Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 29 G.J., toe Christus gesalf en as Hoëpriester aangestel is, het ’n geestelike tempel in werking getree.
Amharic[am]
ክርስቶስ በ29 ከክርስቶስ ልደት በኋላ በመንፈስ ቅዱስ ሲቀባና ሊቀ ካህን ተደርጎ ሲሾም መንፈሳዊው ቤተ መቅደስ ሥራውን ጀመረ።
Arabic[ar]
عِنْدَمَا مُسِحَ يَسُوعُ سَنَةَ ٢٩ بم وَعُيِّنَ رَئِيسَ كَهَنَةٍ، تَأَسَّسَ هَيْكَلٌ رُوحِيٌّ.
Azerbaijani[az]
Məsih eramızın 29-cu ilində məsh olunub Baş Kahin tə’yin ediləndə ruhani mə’bəd fəaliyyətə başladı*.
Baoulé[bci]
Afuɛ nga be flɛ i 29 nun’n, kɛ Ɲanmiɛn wawɛ’n trannin Klist su m’ɔ Ɲanmiɛn sieli i Ɲanmiɛn ɲrun jranfuɛ’m be su kpɛn’n, yɛ sua sɔ’n takali ɔ.
Central Bikol[bcl]
Kan 29 C.E., kan si Cristo lahidan kan asin nombrahan bilang Halangkaw na Saserdote, nagpunsionar an sarong espirituwal na templo.
Bemba[bem]
Mu 29 C.E. ilyo Kristu asubilwe no mupashi wa mushilo no kusalwa ukuba Shimapepo Mukalamba, itempele lya mampalanya ilya Bena Kristu lyalitendeke ukubomba.
Bulgarian[bg]
Когато през 29 г. Христос бил помазан и назначен като първосвещеник, започнал да съществува един духовен храм.
Bislama[bi]
Long yia 29 K.T., tabu spirit i kamdaon long Jisas nao God i mekem hem i kam Hae Pris. Long taem ya, wan tempol long saed blong spirit i stat blong wok.
Cebuano[ceb]
Niadtong 29 K.P., sa dihang si Kristo gidihogan ug gitudlo ingong Hataas nga Saserdote, namugna ang usa ka espirituwal nga templo.
Chuukese[chk]
Iwe, lon ewe ier 29 C.E., a poputä fel ngeni Kot lon eü imwen fel lon pekin ngün lupwen Kraist a seikitä Samol Fel mi Lap.
Seselwa Creole French[crs]
Kan Kris ti resevwar lespri sen an 29 N.L. e i ti ganny apwente konman Gran Pret, en tanp spirityel ti ganny met an plas.
Czech[cs]
Když byl Kristus v roce 29 n. l. pomazán a ustanoven za velekněze, začal existovat duchovní chrám.
Danish[da]
Da Jesus blev salvet i år 29 e.v.t. og indsat som ypperstepræst, blev et åndeligt tempel til.
German[de]
Als Christus im Jahr 29 u. Z. gesalbt und als Hoher Priester eingesetzt wurde, trat ein geistiger Tempel in Funktion.
Dehu[dhv]
Ame la kola ië Keriso hnei uati hmitrötr ngöne lo macatre 29 M.K., me acili Nyidrë troa Atre Huuje Ka Sisitria, tre, cile jë fe hi lo ēnē ngöne la ua.
Ewe[ee]
Esime wosi ami na Kristo le ƒe 29 M.Ŋ. me heɖoe Nunɔlagãe la, gbɔgbɔmegbedoxɔ aɖe te dɔwɔwɔ.
Efik[efi]
Ẹma ẹtọn̄ọ ndida temple eke spirit nnam n̄kpọ ke ini ẹkeyetde Christ aran nte Akwa Oku ke isua 29 E.N.
Greek[el]
Το 29 Κ.Χ., όταν ο Χριστός χρίστηκε και διορίστηκε Αρχιερέας, άρχισε να λειτουργεί ένας πνευματικός ναός.
