Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Но също така са свързани с развитието на събитията в други части на света и постепенното намаляване на влиянието на ЕС сред големите търговски блокове.
Czech[cs]
Souvisejí však také s vývojem v jiných částech světa a postupným poklesem významu Evropské unie mezi hlavními obchodními seskupeními.
Danish[da]
Men de har også med udviklingen i andre dele af verden at gøre og med EU's gradvise tilbagegang i forhold til de største handelsblokke.
German[de]
Es geht aber auch um Entwicklungen in anderen Regionen der Welt und die schwächer werdende Position der EU unter den großen Handelsblöcken.
Greek[el]
Αφορούν επίσης εξελίξεις σε άλλα μέρη του κόσμου, καθώς και την σταδιακή φθίνουσα σημασία της ΕΕ σε σχέση με άλλους εμπορικούς συνασπισμούς.
English[en]
But they have also to do with developments in other parts of the world and the gradual decline of the EU among the major trading blocs.
Estonian[et]
Kuid need kaalutlused on seotud ka arengutega maailma teistes osades ja ELi tähtsuse järk-järgulise vähenemisega peamistes kaubandusblokkides.
Finnish[fi]
Asiaan liittyvät kuitenkin myös maailman muissa kolkissa etenevät kehityssuuntaukset ja EU:n aseman asteittainen heikentyminen merkittävimpien kaupparyhmittymien joukossa.
French[fr]
Mais elles ont également un lien avec les évolutions dans les autres parties du monde et le déclin progressif de l'UE face aux grandes puissances commerciales.
Croatian[hr]
No, one su također povezane s kretanjima u drugim dijelovima svijeta i postupnim smanjenjem uloge EU-a u glavnim trgovinskim blokovima.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor a világ más részein végbemenő eseményekhez és az EU pozíciójának a főbb kereskedelmi blokkok közötti fokozatos romlásához is közük van.
Lithuanian[lt]
Tačiau šie interesai taip pat susiję ir su įvykiais kitose pasaulio vietose ir laipsnišku ES – didelio prekybos bloko – vaidmens mažėjimu.
Latvian[lv]
Taču tiem ir saistība arī ar citām pasaules norisēm un to, ka ES pakāpeniski zaudē savu vietu lielāko tirdzniecības valstu bloku vidū.
Maltese[mt]
Iżda huma relatati wkoll ma' żviluppi f'partijiet oħra tad-dinja u t-tinqis gradawali tal-UE fost il-blokok kummerċjali l-kbar.
Polish[pl]
W grę wchodzi tu jednak także sytuacja w innych częściach świata, a także stopniowy spadek pozycji UE wśród największych bloków handlowych.
Portuguese[pt]
Mas elas têm igualmente a ver com a evolução noutras partes do mundo e com o progressivo declínio da UE em relação às grandes potências comerciais.
Romanian[ro]
Dar ele sunt importante și în contextul evoluțiilor din alte părți ale lumii și al scăderii treptate a poziției pe care UE o ocupă în rândul blocurilor comerciale majore.
Slovak[sk]
Takisto sa však týkajú aj rozvoja v iných oblastiach sveta a postupného zoslabovania pozície EÚ medzi hlavnými obchodnými blokmi.
Swedish[sv]
De har dock även att göra med utvecklingen i andra delar av världen och EU:s gradvisa nedgång bland de största handelsblocken.