Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно тази наредба превозните средства, чийто обем на двигателя не превишава 2000 сm3, регистрирани за първи път в Румъния или в други държави — членки на Европейския съюз, считано от 15 декември 2008 г. са освободени от задължението да заплащат таксата за замърсяване върху моторните превозни средства, въведена с OUG No 50/2008.
Czech[cs]
Podle tohoto nařízení vozidla se zdvihovým objemem válců nepřesahujícím 2 000 cm3 zaregistrovaná poprvé v Rumunsku nebo v jiném členském státě Evropské unie od 15. prosince 2008 byla osvobozena od povinnosti platit daň ze znečišťování životního prostředí pro motorová vozidla stanovenou v OUG č. 50/2008.
Danish[da]
I henhold til dekretet blev køretøjer med en cylindervolumen på mindre end 2000 cm3, som blev indregistreret for første gang i Rumænien eller i en anden af Den Europæiske Unions medlemsstater fra den 15. december 2008, fritaget for miljøafgiften for motorkøretøjer som fastsat i OUG nr. 50/2008.
German[de]
Nach dieser Verordnung waren Fahrzeuge mit einem Hubraum von nicht mehr als 2 000 cm3, die erstmals nach dem 15. Dezember 2008 in Rumänien oder einem anderen Mitgliedstaat der Europäischen Union zugelassen wurden, von der nach der OUG Nr. 50/2008 bestehenden Pflicht zur Zahlung der Umweltsteuer für Kraftfahrzeuge befreit.
Greek[el]
Βάσει αυτής της OUG, τα οχήματα κυβισμού έως 2 000 cm3, τα οποία είχαν ταξινομηθεί για πρώτη φορά στη Ρουμανία ή σε άλλο κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης προ της 15ης Δεκεμβρίου 2008, απαλλάσσονταν από την υποχρέωση καταβολής φόρου λόγω ρυπάνσεως για μηχανοκίνητα οχήματα βάσει της OUG 50/2008.
English[en]
Under that order, vehicles having an engine size not exceeding 2000 cc, registered for the first time in Romania or in other Member States of the European Union from 15 December 2008, were exempted from the obligation to pay the pollution tax for motor vehicles provided for under OUG No 50/2008.
Spanish[es]
Según dicho Decreto, estaban exentos de la obligación de pago del impuesto de contaminación para los vehículos de motor prevista por la OUG no 50/2008 los vehículos cuya cilindrada no superase los 2.000 cc, matriculados por vez primera en Rumanía o en otro Estado miembro de la Unión Europea con posterioridad al 15 de diciembre de 2008.
Estonian[et]
Selle dekreedi kohaselt ei tulnud OUG‐s nr 50/2008 ette nähtud saastetasu maksta sõidukitelt, mille silindrimaht on kuni 2000 cm3 ja mis on esmakordselt registreeritud Rumeenias või teistes Euroopa Liidu liikmesriikides alates 15. detsembrist 2008.
Finnish[fi]
Jälkimmäisen asetuksen nojalla ajoneuvot, joiden moottorin tilavuus on enintään 2 000 kuutiosenttimetriä ja jotka on rekisteröity ensimmäistä kertaa Romaniassa tai muissa Euroopan unionin jäsenvaltioissa 15.12.2008 lähtien, oli vapautettu OUG:ssä nro 50/2008 säädetyn moottoriajoneuvoista kannettavan ympäristöveron maksamisvelvollisuudesta.
French[fr]
En vertu de cette ordonnance, les véhicules dont la cylindrée ne dépassait pas 2 000 cm3 et qui étaient immatriculés pour la première fois en Roumanie ou dans d’autres États membres de l’Union européenne à compter du 15 décembre 2008 étaient exemptés de la taxe sur la pollution concernant les véhicules à moteur instituée par l’OUG n° 50/2008.
Hungarian[hu]
E rendelet értelmében mentesülnek az 50/2008. sz. OUG rendelkezései alapján megállapított, a gépjárműveket terhelő környezetszennyezési adó megfizetésére irányuló kötelezettség alól azok a gépjárművek, amelyek hengerkapacitása nem haladja meg a 2000 cm3‐t, és amelyeket 2008. december 15‐től kezdve első alkalommal vesznek nyilvántartásba Romániában vagy az Európai Unió más tagállamában.