English[en]
In 29 C.E., when Christ was anointed and appointed High Priest, a spiritual temple came into operation.
Spanish[es]
El templo espiritual, que entró en funciones en el año 29 de nuestra era cuando Cristo fue ungido y designado Sumo Sacerdote.
Estonian[et]
Kui aastal 29 m.a.j Kristus võiti ja Ülempreestriks määrati, hakkas toimima vaimne tempel.
Persian[fa]
هنگامی که مسیح در سال ۲۹ م. به عنوان کاهن اعظم منصوب شد، معبدی روحانی به وجود آمد.
Finnish[fi]
Vuonna 29 kun Kristus voideltiin ja nimitettiin Ylimmäiseksi Papiksi, alkoi toimia hengellinen temppeli.
Fijian[fj]
Ni lumuti o Karisito ena 29 S.K. qai lesi me Bete Levu, sa tauyavu mai kina e dua na valenisoro vakayalo.
Ga[gaa]
Yɛ afi 29 Ŋ.B. beni afɔ Kristo mu ní awó lɛ Osɔfonukpa lɛ, Nyɔŋmɔ kɛ mumɔŋ sɔlemɔtsu ko bɔi nitsumɔ.
Gilbertese[gil]
Ngke e a kabiraki Kristo n 29 C.E. ao n rineaki bwa te Ibonga ae Rietata, e a moanaki iai waakin te tembora n taamnei.
Gun[guw]
To owhe 29 W.M., whenuena Klisti yin yiyiamisisadode bo yin dide taidi Yẹwhenọ Daho, tẹmpli gbigbọmẹ tọn de jẹ nuyiwa ji.
Hausa[ha]
Haikali na ruhaniya ya soma aiki sa’ad da aka shafa Kristi da ruhu mai tsarki kuma aka naɗa shi Babban Firist a shekara ta 29 A.Z.
Hebrew[he]
ב־29 לספירה, כאשר נמשח ישוע ונתמנה לכהן גדול, החל להתקיים היכל רוחני.
Hindi[hi]
सामान्य युग 29 में जब मसीह का अभिषेक हुआ और उसे महायाजक ठहराया गया, तब उसी पल से एक आत्मिक मंदिर ने काम करना शुरू कर दिया था।
Hiligaynon[hil]
Sang 29 C.E., sang si Cristo ginhaplasan kag gintangdo nga Mataas nga Saserdote, nagsugod sa pagpanghikot ang espirituwal nga templo.
Hiri Motu[ho]
Lagani 29 C.E. ai, Iehova ese Keriso ia horoa bona Hahelaga Tauna Badana ai ia halaoa neganai, lauma dubuna ta ia gaukara matamaia.
Croatian[hr]
Kad je 29. n. e. Krist pomazan i kad je postao Prvosvećenik, počeo je djelovati duhovni hram.
Haitian[ht]
Nan ane 29 epòk nou an, lè Bondye te wenn Kris e li te nome l gran prèt, yon tanp espirityèl te vin antre an fonksyon*.
Hungarian[hu]
I. sz. 29-ben, amikor Krisztus felkenetett és főpapi kinevezést kapott, működésbe lépett egy szellemi templom.
Armenian[hy]
Մ.թ. 29 թ.–ին, երբ Քրիստոսն օծվեց եւ նշանակվեց որպես Քահանայապետ, սկսեց գործել հոգեւոր տաճարը։
Western Armenian[hyw]
Հ.Դ. 29–ին, երբ Քրիստոս օծուեցաւ եւ Քահանայապետ նշանակուեցաւ, հոգեւոր տաճար մը ի զօրու դարձաւ։
Indonesian[id]
Pada tahun 29 M, sewaktu Kristus diurapi dan dilantik menjadi Imam Besar, sebuah bait rohani mulai berfungsi.
Igbo[ig]
Mgbe e tere Kraịst mmanụ na 29 O.A. ma họpụta ya dị ka Nnukwu Onye Nchụàjà, ụlọ nsọ ime mmụọ malitere ịdị irè.
