Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Мчыбжьык ашьҭахь астудентцәа рықалақь аҿы лара илбеит алитература зқәыз аишәа.
Acoli[ach]
I nge cabit acel, en oneno meja ma kicano iye bukkewa i gang kwangi.
Adangme[ada]
Otsi kake se ɔ, e na okplɔɔ ko nɛ a to wa womi ɔmɛ ngɛ nɔ ngɛ e sukuu ɔ mi.
Amharic[am]
በቀጣዩ ሳምንት በምትማርበት ኮሌጅ ውስጥ ጽሑፎች የተደረደሩበት ጠረጴዛ አየች።
Arabic[ar]
وفي الاسبوع التالي، شاهدت في حرم الجامعة طاولة تعرض مطبوعاتنا.
Bemba[bem]
Umulungu wakonkelepo amwene itebulo pa sukulu apo babikile impapulo.
Bulgarian[bg]
Седмица по–късно видяла маса за литература в района на своя колеж.
Catalan[ca]
Una setmana més tard va veure un estand de publicacions al campus universitari i va acceptar un curs bíblic.
Garifuna[cab]
Aban dimaasu lárigiñe, aba tarihin aban dábula tau agumeiraguagüdüni tidan luban furendei íñuti.
Cebuano[ceb]
Pagkasunod semana, iyang nakita ang lamesa nga displeyhanan diha sa ilang eskuylahan.
Chuukese[chk]
Mwirin eú wiik a kúna eú chepelin ekkewe puk ren an we sukul.
Chuwabu[chw]
Sumana modha musogorho iyene wahoona estanti na manivuru ehu mburo onkosiwa masunzo manddimuwa.
Hakha Chin[cnh]
A hmaizarh ah an sianginn ah cabuai hmangin zapi lak phung an chimmi kha a hmuh.
Seselwa Creole French[crs]
Son semenn apre i ti trouv enn nou latab dan lakour son kolez.
Czech[cs]
Příští týden uviděla v areálu univerzity stolek s publikacemi.
Chuvash[cv]
Пӗр эрне иртсен вӑл студентсем пурӑнакан вырӑнта литературӑсем хурса тухнӑ сӗтеле курнӑ.
Welsh[cy]
Yr wythnos wedyn, gwelodd hi fwrdd llyfrau ar y campws.
Danish[da]
Den efterfølgende uge så hun en af vores stande på universitetsområdet.
German[de]
In der nächsten Woche entdeckte sie auf dem Gelände der Uni einen Infostand.
Dehu[dhv]
Ame lai ketre wiik, öhne ju hi angeice la lue ka cilë ilaulau ezine campus.
Efik[efi]
Ke urua oro eketienede, enye ama okụt Mme Ntiense ẹbonde n̄wed ke okpokoro ke an̄wa ufọkn̄wed mmọ.
Greek[el]
Την επόμενη εβδομάδα, όμως, είδε έναν πάγκο με έντυπα στην πανεπιστημιούπολη.
English[en]
The next week she saw a table display on the campus.
Spanish[es]
Una semana después vio una mesa con publicaciones en la universidad.
Persian[fa]
هفتهٔ بعد میز نشریات شاهدان یَهُوَه را در محوطهٔ کالج دید.
Finnish[fi]
Seuraavalla viikolla hän näki kampuksella esittelypöydän.
Fijian[fj]
Na macawa tarava e raica ena univesiti e dua na teveli e tuvani tu kina na noda ivola.
Faroese[fo]
Vikuna eftir sá hon, at Jehova vitni stóðu á skúlaøkinum við eitt borð við lesnaði.
French[fr]
La semaine suivante, elle a vu une table d’exposition.
Ga[gaa]
Otsi sɛɛ lɛ, ena ni ato asafo lɛ woji lɛ eko ashwie okpɔlɔ ko nɔ yɛ skul lɛ mli.
Gilbertese[gil]
N te wiki are imwina, ao e a nora te taibora ae a katokaaki iai booki ao maekatin n te tabo n reirei.
