Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Og til trods for menneskerettighedsorganisationers vedholdende krav om international indgriben er Tjetjenien for nylig blevet taget af det internationale samfunds dagsorden og er blevet degraderet til et internt russisk anliggende.
German[de]
Obwohl die Menschenrechtsorganisationen unaufhörlich ein Eingreifen der internationalen Staatengemeinschaft fordern, wurde Tschetschenien jedoch vor kurzem von der Tagesordnung der internationalen Staatengemeinschaft gestrichen und zu einer internen Angelegenheit Russlands deklassiert.
Greek[el]
Κι όμως, παρά τις επίμονες επικλήσεις των οργανώσεων για τα ανθρώπινα δικαιώματα για διεθνή επέμβαση, το ζήτημα της Τσετσενίας εκτοπίστηκε προσφάτως από την ατζέντα της διεθνούς κοινότητας και υποβιβάστηκε σε εσωτερικό ζήτημα της Ρωσίας.
English[en]
Yet despite consistent calls for international intervention from human rights organisations, Chechnya has been recently taken off the agenda of the international community and relegated to a Russian internal matter.
Spanish[es]
Sin embargo, a pesar de los incesantes llamamientos en favor de una intervención internacional a través de organizaciones de derechos humanos, Chechenia ha desaparecido recientemente de la agenda de la comunidad internacional para ser relegada al rango de asunto interior ruso.
Finnish[fi]
Vaikka ihmisoikeusjärjestöt ovat toistuneesti pyytäneet kansainvälistä väliintuloa, kansainvälinen yhteisö on kuitenkin äskettäin poistanut Tšetšenian kysymyksen käsiteltävien asioiden listaltaan ja todennut sen Venäjän sisäiseksi asiaksi.
French[fr]
Toutefois, malgré des appels incessants en faveur d'une intervention internationale au travers d'organisations de défense des droits de l'homme, la Tchétchénie a récemment disparu de l'agenda de la communauté internationale pour être reléguée au rang d'affaire intérieure russe.
Italian[it]
Ciononostante, malgrado le pressanti richieste di un intervento internazionale formulate dalle organizzazioni per i diritti umani, la comunità internazionale ha recentemente espunto la Cecenia dal proprio ordine del giorno, relegandola ad un affare di politica interna della Russia.
Dutch[nl]
Ondanks herhaaldelijke oproepen van mensenrechtenorganisaties om te komen tot internationale interventie, is de kwestie Tsjetsjenië onlangs van de agenda van de internationale gemeenschap afgevoerd en nog slechts beschouwd als een interne Russische aangelegenheid.
Portuguese[pt]
Não obstante, e apesar dos pedidos insistentes das organizações de defesa dos Direitos Humanos em prol de uma intervenção da comunidade internacional, a Chechénia foi recentemente excluída da ordem do dia e relegada para o estatuto de um assunto interno da Rússia.
Swedish[sv]
Trots människorättsorganisationernas ständiga krav på ett internationellt ingripande har Tjetjenien nyligen strukits från det internationella samfundets dagordning och degraderats till en intern rysk angelägenhet.