Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аисрақәеи аицәҳарақәеи ҵасны иҟалоит.
Acoli[ach]
Lweny ki ngwiro lok doko gin me nino ducu.
Afrikaans[af]
Bakleiery en stryery word ’n daaglikse roetine.
Southern Altai[alt]
Кериш-согуштар јаҥжыгу боло берет.
Amharic[am]
ጥልና ጭቅጭቅ የዕለታዊ ኑሯቸው ክፍል ይሆናሉ።
Arabic[ar]
فيصير الخلاف والمشاجرة روتينا يوميا.
Azerbaijani[az]
Dava-dalaşlar və mübahisələr adi hala çevrilir.
Central Bikol[bcl]
An iriwal asin diriskutiran nagigin rutina sa aroaldaw.
Bemba[bem]
Batendeka ukulwa no kuumana cila bushiku.
Bulgarian[bg]
Споровете и кавгите стават ежедневие.
Bislama[bi]
Evri dei, oli rao mo oli sakem ol tok kros.
Bangla[bn]
লড়াই ও ঝগড়াঝাঁটি দৈনন্দিন রুটিনে পরিণত হয়।
Cebuano[ceb]
Ang away mahimong adlaw-adlaw nga hitabo.
Chuukese[chk]
Ina epwe wor anini iteiten ran meinisin.
Hakha Chin[cnh]
Siknak le velhnak cu nifate an phung tawn ah a hung cang.
Seselwa Creole French[crs]
Lager ek dispit i vin en routin.
Czech[cs]
Spory a hádky začnou být na denním pořádku.
Chuvash[cv]
Ҫапӑҫусемпе харкашусем кулленхи япала пулса тӑраҫҫӗ.
Danish[da]
Kiv og strid bliver en del af dagligdagen.
German[de]
Zank und Streit werden etwas Alltägliches.
Ewe[ee]
Wonɔa avu kple kɔ dzi gbesiagbe.
Greek[el]
Οι φιλονικίες και οι καβγάδες γίνονται καθημερινή υπόθεση.
English[en]
Fighting and bickering become a daily routine.
Spanish[es]
Las peleas y las riñas se convierten en la rutina diaria.
Estonian[et]
Tülitsemine ja nääklemine muutub igapäevaseks asjaks.
Persian[fa]
جنگ و دعوا، جزئی از برنامهٔ روزانه میشود.
Finnish[fi]
Riitelystä ja kinastelusta tulee jokapäiväistä.
Faroese[fo]
Klandur og stríð verður gerandiskostur.
French[fr]
Chaque jour, des querelles et des disputes éclatent.
Gun[guw]
Avunhiho po jlẹdidọ po nọ lẹzun aliho nuwiwa egbesọ tọn.
Hindi[hi]
लड़ाई-झगड़े रोज़ का ढर्रा बन जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang pag-inaway kag pagkinamog adlaw-adlaw nga nagakatabo.
Croatian[hr]
Svađa i prepirke postanu dio svakodnevice.
Haitian[ht]
Lobo ak diskisyon pete chak jou.
Hungarian[hu]
A marakodás és veszekedés mindennapossá válik.
Indonesian[id]
Pertengkaran dan perselisihan menjadi rutin sehari-hari.
Igbo[ig]
Ịlụ ọgụ na nsegharị okwu na-abụ kwa ụbọchị.
Iloko[ilo]
Inaldaw ti riri ken apa.
Icelandic[is]
Deilur og þjark verða daglegt brauð.
Italian[it]
Liti e bisticci sono all’ordine del giorno.
Georgian[ka]
კამათი და ერთმანეთის შეურაცხყოფა იქცევა ყოველდღიურ წესად.
Kazakh[kk]
Күнделікті ұрыс-керіс әдетке айналады.
Kannada[kn]
ಕಾದಾಟ ಮತ್ತು ಜಗಳಗಳು ನಿತ್ಯಕ್ರಮದ್ದಾಗುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
싸움과 말다툼이 매일의 일과가 됩니다.
Kwangali[kwn]
Kurwana nokutangura tayi kara yininke yankenye ezuva.
Ganda[lg]
Okulwana n’okuyomba bifuuka nkola eya bulijjo.
Lingala[ln]
Kobunda mpe koswana ezali kobima mokolo na mokolo.
Lozi[loz]
Ku lwana ni ku omana ku ba likezo za ka zazi.
Lithuanian[lt]
Nesutarimai ir barniai tampa kasdiene rutina.
Lushai[lus]
Insual leh inhauh chu an ni tin tihdân pangngai a lo ni ta mai a ni.
Latvian[lv]
Strīdi un ķīviņi kļūst par ikdienišķu parādību.
Morisyen[mfe]
Tulezur, ena lager ek diskisyon.