Iloko[ilo]
Idi napulotan ni Kristo ken nadutokan kas Nangato a Padi idi 29 K.P., nangrugi nga agtignay ti maysa a naespirituan a templo.
Icelandic[is]
Þegar Kristur var smurður og skipaður æðstiprestur árið 29 tók til starfa andlegt musteri.
Isoko[iso]
Evaọ 29 C.E., nọ a ro wholo Kristi jẹ rehọ iẹe mu Ozerẹ Okpehru, etẹmpol abọ-ẹzi o te mu iruo họ.
Italian[it]
Nel 29 E.V., quando Cristo fu unto e nominato Sommo Sacerdote, cominciò a operare un tempio spirituale.
Japanese[ja]
西暦29年,キリストが油そそがれて大祭司に任命された時,霊的な神殿が機能するようになりました。
Kongo[kg]
Na mvu 29 T.B., ntangu yandi pakulaka Kristu mafuta mpi kutulaka yandi Nganga-Nzambi ya Nene, tempelo ya kimpeve yantikaka kusala.
Kazakh[kk]
Б. з. 29 жылы Мәсіх майланып және Бас діни қызметкер боп тағайындалғанда, рухани ғибадатхана іске қосылды*.
Kalaallisut[kl]
Jiisusi ukiumi 29-mi u.n.k. taninneqarlunilu palasiuninngortinneqarmat naalaffik anersaakkut ittoq pilerpoq.
Kannada[kn]
ಶ. 29ರಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಸ್ತನು ಅಭಿಷೇಕಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಮಹಾಯಾಜಕನಾಗಿ ನೇಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಆಲಯವೊಂದು ಕಾರ್ಯನಡೆಸತೊಡಗಿತು.
Korean[ko]
기원 29년에 그리스도께서 기름부음을 받으시고 대제사장으로 임명받으셨을 때 영적 성전이 기능을 발휘하기 시작하였습니다.
Kaonde[kqn]
Mu 29 C.E., Kilishitu byo ashingilwe ne kutongolwa kwikala Ñanga Mukatampe, nzubo ya Lesa ya ku mupashi yatatwile kwingila.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava Kristu kakuswa yo mwand’avelela muna mvu a 29 wa tandu kieto, yo tumbwa se Ngang’ambuta, i ntangwa yayantika o sala e tempelo ya mwanda.
Kyrgyz[ky]
Б.з. 29-жылы Ыйса ыйык рух менен майланып, Башкы ыйык кызмат кылуучу болуп дайындалганда, рухий ийбадаткана аракетке келтирилген*.
Ganda[lg]
Kristo bwe yafukibwako amafuta mu 29 C.E. era n’alondebwa nga Kabona Omukulu, yeekaalu ey’eby’omwoyo yatandikibwawo.
Lingala[ln]
Ntango Klisto apakolamaki na mobu 29 ya ntango na biso (T.B.) mpe atyamaki Nganga-Monene, tempelo ya elimo ebandaki kosala.
Lozi[loz]
Ka 29 C.E. Kreste ha toziwa ni ku ketiwa sina Muprisita yo Mutuna, tempele ya kwa moya ne i kalile ku beleka.
Lithuanian[lt]
Kai 29 m. e. m. Kristus buvo pateptas šventąja dvasia ir paskirtas Vyriausiuoju Kunigu, pradėjo veikti dvasinė šventykla.
Luba-Katanga[lu]
Mu 29 K.K., pāshingilwe Kidishitu māni ne kutongwa bu Kitobo Mukatampe, po pāshilwile kwingila tempelo ya ku mushipiditu.
Luba-Lulua[lua]
Pakelaye Kristo manyi mu tshidimu tshia 29 ne kumutekaye Muakuidi Munene, mudimu wakatuadija kuenzeka mu ntempelo wa mu nyuma.
Luvale[lue]
Jila kana shina tembele yakushipilitu yize yaputukile mu 29 C.E., omu Kulishitu vamutongwele kupwa Kapilishitu Wakulitulaho.
