Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van die vertalings, wat die Rymbybel genoem word, is ’n gedeeltelike vertaling van die Skrif op rym wat die leser help om die tekste te memoriseer.
Amharic[am]
በዚህ ቋንቋ ከተዘጋጁት ትርጉሞች አንዱ አንባቢው ጥቅሶቹን በቃል እንዲያጠናቸው ለመርዳት ታስቦ በግጥም መልክ የተዘጋጁ የተወሰኑ የመጽሐፍ ቅዱስ ክፍሎችን የያዘ ነው።
Arabic[ar]
وإحدى الترجمات، المعروفة بالكتاب المقدس المقفّى، هي نقل لجزء من الاسفار المقدسة بنصوص مقفاة، تسهيلا على القارئ ان يحفظها.
Aymara[ay]
Ukanakat maynïrejj Biblia rimada sasin uñtʼatawa, ukajja pʼeqer yatsuñatak amtamp luratänwa.
Bemba[bem]
Baibolo imo iyo beta ati Rhymed Bible, lubali lumo baipilibwile mu mishikakulo kabili calelenga abantu ukulaibukisha ifyo balebelenga.
Bulgarian[bg]
Един превод, познат като Римуваната Библия, съдържа части от Писанието под формата на рими, за да може читателят лесно да запомни текста.
Catalan[ca]
Una versió catalana, coneguda com la Bíblia rimada, va ser una traducció parcial de les Escriptures en rima per ajudar el lector a memoritzar el text.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka hubad, nga nailhang Rhymed Bible, maoy hubad sa usa ka bahin sa Kasulatan nga gi-rhyme aron matabangan ang magbabasa sa pagmemorya sa teksto.
Czech[cs]
Jedné verzi se říká Veršovaná bible – byl to překlad části Písem ve verších, což čtenáři pomáhalo zapamatovat si text.
Danish[da]
En af udgaverne var en oversættelse af dele af Bibelen på rim som skulle hjælpe læseren til at huske teksten.
German[de]
Eine dieser Bibelausgaben war eine Teilübersetzung der Heiligen Schrift in Reimform (Reimbibel) zum besseren Einprägen des Textes.
Ewe[ee]
Gɔmeɖeɖe siawo dometɔ ɖeka si woyɔna be Rhymed Bible la nye Biblia si ƒe akpa aɖewo gɔme woɖe ɖe hakpanyanuŋɔŋlɔ ƒe atsyã nu be wòanɔ bɔbɔe na nuxlẽlawo be woalé nyawo ɖe susu me.
Efik[efi]
Ẹkekabade kiet nte uto man mme owo ẹkeme ndimụm ndọn̄ ke ibuot, edi owo ikakabakede enye ofụri ofụri.
Greek[el]
Κάποια από αυτές, γνωστή ως η Έμμετρη Βίβλος, ήταν μια αποσπασματική μετάφραση της Γραφής σε ομοιοκατάληκτους στίχους ώστε να μπορεί ο αναγνώστης να απομνημονεύει το κείμενο.
English[en]
One version, known as the Rhymed Bible, was a partial translation of the Scriptures in rhyme to help the reader to memorize the text.
Spanish[es]
Una de esas versiones, la Biblia rimada, es una traducción parcial hecha en verso para facilitar la memorización del texto.
Estonian[et]
Näiteks pärineb sellest ajast niinimetatud riimitud Piibel, osaline piiblitõlge, kus tekst on pandud riimidesse, et lugejal oleks kergem seda meelde jätta.
Finnish[fi]
Eräässä osittaisessa käännöksessä käytettiin loppusointuja, mikä auttoi lukijaa muistamaan tekstin paremmin.
Fijian[fj]
E dua na kena ilavelave e vakatokai na Rhymed Bible, e vakadewataki kina vakaserekali e vica na tikina mai na iVolatabu, qori me vukei ira na wiliwili mera nanuma dei na veika era wilika.
French[fr]
C’est à cette époque qu’a vu le jour une traduction partielle des Écritures en rimes, afin d’aider le lecteur à mémoriser le texte.
Ga[gaa]
Shishitsɔɔmɔi ni afee lɛ ekome ji Rhymed Bible lɛ. Eji Ŋmalɛ lɛ fãi komɛi ni atsɔɔ shishi tamɔ lalawiemɔ, bɔni afee ni efee mlɛo eha mɛi akɛ amɛaakpe amɛwo amɛyitsoŋ.