Guarani[gn]
Una semána rire haʼe ohecha peteĩ mesa ojepurúva ojepredika hag̃ua pe universida korapýpe.
Gun[guw]
To osẹ he bọdego mẹ, e mọ tafo he ji owe mítọn lẹ yin titẹdo de to wehọmẹ lọ.
Ngäbere[gym]
Bämän nikani krati ta ye bitikäre kwela kri yekänti tärä bätä täräkwata jutuabare mesabiti ie.
Hausa[ha]
Bayan mako guda, ta gano wurin da aka ajiye teburi ɗauke da littattafai a makarantarsu.
Hindi[hi]
अगले हफ्ते उसने देखा कि कॉलेज के कैम्पस में हमारे साहित्य का एक डिस्प्ले लगा है।
Hiligaynon[hil]
Pagkasunod nga semana, nakita niya ang lamesa nga may displey sang literatura sa ila kampus.
Hmong[hmn]
Ib lub lim tiam tom qab ntawd, nws pom Yehauvas Cov Timkhawv mus teeb rooj qhia Vajlugkub rau ntawm nws lub tsev kawm ntawv.
Croatian[hr]
Sljedeći tjedan vidjela je naš štand u studentskom naselju.
Haitian[ht]
Semèn apre a, li te wè yon tab ki gen piblikasyon ekspoze sou li nan lakou inivèsite a.
Hungarian[hu]
A következő héten a főiskola területén a lány észrevett egy bemutatóasztalt.
Armenian[hy]
Հաջորդ շաբաթ նա համալսարանի տարածքում գրականության տաղավար է տեսնում։
Western Armenian[hyw]
Յաջորդ շաբաթ համալսարանի բակին մէջ ցուցասեղան մը տեսաւ։
Herero[hz]
Otjivike tji tja kongorera ko, eye wa muna otjitjihe tjomambo poskole yawo.
Indonesian[id]
Pada minggu berikutnya, ia melihat meja lektur di kampusnya.
Iloko[ilo]
Iti simmaganad a lawas, adda nakitana a lamisaan a nakaikabilan dagiti literaturatayo iti kampusda.
Icelandic[is]
Viku seinna sá hún ritaborð á háskólalóðinni.
Isoko[iso]
Oka nọ u lele i rie ọ tẹ ruẹ emẹjẹ nọ a fi ebe mai họ evaọ isukulu riẹ.
Italian[it]
La settimana successiva vide un tavolo per la testimonianza nel campus universitario e iniziò uno studio biblico.
Japanese[ja]
翌週,その女性は大学のキャンパス内でテーブルのディスプレーを見つけました。
Kamba[kam]
Kyumwa kĩla kyaatĩĩe nĩwoonie mesa yilĩĩlwe mavuku vala wasomeaa.
Kabiyè[kbp]
Kpɩtaʋ kʋɖʋmʋʋ wayɩ lɛ, kana taabɩlɩ nakʋyʋ yɔɔ Yehowa Aseɣɖe Tɩnaa takayɩsɩ ko-sukuli taa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq ak xnumeʼk jun xamaan, kiril saʼ li nimla tzolebʼaal jun li meex rikʼin jalan jalanq li tasal hu.
Kongo[kg]
Na mposo yina landaka, yandi monaka mesa ya bo me tanda mikanda na iniversite.
Kikuyu[ki]
Kiumia kĩrĩa kĩarũmĩrĩire, akĩona metha ĩigĩrĩirũo mabuku cukuru-inĩ yao.
Kalaallisut[kl]
Ullorpaaluilli qaangiummata nerrivik atuagaasivik ilinniarfiup qanittuaniittoq takulerpaa.
Kimbundu[kmb]
Mu semana ia mukuá, muéne ua sange meza a madivulu bhu kanga dia xikola iê.
Korean[ko]
그런데 그다음 주에 캠퍼스에서 출판물 전시용 탁자를 보게 되었습니다.
Konzo[koo]
Eyenga eyakwamako mwalhangira emeza eyiri kw’ebitabu iyinathekire okwa sukuru yabu.