Lushai[lus]
C.E. 29-a Krista hriak thih a nih a, Puithiam Lala ruat a nih khân, thlarau lam biak in chuan hna a thawk ṭan a.
Morisyen[mfe]
En l’an 29 nou lepok, kan Jésus Christ ti gagne l’esprit saint ek li ti vinn Grand Pretre, enn temple spirituel ti commence fonctionné.
Malagasy[mg]
Ny tempoly ara-panahy, izay nanomboka nisy tamin’ny taona 29, rehefa voahosotry ny fanahy i Kristy ary voatendry ho Mpisoronabe.
Marshallese[mh]
Ilo 29 C.E., ke kar kabit Christ im jitõñ e einwõt Priest Elap, juõn temple ilo jitõb ear jino jerbal.
Macedonian[mk]
Во 29 година од н.е., кога Христос бил помазан и поставен за Првосвештеник, почнал да дејствува еден духовен храм.
Malayalam[ml]
പൊ. യു 29-ൽ ക്രിസ്തു അഭിഷേകം ചെയ്യപ്പെടുകയും മഹാപുരോഹിതനായി നിയമിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തപ്പോൾ ഒരു ആത്മീയ ആലയം നിലവിൽവന്നു.
Mongolian[mn]
МЭ 29 онд Есүс ариун сүнсээр тослогдож, «Тэргүүн Тахилч»-аар томилогдоход сүнслэг сүмийн суурь тавигджээ.
Mòoré[mos]
A Zezi sẽn paam vʋʋsem sõng zaeeb yʋʋmd 29 wã n lebg Maan-kʋʋdb Kãsmã tɛka, wẽn-doog sẽn pa tõe n yã ne nif n be.
Marathi[mr]
यु. २९ साली ख्रिस्ताला अभिषिक्त करण्यात आले आणि मुख्य याजक म्हणून नेमण्यात आले तेव्हा एक आत्मिक मंदिर अस्तित्वात आले.
Maltese[mt]
Fis- sena 29 E.K., meta Kristu ġie midluk u maħtur bħala l- Qassis il- Kbir, it- tempju spiritwali beda jiffunzjona.
Burmese[my]
ခရစ်တော်ကို ဘိသိက်ပေးပြီး ယဇ်ပုရောဟိတ်မင်းကြီးအဖြစ် ခန့်အပ်ချိန် အေဒီ ၂၉ တွင် ဝိညာဉ်ရေးဝတ်ပြုရာအိမ်တော် စတည်ရှိလာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I år 29, da Jesus Kristus ble salvet og ble utnevnt til Øversteprest, trådte et åndelig tempel i funksjon.
Nepali[ne]
इस्वी संवत् २९ मा ख्रीष्ट अभिषिक्त हुनुका साथै प्रधान पूजाहारी नियुक्त हुनुभएपछि आध्यात्मिक मन्दिर सञ्चालन हुन थाल्यो।
Ndonga[ng]
Eshi Kristus a vaekwa mo 29 O.P., nokwa nangekwa po e li Omupristeri Omukulunhu, otembeli yopamhepo oya li ya hovela okulonga.
Niuean[niu]
He 29 V.N., ko e magaaho ne fakauku e Keriso mo e kotofa mo Ekepoa ne Mua, ne kamata fakagahuahua ai e faituga fakaagaaga.
Dutch[nl]
Toen Christus in 29 G.T. werd gezalfd en als Hogepriester werd aangesteld, trad er een geestelijke tempel in werking.
Northern Sotho[nso]
Ge Kriste a be a tlotšwa ka 29 C.E. gomme a kgethwa gore e be Moperisita yo a Phagamego, tempele ya moya e ile ya thoma go šoma.
Nyanja[ny]
M’chaka cha 29 C.E., Kristu atadzozedwa n’kukhala Mkulu wa Ansembe, panakhazikitsidwa kachisi wauzimu.
Oromo[om]
Kiristos Dh.K.B. bara 29tti dibamee Hangafa Lubootaa ta’ee yeroo muudametti, manni qulqullummaa hafuuraa hojiisaa jalqabe.
