Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولمساعدتهم على فهم سبب زيارتي، كنت اطلب منهم قراءة بطاقة شهادة تحتوي على موعظة قصيرة مطبوعة بلغتهم.
Czech[cs]
Abych jim pomohl pochopit, proč přicházím, prosil jsem je, aby si přečetli ‚svědecký lístek‘ s krátkým tištěným kázáním v jejich jazyce.
Danish[da]
For at hjælpe dem til at forstå hvorfor jeg havde banket på, bad jeg dem læse et vidnesbyrdkort som indeholdt en kort prædiken på deres sprog.
German[de]
Damit sie verstanden, weshalb ich zu ihnen kam, bat ich sie, eine ‚Zeugniskarte‘ zu lesen, die eine kurze gedruckte Predigt in ihrer Sprache enthielt.
Greek[el]
Για να τους βοηθήσω να καταλάβουν γιατί τους επισκεπτόμουν, τους ζητούσα να διαβάσουν μια κάρτα μαρτυρίας η οποία περιείχε ένα σύντομο τυπωμένο άγγελμα στη γλώσσα τους.
English[en]
To help them understand why I was calling, I asked them to read a testimony card, which contained a short printed sermon in their language.
Spanish[es]
Para explicarles por qué estaba allí, les pedía que leyeran una tarjeta de testimonio, que contenía un breve mensaje impreso en su idioma.
Finnish[fi]
Jotta he olisivat ymmärtäneet käyntini tarkoituksen, pyysin heitä lukemaan todistuskortin, johon oli painettu lyhyt saarna heidän kielellään.
French[fr]
Pour qu’ils comprennent la raison de ma visite, je leur demandais de lire une carte de témoignage sur laquelle était imprimé un bref sermon dans leur langue.
Croatian[hr]
Da bi razumjeli zašto sam ih posjetio, zamolio bih da pročitaju karticu sa svjedočanstvom, na kojoj je bila napisana kratka propovijed na njihovom materinjem jeziku.
Hungarian[hu]
Azzal segítettem nekik megérteni látogatásom célját, hogy megkértem őket: olvassanak el egy bizonyságtevő kártyát, mely egy, a saját nyelvükön íródott rövid, nyomtatott üzenetet tartalmazott.
Indonesian[id]
Untuk membantu mereka memahami alasan kedatangan saya, saya meminta mereka membaca kartu kesaksian, yang berisi khotbah singkat tertulis dalam bahasa mereka.
Italian[it]
Per aiutarle a capire lo scopo della mia visita, chiedevo loro di leggere una cartolina di testimonianza che conteneva un breve sermone stampato nella loro lingua.
Japanese[ja]
訪問した理由を分かってもらうために,この国の人々の言葉で短い聖書の話が印刷されている証言カードを読んでもらいました。
Korean[ko]
내가 왜 방문하는지 사람들이 이해하도록 돕기 위해서, 그들이 자기 나라 말로 된 짧은 연설문이 실려 있는 증거 카드를 읽어 보도록 요청했지요.
Malagasy[mg]
Mba hanampiana azy ireo hahatakatra ny antony nitsidihako, dia nasaiko namaky karatra fitoriana iray, izay nirakitra toriteny fohy vita pirinty tamin’ny fiteniny, izy ireo.
Norwegian[nb]
For at folk skulle forstå hvorfor jeg kom, bad jeg dem lese et vitnesbyrdskort som inneholdt en kort, trykt preken på deres språk.
Dutch[nl]
Om hen te helpen begrijpen waarom ik bij hen kwam, vroeg ik hun een getuigeniskaart te lezen waarop een kort bijbels toespraakje in hun taal gedrukt stond.
Polish[pl]
Aby pomóc im zrozumieć, dlaczego przychodzę, prosiłem o przeczytanie karty świadectwa, zawierającej krótkie wydrukowane orędzie w ich języku.
Portuguese[pt]
Para ajudá-las a entender por que as visitava, eu pedia que lessem um cartão de testemunho, que continha um breve sermão impresso no idioma delas.
Romanian[ro]
Pentru a-i ajuta să înţeleagă de ce îi vizitam, îi rugam să citească o fişă de mărturie care conţinea o scurtă predică tipărită în limba lor.
Russian[ru]
Чтобы объяснить причину своего прихода, я просил их прочесть карточку для свидетельствования, которая содержала короткое преподнесение на их языке.
Slovak[sk]
Aby som im pomohol pochopiť, prečo ich navštevujem, poprosil som ich, aby si prečítali svedeckú kartu, ktorá obsahovala krátke posolstvo v ich jazyku.
Albanian[sq]
Për t’i ndihmuar ata që të kuptonin përse po i vizitoja, u kërkoja që të lexonin një kartë dëshmie, e cila përmbante një fjalim të shkurtër, të shtypur në gjuhën e tyre.
Serbian[sr]
Da bih im pomogao da shvate zašto dolazim, zamolio sam ih da pročitaju karticu sa svedočanstvom, na kojoj je bila štampana kratka propoved na njihovom jeziku.
Southern Sotho[st]
E le ho ba thusa ho utloisisa hore na ke hobane’ng ha ke ba etela, ke ne ke ba kōpa hore ba bale karete e hlalosang, e neng e e-na le molaetsa o mokhutšoanyane o hatisitsoeng ka puo ea bona.
Swedish[sv]
För att hjälpa dem att förstå varför jag besökte dem bad jag dem läsa ett vittnesbördskort som innehöll en kort tryckt predikan på deras språk.
Tsonga[ts]
Leswaku va kota ku twisisa leswi a ndzi tele swona, a ndzi va kombela leswaku va hlaya khadi ra vumbhoni, leri a ri ri ni rungula ro koma leri tsariweke hi ririmi ra ka vona.
Xhosa[xh]
Ukuze ndibancede baqonde isizathu sokuya kwam kubo, ndandidla ngokubacela ukuba bafunde iqweqwe lokunikela ubungqina, elinentshumayelo emfutshane eshicilelwe ngolwimi lwabo.
Chinese[zh]
为了说明来意,我把见证卡拿出来,请户主读出以捷克语写的简短传道演讲。
Zulu[zu]
Ukuze ngibasize baqonde engangihamba ngakho, ngangibacela ukuba bafunde ikhadi lobufakazi, elalinesigijimi esifushane esibhalwe ngolimi lwabo.