Kaonde[kqn]
Mulungu walondejilepo, wamwene ka tebulu po batanchikile mabuku pa koleji.
Krio[kri]
Di ɔda wik, i si wan tebul we gɛt wi buk ɛn magazin dɛn na in kɔlɛj kɔmpawnd.
Southern Kisi[kss]
O lɔɔ pilɔɔ, mbo cha tibii wanaa dimiaa yooŋgu kɛndiaa kɛsi a yaulaŋ lechoo wo o sukuu ndɔɔ.
Kwangali[kwn]
Sivike sa kweme ko yipo ga mwene Nombangi kuna kurugana ezuvhiso lyositafura mokoledji.
Lamba[lam]
Umulungu wakonkelepo, alibwene itebulu apa batantikile amabuuku penka palya pa sukuulu.
Ganda[lg]
Mu wiiki eyaddako yalaba emmeeza y’ebitabo eyali eteekeddwa ku ttendekero we yali asomera.
Lingala[ln]
Pɔsɔ oyo elandaki amonaki mesa ya mikanda na iniversite.
Lozi[loz]
Sunda ye ne tatami, a bona tafule ya lihatiso fa sikolo.
Luba-Katanga[lu]
Yenga ulonda’ko wamona meza atandikilwe’po mabuku ku inivelesite.
Luba-Lulua[lua]
Lumingu luakalonda wakamona bateke mêsa avua ne foto ya mikanda yetu mu tshilongelu tshiabu.
Luvale[lue]
Oloze muchalumingo chakavangijileho haze vene hashikola amwene mesa vanatanjikaho mikanda.
Lunda[lun]
Mulungu walondelelihu wamweni mesa hadiña nyikanda hakoleji.
Luo[luo]
Kae to juma maluwo, ne opo koneno mesa mochanie buge ei kolej ma ne osomoeno.
Lushai[lus]
Chawlhkâr lehah chuan college hung chhûnga dawhkâna thu leh hla inpho chhuak chu a hmu ta a.
Latvian[lv]
Nākamajā nedēļā pie universitātes viņa ieraudzīja literatūras galdu.
Mam[mam]
Tej otoq tzikʼ jun seman ok tqʼoʼn twitz tiʼj jun mes ateʼ uʼj tibʼaj toj nimaq ja te xnaqʼtzbʼil.
Coatlán Mixe[mco]
Kyum sëmään, ta tˈijxy tuˈugë meesë mëdë ëxpëjkpajn mä ja unibersidad.
Morisyen[mfe]
Semenn apre, li ti trouv enn latab ki bann Temwin ti instale dan lakour liniversite.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mulungu walondeliilepo waweni tebulo pano iyatantika impapulo pa koleji kwene.
Macedonian[mk]
По една седмица, видела штанд со библиски публикации во студентскиот комплекс.
Mòoré[mos]
Semen poore, a yãa koe-moondb sẽn dɩgl tõnd sɛbã taabl zug inivɛrsite wã pʋgẽ, t’a pẽneg-b n na n sõse.
Marathi[mr]
दुसऱ्या आठवडी तिला तिच्या कॉलेजच्या आवारातच टेबलावर प्रकाशनांचे प्रदर्शन मांडलेले साक्षीदार दिसले.
Maltese[mt]
Il- ġimgħa taʼ wara rat mejda bil- letteratura fil- kulleġġ.
Burmese[my]
နောက်တစ်ပတ်ကျတော့ ကျောင်းဝင်းထဲမှာ လူထုရှေ့သက်သေခံခြင်းစားပွဲကို တွေ့သွားတယ်။
Norwegian[nb]
Uken etter så hun imidlertid en stand på universitetsområdet.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Teipa kiitak pilamochtsitsij ipan se mesa nechka kampa momachtiyaya.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Se semana satepan kiitak se mesa ika amaixmej kampa momachtiaya.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Opanok se semana okitak, seki amatlajkuilolmej itech se mesa ompa universidad.
Ndau[ndc]
Pa bviki rakatevera iyena wakavona cimeza cokutatija mabhuku pa ndharaunda ino nyumba jo univhersidhadhe.