Gilbertese[gil]
Iai mwakorona teuana ae ataaki bwa te Rhymed Bible, ae rairan iteran te Baibara ae a katitebooaki tangin taekana ibukini buokan te tia wareware n ururinga te kibu.
Guarani[gn]
Peteĩva haʼe vaʼekue la Biblia rimada, ha oñemohenda pype umi palávra peteĩ poesíaicha, ikatu hag̃uáicha umi oleéva imanduʼa umi téxtore.
Ngäbere[gym]
Biblia ye kwati kädekata Biblia rimada, ye abokän kukwe bäsi ja erebebiti kwitani jatäri ne kwe texto rabadre nemen gare töbiti nitre ie.
Hebrew[he]
אחד הנוסחים, המכונה ”המקרא בחרוזים”, הוא תרגום חלקי של כתבי־הקודש בחרוזים שמטרתו הייתה לסייע לקורא לזכור את הכתוב בעל־פה.
Hiligaynon[hil]
Gin-translate ang bahin sang isa ka bersion nga ginatawag nga Rhymed Bible sa paagi nga pareho ang tunog sang mga dinalan para buligan ang mga bumalasa nga madumduman ang teksto.
Croatian[hr]
Jedan od prijevoda koji su nastali u tom razdoblju poznat je kao Biblija u rimi. On sadrži samo neke dijelove Biblije, a stihovi se rimuju kako bi čitatelj lakše upamtio tekst.
Haitian[ht]
Gen yon vèsyon Labib yo rele Bib rime, se tradiksyon yon pati nan Bib la yo fè an rim pou ede lektè a sonje tèks la.
Western Armenian[hyw]
Թարգմանութիւններէն մէկը՝ Յանգաւոր Աստուածաշունչը, մասնակի թարգմանութիւն մըն էր, որ կ’օգնէր համարները գոց սորվելու։
Igbo[ig]
A sụgharịrị otu n’ime Baịbụl ndị ahụ e nwere n’asụsụ Katalan otú ga-eme ka ọ dịrị onye na-agụ ya mfe ibute ya n’isi.
Iloko[ilo]
Ti maysa a bersion ket pagaammo kas Rhymed Bible. Dadduma laeng a paset ti Biblia ti naipatarus ngem agpapada ti uni ti maudi a paset dagiti maibalikas a sasao tapno nalaka a maikabesa dagiti agbasa iti teksto.
Icelandic[is]
Ein útgáfan var þekkt undir nafninu Rímbiblían. Hún innihélt aðeins hluta Biblíunnar og hjálpaði fólki að leggja biblíuvers á minnið með rími.
Italian[it]
Una delle versioni, nota come “Bibbia rimata”, era una traduzione parziale resa in rime per aiutare il lettore a memorizzare il testo.
Japanese[ja]
聖書の部分訳の一つは,読む人が聖句を暗記できるよう,韻を踏むように訳されています。
Kongo[kg]
Mbalula mosi, ya me zabanaka bonso Biblia ya bankunga (Rhymed Bible), vandaka ndambu ya Masonuku yina bo sonikaka bonso bankunga sambu na kusadisa batangi na kusimba mambu na ntu.
Kikuyu[ki]
Bibilia ĩmwe ya rũthiomi rũu ĩrĩa ĩtagwo Rhymed Bible, ndĩarũmĩrĩire mũno maandĩko marĩa ma tene, ĩndĩ, yataũrirũo ũndũ mũndũ angĩahotire kũririkana maũndũ marĩa athoma.
Kimbundu[kmb]
Saí Bibidia, a i lunguluile mu ukexilu ua kuila o muthu ua mu i tanga u tena ku lembalala kiambote o kibatulu.
Korean[ko]
그중 ‘운율 성경’이라고 하는 부분 번역본은 독자들이 외우기 쉽게 운율을 맞추어 번역되었습니다.
Kaonde[kqn]
Baibolo umo utelwa kuba’mba Rhymed, batuntulwilekotu lubaji lumo lwa Binembelo mu mulaka wipashako pa kuba’mba bantu bayuke binembelo.
San Salvador Kongo[kwy]
Nsekola mosi ya ndambu a sono ya Nkand’a Nzambi yayikilwanga vo Rhymed Bible yasekolwa muna sadisa o ntangi kalunda sono muna ntu.
Kyrgyz[ky]
Ал котормолордун биринде эсте калыш үчүн китептин айрым бөлүктөрү уйкаштырылып берилген. Ал «Ыр түрүндөгү Ыйык Китеп» деп аталат.
