, υπάρχει κίνδυνος εφαρμογής μιας θεραπείας η οποία είναι πολύ χειρότερη από την ίδια την ασθένεια.
English[en]
However, there is the risk of applying a treatment which is much worse than the disease.
Spanish[es]
No obstante, corremos el riesgo de que el remedio sea peor que la enfermedad.
Estonian[et]
Kahjuks on aga oht, et kasutame ravimit, mis on esialgsest haigusest palju hullema mõjuga.
Finnish[fi]
Kuitenkin on olemassa vaara, että sovelletaan sopimusta, joka on paljon pahempi kuin itse ongelma.
French[fr]
On court cependant le risque d'appliquer un traitement bien pire que la maladie.
Hungarian[hu]
Az a veszély fenyeget azonban, hogy az alkalmazott kezelés sokkal rosszabb lenne, mint a betegség maga.
Italian[it]
Corriamo il rischio, tuttavia, di iniziare una cura molto più deleteria della malattia stessa.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto, kyla grėsmė, kad taikomas gydymas bus daug baisesnis už pačią ligą.
Latvian[lv]
Tomēr pastāv risks noteikt ārstēšanu, kas ir daudz ļaunāka par slimību.
Dutch[nl]
Het risico bestaat echter dat het middel erger is dan de kwaal.
Polish[pl]
Jest jednak ryzyko aplikowania kuracji dużo gorszej, niż choroba.
Portuguese[pt]
No entanto, existe o risco de se aplicar um tratamento que é muito pior do que a doença.
Romanian[ro]
Totuşi, există riscul de a aplica un tratament care este mult mai rău decât boala însăşi.
Slovak[sk]
Hrozí však riziko, že sa použije liek, ktorý je oveľa horší ako choroba.
Slovenian[sl]
Vendar obstaja tveganje, da bo zdravilo mnogo hujše od bolezni.
Swedish[sv]
Det finns dock en risk för att man tar till en behandling som är mycket värre än sjukdomen.