Ndonga[ng]
Oshiwike sha landula ko okwa li a mono oshitaafula sha yalwa mokolidji moka.
Lomwe[ngl]
Esumana yoocharela owo aahoona yawooniherya ya soolaleeryiwa.
Niuean[niu]
Ko e tapu hake ne kitia e ia e laulau ne fakatātā he aoga.
Dutch[nl]
De week daarop zag ze op de campus een lectuurstand.
South Ndebele[nr]
Kwathi ngeveke elandelako wabona itafula yomkhangiso endaweni yekholiji.
Nyanja[ny]
Mlungu wotsatira, anaona tebulo lomwe ofalitsa ankagwiritsa ntchito polalikira pasukulu yawo pomwepo.
Nyaneka[nyk]
Mosimano yalandulako amono omesa yomikanda pana ovanthu vaombela, aendepo.
Nyankole[nyn]
Esaabiiti eyaakuratsireho akareeba emeeza eriho ebitabo haihi n’eitendekyero eri yaabaire arimu.
Nyungwe[nyu]
Mu m’dzinga wakutewera wace iye adawona mezayo ku mbuto zamapfunzirozo.
Panjabi[pa]
ਅਗਲੇ ਹਫ਼ਤੇ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਕਾਲਜ ਦੇ ਕੈਂਪਸ ਵਿਚ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨਾਂ ਵਾਲਾ ਮੇਜ਼ ਦੇਖਿਆ।
Pangasinan[pag]
Diad sinmublay ya simba, akanengneng na table display ed eskuelaan da.
Papiamento[pap]
E siguiente siman el a mira un mesa di literatura na e kèmpus.
Palauan[pau]
A ongingil el sandei e ngmilsa tebel el blechobech a babier er ngii el ngar er a mekesekesel a skuul.
Pijin[pis]
Long week bihaen hem lukim Olketa Jehovah’s Witness duim disfala pablik witnessing long university bilong hem.
Polish[pl]
W następnym tygodniu na osiedlu akademickim zauważyła stolik z literaturą.
Pohnpeian[pon]
Wihk mwurio nan kelen sukuhlo e kilangada tehpel ehu me kasalehda neitail pwuhk kan.
Portuguese[pt]
Na semana seguinte, ela viu uma mesa de publicações no campus da Universidade.
Quechua[qu]
Juk sëmana pasariptinnam, universidäninchö atska publicacionyoq mostradorta rikärirqan.
K'iche'[quc]
Chiʼ qʼaxinaq chi jun semana che utzukum xril jun mesa rukʼ wuj kech ri Testigos pa ri nimalaj tijobʼal.
Ayacucho Quechua[quy]
Huk semana pasaytam mesa hawanpi qellqanchikkuna kasqanta universidadninpi rikururqa.
Ruund[rnd]
Rubing rikwau ndiy waman tablo umekeshina yipich watekau mu mwibur mwa shikol.
Romanian[ro]
Săptămâna următoare, studenta a văzut în campus o masă cu literatură.
Russian[ru]
Через неделю в студенческом городке она увидела стол с литературой.
Kinyarwanda[rw]
Mu cyumweru cyakurikiyeho yabonye ameza ariho ibitabo byacu muri icyo kigo.
Sena[seh]
Pa sumana idatowerera, iye aona meza yakuti ikhali na mabukhu cifupi na xikola yace.
Sango[sg]
Yenga oko na pekoni, lo bâ mbeni table so a zia ambeti na ndo ni na campus.
Samoan[sm]
I le vaiaso na sosoo ai, sa ia vaaia ai i le lotoā a le aʻoga se laulau o loo iai mekasini ma tusi.
Shona[sn]
Vhiki rakatevera, akaona tafura yaiva nemabhuku pedyo nekoreji yacho.
Songe[sop]
Lubingo alulondo bamwene mesa abadi batuule mikanda ku iniversite.
Albanian[sq]
Një javë më pas i zuri syri një stendë para universitetit.