Ganda[lg]
Enkyusa emu emanyiddwa nga Rhymed Bible, yavvuunulwa era n’ewandiikibwa mu ngeri ya bitontome okusobozesa abantu okukwata n’okujjukira ebyawandiikibwa.
Lingala[ln]
Na ndakisa, babongolaki eteni moko ya Biblia na ndenge oyo ekosalisa motángi akanga bavɛrsɛ na moto; bazalaki kobenga libongoli yango Rhymed Bible.
Lozi[loz]
Bibele ye ñwi ye bizwa Rhymed Bible (Bibele ye ñozwi sina buka ya litoko), ne li toloko ya Mañolo a mañwi a mwa Bibele a naa ñozwi sina buka ya litoko ka mulelo wa ku tusa mubali ku hupula ka bunolo litaba za balile.
Lithuanian[lt]
Vienas variantas, žinomas kaip rimuotoji Biblija, buvo rimuotas dalies Šventojo Rašto vertimas. Taip sumanyta tam, kad skaitytojui būtų lengviau įsiminti tekstą.
Luba-Katanga[lu]
Bwalamuni bumo buyukilwe bu Bible wa Rhymed, i kipindi kya bwalamuni bwa Bisonekwa mu ñimbo, mwanda wa kukwasha batangi bakwate bisonekwa pa mutwe.
Luba-Lulua[lua]
Nkudimuinu uvua mumanyike mu dîna dia Bible wa Rhymed, uvua mukudimuna mu mushindu wa kuambuluisha bantu bua kukuatabu mvese mu mutu.
Luo[luo]
Achiel kuom Mumago niluongo ni Rhymed Bible. E Mumano, ne ondik moko kuom buge manie Muma e yor wer mondo okony ng’at ma ne some omak weche mosomo kendo oolgi.
Malagasy[mg]
Iray amin’izy io ny Baiboly Miady Rima. Natao niady rima ny ampahany tamin’ny Soratra Masina mba ho mora tadidy.
Macedonian[mk]
Еден превод, познат како Римувана Библија, бил делумен превод на Библијата направен во рима за да може читателот полесно да го запомни текстот.
Maltese[mt]
Verżjoni waħda, magħrufa bħala l- Bibbja bir- Rima, kienet traduzzjoni taʼ parti tal- Iskrittura bir- rima biex tgħin lill- qarrej jiftakar il- kliem.
Norwegian[nb]
Den såkalte rimbibelen var en oversettelse av en del av Bibelen og gikk på rim for at den skulle hjelpe leseren til å huske teksten.
Nepali[ne]
पाठकहरूले याद गर्न सकोस् भनेर यस संस्करणमा बाइबलका केही अंशहरू श्लोक भाकामा अनुवाद गरिएका थिए।
Dutch[nl]
Eén vertaling, die bekendstaat als de Rijmbijbel, was een gedeeltelijke vertaling van de Bijbel op rijm om de lezer te helpen de tekst uit het hoofd te leren.
Northern Sotho[nso]
Phetolelo e nngwe, yeo e tsebjago e le Beibele ya Mantšu ao a Rumago Goba a Dumago ka go Swana, e be e le phetolelo e sa felelago ya Mangwalo ya mantšu ao a rumago goba a dumago ka go swana bakeng sa go thuša mmadi go swara mangwalo ka hlogo.
Nyaneka[nyk]
Pomuvo opo ankho itiwa Ombimbiliya Rhymed, ankho Ovihonekwa viapitiyua okuwana-wana pala okukuatesako ovatangi okukoneka etyi vatanga.
Nzima[nzi]
Nuhua ko mɔɔ ɛnee bɛfɛlɛ ye Edwɛkɛdwɛndolɛ Baebolo ne la, ɛnee le Ngɛlɛlera mɔɔ bɛyɛ ye edwɛkɛdwɛndolɛ amaa yeaboa kengavolɛ ne na yeahakye edwɛkɛ ne la.
Papiamento[pap]
Un vershon, konosí komo Biblia rimada, ta un tradukshon parsial di e Skritura ku ta rima pa yuda e lektor siña sierto partinan di Beibel for di kabes.
Polish[pl]
Jeden z przekładów był częściowym tłumaczeniem w wersji rymowanej, dzięki czemu czytelnik mógł łatwo zapamiętać tekst.
Portuguese[pt]
Uma versão, conhecida como a Bíblia Rimada, era uma tradução parcial das Escrituras em rimas para ajudar o leitor a memorizar o texto.