Italian[it]
Ai sensi di tale decreto, gli autoveicoli la cui cilindrata non superava i 2 000 cc, immatricolati per la prima volta in Romania o in altri Stati membri dell’Unione europea a partire dal 15 dicembre 2008, erano esenti dall’obbligo di versare la tassa sull’inquinamento per le autovetture prevista dall’OUG n. 50/2008.
Lithuanian[lt]
Remiantis šiuo potvarkiu asmenys buvo atleidžiami nuo prievolės mokėti OUG Nr. 50/2008 numatytą variklinėms transporto priemonėms taikomą aplinkos taršos mokestį už transporto priemones, kurių variklio darbinis tūris neviršija 2000 cm3, pirmą kartą įregistruotas Rumunijoje arba kitose Europos Sąjungos valstybėse narėse nuo 2008 m. gruodžio 15 dienos.
Latvian[lv]
Saskaņā ar šo rīkojumu transportlīdzekļiem ar cilindru darba tilpumu, kas nepārsniedz 2000 cm3, kuri Rumānijā vai kādā citā Eiropas Savienības dalībvalstī pirmoreiz tiek reģistrēti, sākot ar 2008. gada 15. decembri, nebija piemērojams OUG Nr. 50/2008 paredzētais transportlīdzekļiem piemērojamais piesārņojuma nodoklis.
Maltese[mt]
Skont dak id-digriet, dawk il-vetturi b’magna li ma teċċedix l-2000 cc, u li jkunu rreġistrati għall-ewwel darba fir-Rumanija jew fi Stati Membri oħra tal-Unjoni Ewropea mill-15 ta’ Diċembru 2008 ’il quddiem, kienu eżentati mill-obbligu tal-ħlas tat-taxxa fuq it-tniġġis għall-vetturi bil-mutur msemmija fl-OUG Nru 50/2008.
Dutch[nl]
Krachtens deze noodverordening moest voor voertuigen waarvan de cilinderinhoud niet groter was dan 2000 cc, en die voor het eerst in Roemenië of in een andere lidstaat van de Europese Unie werden geregistreerd vanaf 15 december 2008, niet de milieuheffing voor motorvoertuigen uit OUG nr. 50/2008 worden betaald.
Polish[pl]
Zgodnie z tym rozporządzeniem pojazdy o pojemności nieprzekraczającej 2000 cm3 zarejestrowane po raz pierwszy w Rumunii lub innym państwie członkowskim Unii Europejskiej po dniu 15 grudnia 2008 r. zostały zwolnione z podatku od zanieczyszczeń od pojazdów silnikowych przewidzianego w OUG nr 50/2008.
Portuguese[pt]
Nos termos deste decreto, os veículos com uma cilindrada não superior a 2 000 cm3, matriculados pela primeira vez na Roménia ou noutro Estado‐Membro da União Europeia a partir de 2008, estavam isentos do pagamento do imposto ambiental dos veículos a motor previsto no OUG n. ° 50/2008.
Romanian[ro]
Potrivit acestei ordonanțe de urgență, autovehiculele a căror capacitate cilindrică nu depășește 2000 cm3 și care se înmatriculează pentru prima dată în România sau în alte state membre ale Uniunii Europene începând cu data de 15 decembrie 2008 erau exceptate de la obligația de plată a taxei pe poluare pentru autovehicule, stabilită potrivit OUG nr. 50/2008.
Slovak[sk]
Podľa tohto nariadenia vozidlá s motorom s veľkosťou nepresahujúcou 2 000 cm3, zapísané do evidencie prvýkrát v Rumunsku alebo v iných členských štátoch Európskej únie od 15. decembra 2008, boli oslobodené od povinnosti platiť daň za znečistenie životného prostredia pre motorové vozidlá podľa OUG č.
Slovenian[sl]
V skladu s to uredbo so vozila s prostornino motorja, ki ne presega 2000 cm3, prvič registrirana v Romuniji ali v drugi državi članici Evropske unije po 15. decembru 2008, oproščena obveznosti plačila okoljske dajatve za motorna vozila iz OUG št. 50/2008.
Swedish[sv]
Enligt dekretet var fordon med en cylindervolym på högst 2 000 cm3, som registrerades för första gången i Rumänien eller en annan medlemsstat från den 15 december 2008, undantagna från skyldigheten att erlägga utsläppsskatten på motorfordon som reglerades i OUG nr 50/2008.