Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Mohlo by to být mnohem jednodušší a naprosto bezbolestné.
Danish[da]
Det kunne være meget enklere. Helt smertefrit.
German[de]
Es könnte so viel einfacher, so völlig schmerzfrei.
Greek[el]
Θα μπορούσε να είναι πολύ πιο απλό. Πολύ πιο ανώδυνο.
English[en]
It could be so much simpler, so completely painless.
Spanish[es]
Podría ser mucho más simple y completamente indoloro.
Persian[fa]
ميتونه خيلي آسونتر باشه کاملا بدون درد
Finnish[fi]
Se voisi olla yksinkertaisempaa - ja täysin kivutonta.
Hebrew[he]
זה יכול להיות פשוט בהרבה, ללא כאב בכלל.
Croatian[hr]
Može biti puno jednostavnije i potpuno bezbolno.
Hungarian[hu]
Lehetne egyszerűbb is, fájdalommentesebb.
Indonesian[id]
Seharusnya bisa jauh lebih sederhana, tanpa rasa sakit.
Icelandic[is]
Ūetta gæti veriđ svo mikiđ einfaldara, alveg sársaukalaust.
Italian[it]
Potrebbe essere molto più semplice, completamente indolore.
Japanese[ja]
とても 単純 で 全く 痛み が な い
Norwegian[nb]
Det kan være så mye enklere, helt smertefritt.
Dutch[nl]
Het zou veel eenvoudiger kunnen zijn. Helemaal pijnloos.
Polish[pl]
Może być dużo prościej, całkowicie bezboleśnie.
Portuguese[pt]
Poderia ser muito mais simples, de modo completamente indolor.
Romanian[ro]
Ar putea fi mult mai simplu, fără niciun pic de durere.
Russian[ru]
Всё могло быть куда проще! Куда более безболезненно.
Slovenian[sl]
Lahko bi bilo preprosteje in povsem neboleče.
Swedish[sv]
Det kan vara så mycket enklare, helt smärtfritt.
Turkish[tr]
Çok daha basit ve tamamen acısız olabilirdi.
Vietnamese[vi]
Nó có thể đơn giản hơn nhiều, hoàn toàn không đau đớn.