Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إضطررتُ حديثاً لطرد مُساعدي اللص ، وأنا بحاجة لبديل.
Bulgarian[bg]
Наскоро бях принуден да се разделя с крадлив колега, и заради това се нуждая от заместник.
Greek[el]
Πρόσφατα αναγκάστηκα να αποχωριστώ έναν κλέφτη και βλάκα συνεργάτη... και, επομένως, χρειάζομαι αντικαταστάτη.
English[en]
I was recently forced to pa rt ways with a thieving prick of an associate... and am, therefore, in need of a replacement.
Spanish[es]
Hace poco tuve que despedir a un empleado ladrón y necesito a alguien que lo reemplace.
Estonian[et]
Ma olin hiljuti sunnitud loobuma jobust varastavast abilisest ja ma vajan temale asendajat.
Persian[fa]
اخيرا مجبور شدم که از يه شريک دزد جدا بشم... بخاطر همين نياز به جايگزين دارم
Finnish[fi]
Tieni äskettäin erosi varastelevasta kumppanistani - ja siten tarvitsen jonkun tilalle.
Hebrew[he]
לאחרונה נאלצתי להיפרד משותפי השמוק הגנב, ולפיכך הנני זקוק למחליף.
Icelandic[is]
Ég ūurfti nũlega ađ slíta samstarfi viđ mann sem reyndist vera ūjķfur. Og vantar ūví mann í hans stađ.
Malay[ms]
Baru-baru ini aku terpaksa pecat pekerja aku yg mencuri... maka aku sedang cari pengganti.
Norwegian[nb]
Jeg ble tvunget til å skille lag med en tyvaktig partner og trenger derfor en erstatning.
Dutch[nl]
Ik heb net afscheid genomen van een stelende werknemer en ik zoek'n vervanger.
Polish[pl]
Byłem ostatnio zmuszony rozstać się ze złodziejskim współpracownikiem i dlatego potrzebuję zastępstwa.
Portuguese[pt]
Fui recentemente forçado a me separar de um sócio ladrão e portanto preciso de um substituto.
Romanian[ro]
Am fost recent silit să mă despart de un hoţ de asociat şi-mi trebuie un înlocuitor.
Slovenian[sl]
Nedavno sem se razšel s tatinskim zaposlenim in potrebujem zamenjavo.
Albanian[sq]
Së fundi kam qenë i detyruar që të pushoj kolegun tim hajdut, dhe për këtë kam nevojë për një zëvendësues.
Swedish[sv]
Jag har skilts från en tjuvaktig lymmel till medarbetare och behöver en ersättare.
Turkish[tr]
Kısa süre önce hırsız parçası bir ortakla yolumu ayırmaya mecbur kaldım ve dolayısıyla yenisine ihtiyacım var.
Vietnamese[vi]
Tôi vừa mới tống cổ 1 thằng ăn trộm ra và bởi vậy tôi cần người khác thay thế.