Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
„Auf der Rollbahn ist es schon zu Zusammenstößen mit Elchen und Hirschen gekommen, und auch in der Luft sind wir bereits mit allem möglichen kollidiert“, sagte Jerry Kvasnikoff, der Kundendienstmanager der Alaska Airlines, „aber noch nie mit einem Fisch.“
Greek[el]
«Έχουμε συγκρουστεί με ζαρκάδια (στους διαδρόμους απογείωσης), έχουμε συγκρουστεί με ελάφια, έχουμε συγκρουστεί με ένα σωρό παράξενα πράγματα», λέει ο Τζέρυ Κβασνίκοφ, διευθυντής εξυπηρέτησης πελατών των Αερογραμμών της Αλάσκας, «αλλά ποτέ δεν έχουμε ξανασυγκρουστεί με ψάρια».
English[en]
“We’ve hit moose (on runways); we’ve hit deer, and we’ve hit various and sundry things,” says Jerry Kvasnikoff, customer service manager for Alaska Airlines, “but we’ve never hit a fish before.”
Spanish[es]
“Hemos chocado [en las pistas de aterrizaje] contra alces, contra ciervos y contra todo tipo de cosas —dice Jerry Kvasnikoff, jefe de la sección de servicios para el cliente de la compañía Alaska Airlines—, pero jamás habíamos chocado contra un pez.”
Finnish[fi]
”Me olemme törmänneet hirviin (kiitoradoilla); me olemme törmänneet peuroihin ja jos jonkinlaisiin kohteisiin”, sanoo Jerry Kvasnikoff, Alaska Airlinesin asiakaspalvelun johtaja, ”muttemme ole koskaan aiemmin törmänneet kalaan.”
French[fr]
“Il nous est déjà arrivé de heurter un élan (sur les pistes d’atterrissage), un cerf, et toutes sortes d’animaux”, dit Jerry Kvasnikoff, directeur du service commercial de la compagnie Alaska Airlines, “mais nous n’avions encore jamais heurté de poisson”.
Italian[it]
“Abbiamo investito topi (sulle piste); abbiamo investito cervi e altre cose tra le più svariate”, dice Jerry Kvasnikoff, direttore del servizio viaggiatori delle Alaska Airlines, “ma non avevamo mai investito un pesce”.
Japanese[ja]
これまでも(滑走路で)ヘラジカとぶつかったり,シカとぶつかったり,種々様々なものとぶつかったが,魚との衝突は前代未聞だ」と,アラスカ航空の顧客担当責任者ジェリー・クバスニコフは述べている。
Korean[ko]
“우리는 무스 사슴과도 (활주로에서) 부딪쳐 보고, 작은 사슴과도 부딪쳐 보고, 여러 가지 다양한 종류와 부딪쳐 보았지만, 물고기와 부딪쳐 보기는 처음입니다.”
Norwegian[nb]
«Vi har kollidert med en elg (på rullebanen); vi har kollidert med en hjort, og vi har kollidert med forskjellige saker og ting,» sier Jerry Kvasnikoff, direktøren for kundetjenesten i Alaska Airlines, «men vi har aldri kollidert med en fisk før.»
Dutch[nl]
„Wij hebben botsingen gehad met elanden (op startbanen), met herten, en met van alles eigenlijk,” zegt Jerry Kvasnikoff, het hoofd van de klantenservice van Alaska Airlines, „maar wij hebben nog nooit een botsing met een vis gehad.”
Portuguese[pt]
“Já nos chocamos com alces (nas pistas); já atingimos cervos, e já atingimos coisas bem variadas de todo tipo”, afirma Jerry Kvasnikoff, encarregado do atendimento aos passageiros da “Alaska Airlines”, “mas jamais nos chocamos com um peixe antes”.
Tagalog[tl]
“Nakabangga na kami ng moose (sa mga daanan ng eruplano); nakabangga na kami ng usa, at nakabangga na kami ng iba’t ibang bagay,” sabi ni Jerry Kvasnikoff, customer service manedyer ng Alaska Airlines, “ngunit hindi pa kami nakabangga ng isang isda noon.”