Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of rys nou gekook of rou geëet word, dit is inderdaad ’n heerlike voorsiening, een van die groen grasse wat God laat uitspruit het as “plante tot diens van die mens”.—Psalm 104:14.
Arabic[ar]
نعم، سواء أُكل مسلوقا او نيئا، فالرُّز هو تدبير لذيذ، عشب من الاعشاب التي صنعها الله لتنبت «خضرة لخدمة الانسان.» — مزمور ١٠٤:١٤.
Bislama[bi]
Yes, nating sipos yu kakae raes we oli boelem no i no dan, hem i wan nambawan kakae. Hem i wan long ol grin gras ya we God i mekem blong “man i save mekem garen blong kasem kakae blong hem.” —Ol Sam 104:14.
Cebuano[ceb]
Oo, kaonon man ingong linapwaan o bugas, ang humay maoy usa ka lamiang pagkaon, usa sa mga berdeng sagbot nga gilalang sa Diyos nga moturok ingong “mga tanom alang sa pag-alagad sa katawhan.” —Salmo 104:14.
Czech[cs]
Ano, ať se rýže jí vařená, nebo syrová, je lahodnou potravinou, jednou ze zelených trav, které Bůh nechal vyrašit jako „rostlinstvo ke službě lidstvu“. (Žalm 104:14)
Danish[da]
Ja, ris smager godt, hvad enten de er kogte eller rå. Det er noget af det grønne græs Gud har ladet spire frem som „planter til menneskenes tjeneste“. — Salme 104:14.
German[de]
Ja, Reis — ob parboiled Reis oder Rohreis — ist ein köstliches Nahrungsmittel, eine Frucht der grünen Gräser, die Gott „zum Dienst der Menschheit“ geschaffen hat (Psalm 104:14).
Ewe[ee]
Ẽ, míeɖaɖua mɔli ɖaɖa alo mumũa o, nuɖuɖu vivi si nye gbe siwo Mawu wɔ be woamie anye “agblemenuwo na amegbetɔwo ƒe ŋudɔwɔwɔ” ye wònye.—Psalmo 104:14.
Greek[el]
Ναι, είτε το τρώτε βρασμένο είτε ωμό, το ρύζι είναι μια νοστιμότατη προμήθεια, ένα από τα χόρτα που ο Θεός έκανε να βλαστήσουν ως ‘βοτάνη προς χρήση του ανθρώπου’.—Ψαλμός 104:14.
English[en]
Yes, whether eaten boiled or raw, rice is a delicious provision, one of the green grasses that God made to sprout as “vegetation for the service of mankind.” —Psalm 104:14.
Spanish[es]
En efecto, cocido o crudo, el arroz es una deliciosa provisión, una de las hierbas verdes que Dios hizo brotar como “vegetación para el servicio de la humanidad”. (Salmo 104:14.)
Finnish[fi]
Syötiinpä tosiaan raakaa tai keitettyä riisiä, se on herkullista ravintoa – yksi niistä vihreistä ruohoista, jotka Jumala laittoi kasvamaan ”ihmisen tarpeeksi” (Psalmit 104:14).
French[fr]
Sans conteste, étuvé ou cru, le riz est un aliment délicieux. C’est l’une des herbes vertes que Dieu a fait germer comme “végétation pour le service des humains”. — Psaume 104:14.
Croatian[hr]
Da, bilo da je jedete kuhanu ili sirovu, riža je izvrsna hrana, jedna od zelenih trava kojima je Bog dao da niknu kao “zelen na korist čovjeku” (Psalam 104:14).
Hungarian[hu]
Igen, akár főzve, akár nyersen, a rizs kitűnő adomány, egyike azoknak a füveknek, melyeket Isten sarjasztott, mint „növényeket az embereknek hasznára” (Zsoltárok 104:14).
Indonesian[id]
Ya, tidak soal direbus atau mentah, beras adalah persediaan yang lezat, salah satu dari rumput-rumput hijau yang Allah jadikan agar bertumbuh sebagai ”sayur-sayuran akan guna manusia”. —Mazmur 104:14, Klinkert.
Iloko[ilo]
Wen, naluto man wenno naata a kanen, ti bagas ket maysa a naimas a probision, maysa kadagiti berde a ruot a pinagtubo ti Dios kas “mula nga agserbi iti sangatauan.”—Salmo 104:14.
Italian[it]
Sì, il riso, bollito o “crudo”, è un alimento delizioso, parte dell’erba verde che Dio fece germogliare come “vegetazione per il servizio del genere umano”. — Salmo 104:14.
Japanese[ja]
それは『人間の用のための草木』として神が生えさせた青草の一つなのです。 ―詩編 104:14。
Korean[ko]
그렇다. 찐쌀을 먹든 생쌀을 먹든, 쌀은 맛있는 식품이며 하느님께서 “사람의 소용을 위한 채소”로 싹트게 하신 푸른 풀들 중 하나이다.—시 104:14.
Malayalam[ml]
അതേ, പുഴുക്കലരിയായോ പച്ചരിയായോ കഴിച്ചാലും രുചികരമായ ഒരു വിഭവമാണ് അരി, ദൈവം “മമനുഷ്യന്റെ ഉപയോഗത്തിനായി” മുളപ്പിച്ച “സസ്യ”ങ്ങളിലൊന്നായ പച്ചപ്പുല്ലാണത്.—സങ്കീർത്തനം 104:14.
