Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het nie toegelaat dat teenstanders hom by nuttelose debatte betrek nie.
Amharic[am]
ተቃዋሚዎች እርባና ቢስ ወደሆነ ክርክር እንዲያስገቡት አልፈቀደም።
Arabic[ar]
فلم يسمح للمقاومين بأن يجعلوه يخوض جدالات عقيمة.
Assamese[as]
তেওঁ তেওঁলোকৰ অনৰ্থক তৰ্ক-বিতৰ্কৰ উচিত প্ৰত্যুত্তৰ দিছিল।
Azerbaijani[az]
O, əleyhinə çıxanlara yol vermirdi ki, onu boş mübahisələrə cəlb etsinlər.
Baoulé[bci]
Be nga be tɛnndɛn i ɲrun’n, w’a manman be atin naan be nin i b’a si akplowa m’ɔ leman kpɛ bo’n.
Central Bikol[bcl]
Dai nia tinogotan an mga nagkokontra na mapalaog sia sa daing kamanungdanan na mga debate.
Bemba[bem]
Talekele bakakaanya ukumulenga atampe ukukansana na bena.
Bulgarian[bg]
Той не позволил на противниците да го въвлекат в безполезни разисквания.
Bislama[bi]
Hem i no westem taem blong rao long ol man we oli wantem agensem hem nomo.
Bangla[bn]
বিরোধীদেরকে তিনি অর্থহীন তর্কবিতর্কে জড়ানোর সুযোগ দিতেন না।
Cebuano[ceb]
Wala niya tugoti ang mga magsusupak sa pag-aghat kaniya ngadto sa walay-pulos nga mga lantugi.
Chuukese[chk]
Ese mut ngeni ekkewe mi u ngeni ar repwe ssarei i ren anini mi lamot mwaal.
Seselwa Creole French[crs]
I pa ti zanmen fer bann gran diskisyon initil avek son bann lennmi.
Czech[cs]
Svými odpůrci se nedal vtáhnout do neplodných diskusí.
Danish[da]
Han gav sig ikke til at diskutere med dem til ingen nytte.
German[de]
Er ließ sich von Gegnern nicht in sinnlose Debatten hineinziehen.
Dehu[dhv]
Thaa hnei nyidrëti kö hna nue la itre ka icilekeu me nyidrë troa alö nyidrëti hnine la itre ithanata ka gufa.
Ewe[ee]
Ðe menana tsitretsiɖeŋulawo henɛ dea glãkahehe si me viɖe mele o me o.
Efik[efi]
Enye ikayakke mme andibiọn̄ọ ẹnam imọ ifan̄a mfan̄a oro mînyeneke ufọn.
Greek[el]
Δεν επέτρεπε στους εναντιουμένους να τον οδηγούν σε άκαρπες λογομαχίες.
English[en]
He did not allow opposers to lead him into fruitless debates.
Estonian[et]
Ta ei lubanud vastastel end viljatutesse vaidlustesse tõmmata.
Persian[fa]
به همین سبب هیچ وقت خود را داخل بحثهای بیثمر آنها نمیکرد.
Finnish[fi]
Hän ei sallinut vastustajien johdatella häntä hedelmättömiin väittelyihin.
Fijian[fj]
E sega ni via veileti wale kei ira era tusaqati koya.
French[fr]
Il ne laissait pas ses opposants l’entraîner dans des débats stériles.
Ga[gaa]
Eŋmɛɛɛ gbɛ ni shitee-kɛwolɔi aha ekɛ ehe awo naataamɔi ni he bɛ sɛɛnamɔ amli.
Gilbertese[gil]
E aki kariaia taani kakaaitaraa bwa a na kareketaatia n te kauntaeka ae akea manenana.
Gujarati[gu]
પણ ઈસુ તેઓ સાથે વાદવિવાદમાં ફસાઈ ન ગયા.
Gun[guw]
E ma na dotẹnmẹ nukundiọsọmẹtọ lẹ nado dọ̀n ẹn biọ nudindọn ovọ́ mẹ.
Hausa[ha]
Bai ƙyale ’yan hamayya su sa shi ya yi mahawara marar amfani ba.
Hebrew[he]
הוא לא נתן למתנגדים לגרור אותו לוויכוחי סרק.
Hindi[hi]
दुश्मनों ने जब उसे बेकार की बहस में उलझाना चाहा, तो वह उनके झाँसे में नहीं आया।
Hiligaynon[hil]
Wala sia magpadala sa mga kasumpong niya nga luyag sang walay pulos nga pagbaisay.