Ossetic[os]
Н. э. 29 азы Чырысти сӕрст куы ’рцыд ӕмӕ Хистӕр Сауджын куы сси, уӕд фӕзынд ӕнӕуынгӕ уӕларвон кувӕндон*.
Panjabi[pa]
ਜਦ 29 ਈ. ਵਿਚ ਯਿਸੂ ਪਵਿੱਤਰ ਆਤਮਾ ਨਾਲ ਮਸਹ ਹੋਇਆ ਤੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਜਾਜਕ ਬਣਿਆ, ਤਾਂ ਉਦੋਂ ਇਕ ਰੂਹਾਨੀ ਹੈਕਲ ਸਥਾਪਿਤ ਹੋਈ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Nen 29 C.E., sanen alanaan si Kristo tan sikato so aturon Atagey a Saserdote, ginmapo so uksoyan parad espiritual a templo.
Papiamento[pap]
Na aña 29 di nos era, ora ku Kristu a ser ungí i apuntá komo Sumo Saserdote, un tèmpel spiritual a kuminsá funshoná.
Pijin[pis]
Taem Christ kasem anointing long 29 C.E. and kamap Hae Priest wea God appointim, wanfala spiritual temple hem kamap.
Polish[pl]
Kiedy w roku 29 n.e. Chrystus został namaszczony duchem świętym oraz wyznaczony na Arcykapłana, zaczęła funkcjonować świątynia duchowa.
Pohnpeian[pon]
Nan pahr 29 C.E., ahnsou me Krais keidi oh pilipilda pwehn wia Samworo Lapalap, tehnpas en ngehn ehu miehla.
Portuguese[pt]
Em 29 EC, quando Cristo foi ungido e designado Sumo Sacerdote, um templo espiritual começou a funcionar.
Rundi[rn]
Igihe Kirisitu yasigwa impwemu yera mu 29 G.C. akaba Umuherezi Mukuru, urusengero rwo mu buryo bw’impwemu rwaciye rutangura gukora*.
Ruund[rnd]
Pamuzizilau Kristu many mu muvu wa 29 pa chirung chetu ni kumutond mudi Mwin Kupesh Mujim, tempel wa muspiritu wasambisha kusal.
Romanian[ro]
În 29 e.n., când Cristos a fost uns şi numit Mare Preot, a început să funcţioneze un templu spiritual.
Russian[ru]
В 29 году н. э., когда Иисус Христос был помазан и назначен Первосвященником, начал действовать духовный храм*.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Kristo yasigwaga mu mwaka wa 29 akagirwa Umutambyi Mukuru, urusengero rwo mu buryo bw’umwuka rwatangiye gukora.
Sango[sg]
A yeke mbeni temple ti yingo so ato nda ti sara kua na lâ ni so a sa yingo ti Nzapa na ndo Christ na ngu 29 na a zia lo Kota Prêtre ni.
Sinhala[si]
ක්රිස්තු වර්ෂ 29දී යේසුස්ව අභිෂේක කර උත්තම පූජක ලෙස පත් කළ විට යෙහෝවා දෙවිට නමස්කාර කිරීම සඳහා වඩාත් ශ්රේෂ්ඨ සැලැස්මක් ආරම්භ වුණා.
Slovak[sk]
V roku 29 n. l., keď bol Kristus pomazaný a ustanovený za Veľkňaza, začal fungovať duchovný chrám.
Slovenian[sl]
Leta 29 n. št., ko je bil Kristus maziljen in postavljen za velikega duhovnika, je začel delovati duhovni tempelj.
Samoan[sm]
I le 29 T.A. ina ua faauuina Keriso ma tofia e avea ma Ositaulaga Sili, o inā loa na amata faatino ai le malumalu faaleagaga.
Shona[sn]
Muna 29 C.E., Kristu paakazodzwa uye paakagadzwa kuva Mupristi Mukuru, temberi yezvokunamata yakatanga kushanda.