Dutch[nl]
Ja, of rijst nu gestoomd of rauw wordt gegeten, het is een heerlijk voedsel, een van de groene grassen die God heeft laten ontspruiten als „plantengroei ten dienste van de mensheid”. — Psalm 104:14.
Northern Sotho[nso]
Ee, go sa šetšwe gore o e-ja e fufuditšwe goba e sa apeiwa, reisi ke sejo se monate, se sengwe sa dibjalo tše tala tšeo Modimo a dirilego gore di hloge e le “dimela tša xo fêpa motho.” —Psalme 104:14.
Nyanja[ny]
Inde, kaya umadyedwa uli wophika kapena wosaphika, mpunga ndi chakudya chokoma, wina wa udzu wobiriŵira umene Mulungu anameretsa monga “zitsamba achite nazo munthu.”—Salmo 104:14.
Portuguese[pt]
Cru ou cozido, o arroz é uma delícia, uma das gramíneas que Deus fez brotar como “vegetação para o serviço da humanidade”. — Salmo 104:14.
Romanian[ro]
Într-adevăr, indiferent că este servit fiert sau crud, orezul este o delicioasă provizie, una dintre ierburile verzi pe care Dumnezeu le-a făcut să încolţească pentru a servi ca „verdeţuri pentru nevoile omului“. — Psalmul 104:14.
Slovak[sk]
Áno, či sa už ryža jedáva varená alebo surová, je to lahodná potravina, jedna zo zelených tráv, ktoré Boh nechal vypučať ako „rastlinstvo pre službu ľudstvu“. — Žalm 104:14.
Southern Sotho[st]
E, ho sa tsotellehe hore e jeoa e fubelitsoe kapa e sa fubetsoa, reisi ke tokisetso e monate, mofuta o mong oa joang bo botala oo Molimo a entseng hore o mele e le ‘semela se lokelang batho.’—Pesaleme ea 104:14.
Swedish[sv]
Ja, vare sig man äter riset kokt eller okokt, är det en delikatess, ett av de gröna gräs som Gud har låtit skjuta upp som ”växtlighet till människans tjänst”. — Psalm 104:14.
Swahili[sw]
Ndiyo, mpunga ni uandalizi wa kupendeza, uwe waliwa ukiwa wali au mchele, nao ni moja la manyasi mabichi ambayo Mungu alichipusha yawe “maboga kwa matumizi ya mwanadamu.”—Zaburi 104:14.
Tamil[ta]
ஆம், நாம் பச்சரிசியாகவோ புழுங்கலரிசியாகவோ எப்படிச் சாப்பிட்டாலும், பசுமையான புல்வகைகளுள் நெல்லும் சுவையான உணவுப்பொருளாகும். இது தேவன் முளைப்பிக்கிற, “மனுஷருக்கு உபயோகமான பயிர் வகை”களுள் ஒன்றாகும்.—சங்கீதம் 104:14.
Telugu[te]
అవును, పచ్చి బియ్యమైనా, ఉప్పుడు బియ్యమైనా, అది పోషక సమృద్ధిగల పదార్థము. “నరుల ఉపయోగమునకు కూరమొక్కలను” మొలిపించుటకు దేవుడు సృష్టించిన శాఖాహార మొక్కల్లో అది ఒకటి.—కీర్తన 104:14.
Tagalog[tl]
Oo, ito man ay kakanin na luto o hindi, ang bigas ay napakasarap na pagkain, isa sa berdeng damo na pinatubo ng Diyos bilang “gugulayin para sa paglilingkod sa tao.” —Awit 104:14.
Tswana[tn]
Ee, reisi ke sejo se se monate thata se re se filweng o ka tswa o e ja e fufuditswe kana e sa fufudiwa, ke nngwe ya ditlhaga tse ditala tse Modimo a dirileng gore di mele “go nna thuso ya batho.”—Pesalema 104:14.
Tok Pisin[tpi]
Maski yumi kaikai rais ol i kukim liklik o yumi kaikai nupela rais, em gutpela kaikai i swit long maus. Rais em i wanpela kaikai God i mekim i kamap na yumi save planim na “kisim kaikai long en.” —Song 104:14.
Tsonga[ts]
Ina, hambi wu dyiwa wu swekiwile kumbe wu nga swekiwanga, mpunga i swakudya swo xawula, i byin’wana bya byanyi bya rihlaza lebyi Xikwembu xi byi humeseke tanihi ‘timbewu le’ti lulamelaka v̌anhu.’—Pisalema 104:14.
Twi[tw]
Yiw, sɛ wɔnoa ɛmo ho anaa wɔanyɛ no saa a, ɛyɛ aduan a ɛyɛ dɛ, nhaban momono a Onyankopɔn maa efifii sɛ “afumduan a onipa yɛ ho adwuma” no biako.—Dwom 104:14.
Xhosa[xh]
Ewe, enoba ityiwa ibilisiwe okanye ikrwada, irayisi kukudla okumnandi, yenye yengca eluhlaza uThixo awayintshulisa ‘njengemifuno yokunceda umntu.’—INdumiso 104:14.
Chinese[zh]
不错,无论是半煮大米抑或是未煮大米,稻米无疑是来自上帝的一项美味供应,是他‘使人在地上耕种的五谷’之一。——诗篇104:14,《新译》。
Zulu[zu]
Yebo, kungakhathaliseki ukuthi lidliwa libilisiwe noma liluhlaza, ilayisi liwukudla okwehla esiphundu, okunye kohlaza uNkulunkulu aluhlumisa ‘njengemifino yokusiza umuntu.’—IHubo 104:14.