Malagasy[mg]
Manjary zava-mahazatra isan’andro ny fiadiana sy ny fifamaliana noho ny zava-madinika.
Marshallese[mh]
Ran otemjej ewalok akwel im airwaro ko.
Macedonian[mk]
Тепањето и карањето стануваат секојдневна рутина.
Malayalam[ml]
വഴക്കും വക്കാണവും ഒരു നിത്യസംഭവമായിത്തീരുന്നു.
Mongolian[mn]
Хэрүүл маргаан, зодоон цохион хэвийн үзэгдэл болно.
Marathi[mr]
मारामारी व भांडणे तर दररोजचे प्रकार बनतात.
Norwegian[nb]
Krangling og tretting blir noe helt dagligdags.
Niuean[niu]
Kua eke ai e latau mo e taufetoko mo puhala he tau aho takitaha.
Dutch[nl]
Ruzie en gekibbel worden een dagelijkse routine.
Nyanja[ny]
Kumenyana ndi kukangana kumakhala kwa masiku onse.
Panjabi[pa]
ਲੜਨਾ ਅਤੇ ਝਗੜਨਾ ਰੋਜ਼ ਦਾ ਿਨੱਤ-ਕਰਮ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Bringamentu i pleitamentu ta bira un rutina diario.
Polish[pl]
Codziennie wybuchają kłótnie i spory.
Pohnpeian[pon]
Pepei oh akamai wialahr kisehn wiewiahn ehuehu rahn.
Portuguese[pt]
Brigas e discussões viram a rotina diária.
Rarotongan[rar]
Te maroanga e te taumaroanga kua riro mai ei ravenga i te au ra tataki tai.
Rundi[rn]
Ukurwana n’ugushihana biba ivya misi yose.
Romanian[ro]
Disputele şi certurile devin un obicei zilnic.
Russian[ru]
Драки и ссоры становятся чем-то обыденным.
Kinyarwanda[rw]
Buri munsi bakajya barwana kandi bagatongana.
Slovak[sk]
Spory a hádky sú na dennom poriadku.
Slovenian[sl]
Prepiri in prerekanja so na dnevnem redu.
Samoan[sm]
Ua avea le tauaimisa ma finauga ma faiga masani e faia pea i aso taitasi.
Shona[sn]
Kurwa nokupopotedzana zvinova zvezuva nezuva.
Albanian[sq]
Zënkat dhe grindjet bëhen një zakon i përditshëm.
Serbian[sr]
Sukob i svađa postanu svakodnevna rutina.
Sranan Tongo[srn]
Feti nanga trobi e kon tron wan aladei sani.
Southern Sotho[st]
Ho loana le ho ngangisana e ba mokhoa oa letsatsi le letsatsi.
Swedish[sv]
Stridigheter och gräl förekommer dagligen.
Swahili[sw]
Kupigana na kugombana huwa kawaida ya kila siku.
Tamil[ta]
சண்டையும் சச்சரவும் தினசரி காரியங்களாகிவிடுகின்றன.
Telugu[te]
కొట్లాడుకోవడం, కీచులాడుకోవడం దినచర్య అవుతుంది.
Tajik[tg]
Занозанӣ ва муноқишаҳо чизи муқаррарие мегарданд.
Thai[th]
การ โต้ แย้ง และ การ ทะเลาะ วิวาท กัน กลาย เป็น กิจวัตร ประจํา วัน.
Turkmen[tk]
Dawa-jenjel adaty zada öwrülýär.
Tagalog[tl]
Ang away at taltalan ay karaniwan na lamang sa araw-araw.
Tswana[tn]
Go a lowa e bile go omanwa letsatsi le letsatsi.
Tongan[to]
‘Oku hoko leva ‘a e keé mo e fe‘ite‘itaní ko ha founga tu‘uma‘u faka‘aho ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulwana akuzwangana kuba kwabuzubaa buzuba.
Turkish[tr]
Kavga ve çekişmeler günlük olaylar haline gelir.
Tatar[tt]
Сугыш һәм талашлар көндәлек хәлгә әйләнә.
Twi[tw]
Wɔko ntɔkwaw, na wɔham da biara.
Tahitian[ty]
Ua riro atura ïa te aroraa e te tatama‘iraa ei peu matauhia i te mau mahana atoa.
Ukrainian[uk]
Суперечки і сварки набирають щоденного характеру.
Vietnamese[vi]
Gây gổ và đánh nhau trở thành chuyện hằng ngày.
Xhosa[xh]
Ukulwa nokuxabana kuba sisonka semihla ngemihla.
Yoruba[yo]
Ìjà àti asọ̀ di ìrírí ojoojúmọ́.
Chinese[zh]
成婚不久,不当的处事方式渐渐形成,相争相吵成了家常便饭。
Zulu[zu]
Ukulwa nokuxabana kuba inqubo yansuku zonke.