Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
For at fjerne den sidste frygt, som endnu måtte eksistere, bør det tilføjes, at (F)ESFP ikke er eksklusiv: EU's medlemsstater tager i forbindelse med gennemførelsen af den globale målsætning (headline goal) højde for NATO's initiativ med hensyn til forsvarskapacitet, den kommende europæiske udrykningsstyrke vil kunne fungere sammen med NATO, og endelig vil den være åben for enheder fra tredjelande, hvad enten de er medlemmer af NATO eller ej.
German[de]
Um die letzten Befürchtungen, die noch bestehen könnten, zu beschwichtigen, sei angefügt, dass die (G)ESVP keinen ausschließenden Charakter hat: die Mitgliedstaaten der Europäischen Union tragen mit der Verwirklichung des „Headline goal“ der Initiative über die Verteidigungskapazitäten der NATO Rechnung. Die künftige Europäische Schnelleingreiftruppe soll Interoperabilität mit der NATO aufweisen; und schließlich soll sie Einheiten von Drittstaaten offen stehen, gleichgültig ob diese der Atlantischen Allianz angehören oder nicht.
Greek[el]
Ας προστεθεί, προς διασκέδαση των τελευταίων φόβων που θα ήταν δυνατόν να διατηρούνται, ότι η PE(C)SD δεν είναι αποκλειστική: τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, επιτυγχάνοντας τον "headline goal", λαμβάνουν υπόψη την Πρωτοβουλία Αμυντικών Ικανοτήτων του ΝΑΤΟ· η μελλοντική ευρωπαϊκή δύναμη ταχείας αντίδρασης θα χαρακτηρίζεται από διαλειτουργικότητα με το ΝΑΤΟ· τέλος, η δύναμη αυτή θα είναι ανοιχτή για μονάδες τρίτων χωρών, είτε μελών της Ατλαντικής Συμμαχίας είτε όχι.
English[en]
It should be added, to allay any fears that might remain, that the (C)ESDP is not exclusive: in achieving the headline goal, the Member States of the European Union are taking account of NATO's Defence Capabilities Initiative; the future European rapid reaction force will be interoperable with NATO; finally, it will be open to units from non-member countries, which may or may not be members of the Atlantic Alliance.
Spanish[es]
Cabe añadir, para eliminar las últimas dudas que pudieren subsistir, que la PE(C)SD no es exclusiva: los Estados miembros de la Unión Europea, al realizar el "headline goal", tienen en cuenta la Iniciativa sobre las capacidades de defensa de la OTAN, la futura fuerza de reacción rápida europea será interoperativa con la OTAN y, por último, estará abierta a unidades de terceros países, sean o no miembros de la Alianza Atlántica.
Finnish[fi]
Mahdollisesti vielä vallitsevien pelkojen torjumiseksi on syytä lisätä, että E(Y)TPP ei ole poissulkeva: pyrkiessään saavuttamaan yleistavoitteen Euroopan unionin jäsenvaltiot ottavat huomioon Naton voimavaroja koskevan aloitteen. tulevat Euroopan nopean toiminnan joukot ovat yhteentoimivia Naton kanssa ja avoimia kolmansien maiden joukoille, olivatpa nämä maat Naton jäseniä tai eivät.
French[fr]
Il convient d’ajouter, pour apaiser les dernières craintes qui pourraient subsister, que la PE(C)SD n’est pas exclusive: les Etats membres de l’Union européenne, en réalisant le “headline goal”, tiennent compte de l’Initiative sur les capacités de défense de l’OTAN; la future force de réaction rapide européenne sera interopérable avec l’OTAN; enfin, elle sera ouverte aux unités d’Etats tiers, membres ou pas de l’Alliance atlantique.
Italian[it]
Va aggiunto, per fugare gli ultimi timori che potrebbero sussistere, che la PE(C)SD non è esclusiva: gli Stati membri dell’Unione europea, realizzando lo “headline goal”, tengono conto dell’iniziativa sulle capacità di difesa della NATO; la futura forza di reazione rapida europea sarà interoperabile con la NATO; infine, essa sarà aperta alle unità di Stati terzi membri o meno dell’Alleanza atlantica.
Dutch[nl]
Om de laatste vrees die nog kan bestaan weg te nemen zij er bovendien op gewezen dat het (G)EVDB niet exclusief is: de lidstaten van de Europese Unie houden bij de verwezenlijking van de "headline goal" rekening met het Defence Capabilities Initiative van de NAVO; het optreden van de toekomstige Europese snellereactie-eenheid zal aansluiten bij dat van de NAVO; en bovendien zal deze eenheid openstaan voor eenheden van derde landen, die al dan niet lid van het Atlantisch Bondgenootschap kunnen zijn.
Portuguese[pt]
Acrescente-se, para dissipar os últimos receios que possam subsistir, que a PE(C)SD não é exclusiva: ao realizarem o "headline goal", os Estados-Membros da União Europeia têm em conta a iniciativa sobre as capacidades de defesa da NATO; a futura Força Europeia de Reacção Rápida gozará de interoperabilidade com a NATO; por último, estará aberta às unidades de países terceiros, membros ou não da Aliança Atlântica.