Albanian[sq]
Në vitin 29 të e.s., kur Krishti u miros dhe u emërua Kryeprift, filloi të funksiononte një tempull frymor.
Serbian[sr]
Godine 29. n. e., kada je Hrist pomazan i postavljen za Prvosveštenika, počeo je da funkcioniše duhovni hram.
Sranan Tongo[srn]
Di Gado salfu Krestes na ini 29 G.T., dan a tron Granpriester fu wan nyun tempel.
Southern Sotho[st]
Ka 29 C.E., ha Kreste a ne a tlotsoa a bile a behoa hore e be Moprista ea Phahameng, tempele ea moea e ile ea qala ho sebetsa.
Swedish[sv]
År 29 v.t., när Kristus smordes och förordnades som överstepräst, trädde ett andligt tempel i funktion.
Swahili[sw]
Katika mwaka wa 29 W.K., wakati ambapo Kristo alitiwa mafuta na kuwekwa rasmi kuwa Kuhani Mkuu, hekalu la kiroho lilianza kufanya kazi.
Congo Swahili[swc]
Katika mwaka wa 29 W.K., wakati ambapo Kristo alitiwa mafuta na kuwekwa rasmi kuwa Kuhani Mkuu, hekalu la kiroho lilianza kufanya kazi.
Tamil[ta]
ச. 29-ல் கிறிஸ்து அபிஷேகம் செய்யப்பட்டு, பிரதான ஆசாரியராக நியமிக்கப்பட்டபோது ஓர் ஆன்மீக ஆலயம் செயல்பட ஆரம்பித்தது.
Telugu[te]
శ. 29లో క్రీస్తు అభిషేకించబడి ప్రధానయాజకునిగా నియమించబడినప్పుడు, ఒక ఆధ్యాత్మిక ఆలయం పనిచేయడం ఆరంభించింది.
Thai[th]
ใน ปี สากล ศักราช 29 เมื่อ พระ คริสต์ ถูก เจิม และ ได้ รับ การ แต่ง ตั้ง เป็น มหา ปุโรหิต พระ วิหาร ฝ่าย วิญญาณ ได้ เริ่ม ดําเนิน การ.
Tigrinya[ti]
ክ. ክርስቶስ ምስ ተቐብአን ሊቀ ኻህናት ኪኸውን ምስ ተሸመን: መንፈሳዊት ቤተ መቕደስ ክትዓዪ ጀመረት።
Tiv[tiv]
Zum u i shighe Kristu mkurem ken inyom i 29 shi i ver un Zegepristi la, i tim tempel u ken jijingi.
Turkmen[tk]
B. e. 29-njy ýylynda Isa pygamber mesh edilende we baş ruhany bolup bellenilende, ruhy ybadathana açyldy.
Tagalog[tl]
Noong 29 C.E., nang si Kristo ay pahiran at hirangin bilang Mataas na Saserdote, umiral ang isang espirituwal templo.
Tetela[tll]
Lo ɔnɔnyi 29 tena diaso, mbuta ate etena kakalongola Kristo nyuma k’ekila ndo kakandasɔnama oko Ɔlɔmbɛdi wa lâdiko, mbakatatɛ kamba tɛmpɛlɔ ka lo nyuma olimu.
Tswana[tn]
Ka nako ya fa Keresete a ne a tlodiwa ka 29 C.E. mme a bewa go nna Moperesiti yo Mogolo, go ne ga tlhomiwa tempele ya semoya.
Tongan[to]
‘I he 29 T.S., ‘i he taimi na‘e pani ai ‘a Kalaisi pea fakanofo ko e Taula‘eiki Lahí, na‘e kamata ngāue leva ai ha temipale fakalaumālie.
Tonga (Zambia)[toi]
Kristo naakananikwa mu 29 C.E. akubikkwa kuba Mupaizi Mupati, tempele lyakumuuya lyakatalika kubeleka.
Tok Pisin[tpi]
Long 29 C.E., taim God i makim Jisas na em i kamap Hetpris, long dispela taim wanpela tempel spirit i kamap na i wok i stap.