Quechua[qu]
Chaymanta ujnin Bibliataj wakillan tijrachisqa kaspapis japʼeqayta atinapaj jina ruwasqa karqa.
Rundi[rn]
Imwe muri Bibiliya zo muri urwo rurimi yari igizwe n’ibice bimwebimwe vya Bibiliya, imirongo yayo ikaba yari ifise amajwi ahamagarana nka kurya kw’ivyese kugira ngo umusomyi bimworohere kuyifata ku mutwe.
Romanian[ro]
Una dintre ediţii, cunoscută sub numele de Biblia rimată, era o traducere rimată a unei porţiuni din Sfintele Scripturi, menită să-i ajute pe cititori să memoreze mai uşor textul.
Russian[ru]
Один из переводов, известный как Рифмованная Библия, представлял собой перевод отдельных частей Священного Писания в стихах, что помогало читателю лучше запоминать текст.
Kinyarwanda[rw]
Kimwe mu bice byayo cyari kigizwe n’imirongo y’Ibyanditswe yanditswe nk’igisigo, kugira ngo bifashe umusomyi kuyifata mu mutwe.
Sango[sg]
A yeke mbeni mbage ti Bible so a sû gere ti atënë ni tongana abia ti mû lege na azo ti bata atënë ni na li ti ala.
Sinhala[si]
ඒ භාෂාවෙන් පරිවර්තනය කරන ලද එක් බයිබලයක් සකස් කර තිබෙන්නේ මතක තියාගන්න පහසු වෙන ආකාරයටයි. (Rhymed Bible) ඒත් එලෙස පරිවර්තනය කර තිබුණේ බයිබලයෙන් අඩක් පමණයි.
Slovak[sk]
Jedným z týchto prekladov bola takzvaná Veršovaná Biblia, ktorá obsahovala len niektoré biblické knihy. Bola písaná vo veršoch, aby si čitateľ ľahšie zapamätal text.
Slovenian[sl]
Eden od prevodov je delni prevod Svetega pisma, znan kot Sveto pismo v rimah. Ta prevod je bil v rimah napisan zato, da bi si bralec lažje zapomnil besedilo.
Shona[sn]
Imwe shanduro yacho iyo inozivikanwa seRhymed Bible, yaingova nezvimwe zvikamu zveMagwaro uye yakanga yakanyorwa senhetembo kuti ibatsire muverengi kuyeuka mashoko acho.
Albanian[sq]
Një version, i njohur si Bibla me Rimë, ishte përkthim i pjesshëm me rimë i Shkrimeve që ndihmonte lexuesit të mësonin përmendsh tekstin.
Serbian[sr]
Jedan prevod, poznat kao Biblija u rimi, bio je zapravo deo Biblije u obliku rime, te je zato bio lakši za pamćenje.
Sranan Tongo[srn]
A Bijbel disi ben abi pisi fu Gado Wortu na ini di ben skrifi leki wan puwema, so taki den leisiman ben man memre den tekst makriki.
Southern Sotho[st]
E ’ngoe e ne e le Bibele ea Lithothokiso, e neng e e-na le litemana tse itseng tse fetoletsoeng ’me li hlophisitsoe ka mokhoa oa thothokiso e le ho thusa ’mali hore a hopole litemana.
Swedish[sv]
En översättning kallades Rimbibeln, eftersom de bibelböcker som översattes skrevs på rim för att hjälpa läsaren att komma ihåg texten.
Congo Swahili[swc]
Tafsiri moja, inayoitwa, Biblia ya Mashairi (maandishi yanayopangwa kwa utaratibu fulani), ilikuwa tafsiri ya maandishi fulani ya Biblia yaliyopangwa kwa mashairi ili kumusaidia musomaji aweke maandishi akilini.
Tigrinya[ti]
ሓደ ኻብቲ ትርጕማት፡ እተወሰነ ኽፋል መጽሓፍ ቅዱስ ዜጠቓልል ኰይኑ፡ ኣንባቢ ነቲ ጥቕሲ ምእንቲ ኺዝክሮ፡ ብመልክዕ ግጥሚ እዩ ተዳልዩ።
Tagalog[tl]
Ang isang bersiyon nito, kilalá bilang Rhymed Bible, ay isang salin ng ilang bahagi ng Kasulatan sa anyong patula upang maisaulo ng mambabasa ang teksto.