Saramaccan[srm]
Di wiki nëën baka, hën a si di bukuwagi u dee Jehovah Kotoigi a di siköödjai.
Sranan Tongo[srn]
Wan wiki baka dati, a si wan fu den tafra di wi e gebroiki fu preiki pe furu sma de, na tapu a dyari fu a skoro.
Swati[ss]
Evikini lelilandzelako wabona lelitafula lekukhangisa khona kulelikolishi.
Swedish[sv]
Veckan därpå såg hon ett av våra bord på campusområdet.
Swahili[sw]
Juma lililofuata aliona meza yenye machapisho katika eneo la chuo.
Congo Swahili[swc]
Juma lililofuata aliona wahubiri waliokuwa na meza yenye kuwa na vichapo kwenye masomo yao.
Tetun Dili[tdt]
Semana tuirmai, nia haree haklaken-naʼin sira amostra livru sira iha meza leten iha kampus laran.
Tiv[tiv]
Mba ker ken kasua ugen yô, a nenge i tar ityakerada sha tebur ken makeranta na.
Tagalog[tl]
Nang sumunod na linggo, nakakita siya sa kampus ng mesang may displey na mga literatura.
Tetela[tll]
Lomingu lakayele, nde akɛnyi mɛsa wanɛwɔ ekanda suke la kalasa yawɔ.
Tswana[tn]
Mo bekeng e e latelang o ne a bona tafole ya dikgatiso mo yunibesithing.
Tongan[to]
‘I he uike hono hokó na‘á ne fakatokanga‘i ha tēpile tu‘uaki ‘i he ‘apiakó.
Tonga (Zambia)[toi]
Mvwiki yakatobela wakabona katebulu kajisi mabbuku akkoleji.
Papantla Totonac[top]
Titaxtulh akgtum semana akxilhli lakatsu kʼuniversidad akgtum mesa niku xwilikanit kilikgalhtawakgakan.
Turkish[tr]
Bir sonraki hafta kampüste yayınlarımızın sergilendiği masayı gördü.
Tumbuka[tum]
Sabata yakulondezgapo wakawona thebulu ilo ŵakayarapo mabuku pafupi na sukulu yake.
Tuvalu[tvl]
I te vaiaso mai tua ifo, ne matea ne ia a taipola fakateka‵teka i te līsi o te akoga.
Tahitian[ty]
I te hebedoma i mua, ua ite oia i te hoê iri i te fare haapiiraa tuatoru.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal echʼ jun xemanae, la sta ta kʼelel ta xchanob vun jun mexa ti te oy vunetike.
Umbundu[umb]
Kosemana yikuavo wa mola omesa yimue kua kapiwa alivulu.
Urhobo[urh]
Vwẹ udughwrẹn rọ vwọ kpahọn, ọ da mrẹ imẹjẹ re dje ẹbe phiyọ vwẹ isukuru na.
Makhuwa[vmw]
Nuuvira esumana emosa, aahiweha estande yaari iliivuru vate va Universidade.
Wolaytta[wal]
Kaalliya saaminttan, Yihoowa Markkati kolloojjiyaa heeran xarapheezaa goˈettidi dabaaban markkattiyaageeta beˈaasu.
Waray (Philippines)[war]
Han sumunod nga semana, may nakita hiya ha ira eskwelahan nga lamesa nga may displey nga mga literatura.
Xhosa[xh]
Kwiveki elandelayo wabona itafile eneencwadi eyunivesithi.
Yapese[yap]
Faani bin migid e wik riy, me guy reb e pi tebel ney ni keb i tay boch e walag ko gin ni ma skul riy ni bay boch e babyor rodad riy.
Yoruba[yo]
Ní ọ̀sẹ̀ tó tẹ̀ lé e, ó tajú kán rí tábìlì tá a pàtẹ ìwé sí nínú ọgbà ilé ìwé rẹ̀.
Zande[zne]
Fuo poso sa, ri abi gaani awaraga i nagbaragihe rii mbisa mbembedi na gari sukuru.
Zulu[zu]
Ngesonto elilandelayo wabona itafula okufakazwa ngalo obala ekolishi.