Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
١٥٥٩، البابا بولس الرابع يمنع امتلاك الكتاب المقدس باللغة الشائعة: ب١٣ ١٥/٢ ٥
Czech[cs]
1559, papež Pavel IV. zakázal vlastnit Bibli v běžně používaných jazycích: g 12/11 7
Danish[da]
1559, pave Paul IV’s forbud mod at eje Bibelen på menigmands sprog: w13 15/2 5; g 12/11 7
German[de]
1559, Papst Paul IV. verbietet Besitz von Bibeln in Volkssprachen: w13 15. 2. 5; g 12/11 7
Greek[el]
1559, ο Πάπας Παύλος Δ ́ απαγορεύει την κατοχή Γραφών στην καθομιλουμένη: w13 15/2 5· g 12/11 7
English[en]
1559, Pope Paul IV forbids possession of Bible in common tongue: w13 2/15 5; g 12/11 7
Spanish[es]
1559, papa Pablo IV prohíbe poseer la Biblia en lengua común: w13 15/2 5; g 12/11 7
Finnish[fi]
1559, paavi Paavali IV kieltää kansankielisten Raamattujen hallussapidon: w13 15/2 5; g 12/11 7
French[fr]
1559, Paul IV interdit la détention de bibles en langue du peuple : w13 15/2 5 ; g 12/11 7
Croatian[hr]
1559, papa Pavao IV. zabranjuje posjedovanje Biblije na narodnom jeziku: w13 15. 2. 5; g 12/11 7
Hungarian[hu]
1559, Pál, IV., pápa megtiltja a Biblia birtoklását a beszélt nyelveken: w13 2/15 5; g 11/12 7
Italian[it]
1559, papa Paolo IV vieta il possesso di Bibbie in lingua volgare: w13 15/2 5; g 12/11 7
Japanese[ja]
1559年,教皇パウルス4世は,日常語の聖書の所持を禁じる: 塔13 2/15 5; 目 11/12 7
Korean[ko]
1559년, 교황 바오로 4세가 일상 언어로 된 성경을 소지하는 것을 금지시키다: 파13 2/15 5; 깨 11/12 7
Dutch[nl]
1559, paus Paulus IV verbiedt het bezit van bijbel in de omgangstaal: w13 15/2 5; g 12/11 7
Polish[pl]
1559: Papież Paweł IV zakazuje posiadania Biblii w językach narodowych: w13 15.2 5; g 12/11 7
Portuguese[pt]
1559, Papa Paulo IV proíbe a posse de Bíblias nas línguas comuns: w13 15/2 5; g 12/11 7
Romanian[ro]
1559, Papa Paul al IV-lea interzice deţinerea Bibliei în limba poporului: w13 15/2 5; g 12/11 7
Russian[ru]
1559, папа Павел IV запрещает иметь Библии на общеупотребительных языках: w13 15/2 5; g 12/11 7
Albanian[sq]
1559, Papa Pavli IV ndalon që njerëzit e thjeshtë ta kenë Biblën të përkthyer në gjuhën e tyre: w13 15/2 5; g 12/11 7
Swedish[sv]
1559, påven Paulus IV förbjuder innehav av biblar på folkets språk: w13 15/2 5; g 12/11 7
Swahili[sw]
1559, Papa Paulo wa Nne awakataza watu wasiwe na Biblia katika lugha za kawaida: g 12/11 7
Ukrainian[uk]
1559, папа Павло IV забороняє мати Біблію мовою простих людей: w13 15.2 5; g 12.11 7