Turkish[tr]
İsa, MS 29 yılında meshedilip Başkâhin olarak atandığında, ruhi mabet düzenlemesi yürürlüğe girdi.
Tsonga[ts]
Hi 29 C.E., loko Kreste a totiwa ivi a vekiwa exikhundlheni xa ku va Muprista Lonkulu, tempele ya moya yi sungule ku tirha.
Tatar[tt]
Б. э. 29 елында, Гайсә Мәсих майлангач һәм Иң баш рухани итеп билгеләнгәч, рухи гыйбадәтханә* эш итә башлаган.
Tumbuka[tum]
Mu 29 C.E., apo Khristu wakaphakazgika na kwimikika kuŵa Musofi Mukuru, tempele lauzimu likajulika.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne fakaeke ei a Iesu i te 29 T.A., kae fakasopo mo fai te Faitaulaga Sili, ne kamata ei o fakagalue te faletapu faka-te-agaga.
Twi[tw]
Bere a wɔsraa Kristo wɔ afe 29 Y.B. na wɔpaw no Sɔfopɔn no, wobenyaa honhom fam asɔrefie bi.
Tahitian[ty]
I te matahiti 29 T.T., ia faatavaihia te Mesia e ia faatoroahia oia ei Tahu‘a Rahi, ua haamata te hiero pae varua i te ohipa mai.
Ukrainian[uk]
У 29 році н. е. Єгова помазав Христа і призначив його Первосвящеником. Саме тоді почав існувати духовний храм*.
Umbundu[umb]
Kunyamo wa 29 eci Kristu a wavekiwa lespiritu sandu loku nõliwa Ndocitunda Cinene, oco kua tumbikiwa onembele yespiritu.
Urdu[ur]
اُس وقت یسوع کو سردار کاہن کے طور پر مسح کِیا گیا اور یوں ایک روحانی ہیکل وجود میں آئی۔
Venda[ve]
Nga 29 C.E., musi Kristo a tshi ḓodzwa na u khethiwa uri a vhe Tshifhe Muhulu, thembele ya muya yo mbo ḓi thoma u shuma.
Vietnamese[vi]
Vào năm 29 CN, khi Chúa Giê-su được xức dầu và bổ nhiệm làm Thầy Tế Lễ Thượng Phẩm, một đền thờ thiêng liêng bắt đầu hoạt động.
Waray (Philippines)[war]
Han 29 K.P., han gindihogan hi Kristo ngan ginpili sugad nga Hitaas nga Saserdote, nagtikang gumios an espirituwal nga templo.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 29 ʼo totatou temi, ʼi te fakanofo ʼa Kilisito ʼaki te laumālie maʼoniʼoni pea mo hinoʼi ai ko te Pelepitelo Lahi, neʼe kamata ai te gāue ʼo te fale lotu fakalaumālie.
Xhosa[xh]
Ngowama-29 C.E., xa uKristu wathanjiswa waza wamiselwa njengoMbingeleli Omkhulu, itempile yokomoya yaqalisa ukusebenza.
Yapese[yap]
Nap’an fare duw ni 29 C.E., me sum reb e tempel nib fanathin ni tabab ko maruwel u nap’an ni kan dugliy Kristus ni nge mang e En ni Tolang ko Prist.
Yoruba[yo]
Ní ọdún 29 Sànmánì Kristẹni, nígbà tí Ọlọ́run fi ẹ̀mí yan Kristi tó sì tún yàn án sípò Àlùfáà Àgbà, tẹ́ńpìlì tẹ̀mí kan bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́.
Zande[zne]
Ho i ambedi Yesu ni na ziazia toro na ki moiko ni Gbiamotumo rogo gu garã nangia 29 F.B.K., gu yekaru nga ga toro atona ka mangasunge.
Zulu[zu]
Ngesikhathi uKristu egcotshwa ngo-29 C.E. futhi emiswa njengomPristi Ophakeme, kwasungulwa ithempeli elingokomoya.