Tetela[tll]
Tɔ kakeyamaka oko Bible kele l’ɛnɔngɔ wakomɛ l’alɛta wafɔna, tɔ komonga Bible k’otondo ndo tɔ kakafundama dia nkimanyiya weho w’anto tshɛ dia nkimɛ awui wa lɔkɔ lo yimba.
Tswana[tn]
Kgatiso nngwe e e itsegeng e le Rhymed Bible, e ne e le bontlhanngwe jwa thanolo ya Dikwalo e e kwadilweng ka tsela ya poko go thusa mmadi gore a tshware ditemana ka tlhogo.
Tonga (Zambia)[toi]
Busanduluzi bumwi bwiitwa kuti Rhymed Bible, bwakajisi buyo zibeela zya Magwalo zisyoonto zyakalembedwe munzila yakweema kutegwa kazigwasya sikubala kupeta malembe.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela Baibel ol i tanim long tok Katalan ol i kolim Rhymed Bible, ol i tanim sampela hap tok bilong dispela Baibel long stail bilong poem bilong helpim ol man long tingim ol tok ol i ritim.
Turkish[tr]
Uyaklı Kutsal Kitap olarak bilinen bir çeviride Kutsal Yazıların bir kısmı, okuyan kişinin metni ezberleyebilmesi için uyaklı olarak tercüme edildi.
Tsonga[ts]
Bibele yin’wana leyi tivekaka tanihi Rhymed Bible, Matsalwa ya yona ma hundzuluxeriwe hi ndlela leyi tinsimu ti tsariwaka ha yona ku endlela leswaku vahlayi va kota ku ma nhlokohata.
Tswa[tsc]
A ginwe ga maBiblia lawo, gi tiviwako kota Biblia ga magezu yo sasekiselwa, gi vile wuhunzuluseli ga zipanze za Mitsalo hi ndlela yo sasekisela kasi ku vuna vanhu a ku yi alakanya.
Tatar[tt]
Бер тәрҗемә укучыларга текстларны истә калдырырга булышыр өчен өлешчә шигырьләр итеп язылган булган («Rhymed Bible»).
Tumbuka[tum]
Baibolo linyake lakucemeka Rhymed, ŵakaling’anamura munthowa yakuti munthu wangasunga mazgu ghake pamtima.
Tuvalu[tvl]
E tasi te ‵fuliga, ne lauiloa e pelā me ko te Rhymed Bible, ne ‵fuli a nai vaega o te Tusi Tapu tenā i te ‵gana rhyme ke fesoasoani atu ki tino fai‵tau ke tauloto ki pati i ei.
Umbundu[umb]
Embimbiliya limue li tukuiwa hati Bíblia Rimada, lia pongoluiwa ko rima oco ci kuatise vakuakutanga oku patekela ulandu waco.
Vietnamese[vi]
Một bản dịch, được biết đến là Kinh Thánh Rhymed, một phần Kinh Thánh được dịch sang thể thơ để giúp người đọc nhớ thuộc lòng.
Xhosa[xh]
Enye yezi nguqulelo, eyaziwa ngokuba yiRhymed Bible, yayiqulethe nje iinxalenye ezithile zeBhayibhile ezaziguqulelwe ngendlela yokuba zibe nemvano-siphelo, ukuze kube lula ngomfundi ukuzicengceleza.
Yoruba[yo]
Ọ̀kan lára àwọn ìtumọ̀ tí wọ́n ṣe ni wọ́n pè ní Rhymed Bible. Ìtumọ̀ yìí jẹ́ apá kan Ìwé mímọ́ tí wọ́n kọ bí ewì, kí àwọn tó ń kà á lè kọ́ àwọn ẹsẹ Bíbélì náà sórí.
Yucateco[yua]
Junpʼéeleʼ kʼaj óolaʼan Biblia rimada, tumen utiaʼal ka áantaʼak máak u kan de memoriail le junjaats tiʼ le Kiliʼich Tsʼíiboʼob sutaʼanoʼ tsʼaʼan u rimail le tʼaanoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
«Ca binni ni riníʼ diidxastiá jma binibiaʼcaʼ Stiidxaʼ Dios que ca binni de Alemania ne ca binni riníʼ diidxaʼ inglés ni bibani ante de Lutero.»
Zulu[zu]
Enye inguqulo engaphelele eyaziwa ngokuthi i-Rhymed Bible, yayihunyushwe ngendlela esankondlo ukuze kusizwe umfundi abambe amavesi ngekhanda.