Hiri Motu[ho]
Ia ura lasi ena inai taudia danu anina lasi hepapahuahuana lalonai ia vareai.
Croatian[hr]
On svojim protivnicima nije dozvolio da ga uključe u beskorisne rasprave.
Haitian[ht]
Men, li pa t kite opozan yo fè l tonbe nan diskisyon initil.
Hungarian[hu]
Nem engedte, hogy ellenfelei meddő vitákba vigyék bele.
Armenian[hy]
Նա թույլ չէր տալիս, որ հակառակորդները ներքաշեին իրեն անօգուտ վիճաբանությունների մեջ։
Western Armenian[hyw]
Ան հակառակորդներուն թոյլ չտուաւ որ զինք ապարդիւն բանավէճերու միջամուխ ընեն։
Indonesian[id]
Ia tidak membiarkan para penentang menyeretnya ke dalam perdebatan yang sia-sia.
Igbo[ig]
O kweghị ka ndị na-emegide ya duba ya n’ịrụ ụka na-enweghị isi.
Iloko[ilo]
Saan a nakiraman kadagiti awan serserbina a pannakidebate kadagiti bumusbusor kenkuana.
Icelandic[is]
Hann leyfði andstæðingum sínum ekki að draga sig inn í tilgangslausar þrætur.
Isoko[iso]
Ọ kuvẹ hẹ re otu ọwọsuọ a tu ei ruọ avro-ọvrọ nọ ọ rẹ wha erere ze he.
Italian[it]
Non si lasciava trascinare dagli oppositori in sterili dibattiti.
Kongo[kg]
Yandi pesaka ve bambeni na yandi nzila na kukotisa yandi na bantembe ya mpamba-mpamba.
Kazakh[kk]
Ол қарсыластарының ықпалына беріліп, пайдасыз айтыс-тартысқа кіріп кетпеген.
Kalaallisut[kl]
Asuliinnaq oqalliseqatigisanngilai.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಎದುರಾಳಿಗಳು ತನ್ನನ್ನು ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕವಾದ ವಾದವಿವಾದಗಳಲ್ಲಿ ಒಳಗೂಡಿಸುವಂತೆ ಅವನು ಅನುಮತಿಸಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그분은 반대자들에게 말려들어 무익한 논쟁에 빠지는 일이 없으셨습니다.
Kaonde[kqn]
Byubilo bya balwanyi banji kechi byamulengejile kutendeka kwabauka ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Kayambulanga ko vo atantu andi bamfila mu ntantani.
Kyrgyz[ky]
Ал каршылаштарынын аны пайдасыз талаштарга аралаштырышына жол берген эмес.
Ganda[lg]
Teyawakananga nabo ku bintu ebitaliimu.
Lingala[ln]
Azalaki kolinga te kotyana ntembe ya mpambampamba na banguna.
Lozi[loz]
N’a si ka tuhelela balwanisi ku mu kenya mwa likañi ze si na tuso.
Lithuanian[lt]
Jis nesileisdavo įpainiojamas į tuščius ginčus.
Luba-Katanga[lu]
Kādipo uleka balwana nandi bamukokela mu lupata lwambulwa mfwetemfwete.
Luba-Lulua[lua]
Kakalekela baluishi bende bamufikisha ku dielangana mpata ya patupu to.
Luvale[lue]
Kasakilenga kulipula jipami navaka-kole jenyiko.
Lushai[lus]
Amah dotute’n rah chhuah nei lo inhnialna âtthlâka an hruai chu a remti lo.
Morisyen[mfe]
Li pa ti laisse so bann l’ennemi entraine li dan bann debat inutile.
Marshallese[mh]
Ear jab kõtlok bwe ri jumae ro ren akwel ibben.
Macedonian[mk]
Тој не им дозволил на противниците да го вовлечат во бесцелни дебати.
Malayalam[ml]
നിഷ്ഫലമായ തർക്കങ്ങളിലേക്കു തന്നെ നയിക്കാൻ അവൻ എതിരാളികളെ അനുവദിച്ചില്ല.
Mongolian[mn]
Тэрбээр эсэргүүцэгчидтэйгээ дэмий маргадаггүй байсан.
Mòoré[mos]
A ra pa basd t’a kɩɩsdbã kɩt t’a wẽ no-koɛɛm sẽn ka yõod ye.
Marathi[mr]
विरोधकांनी प्रयत्न केला तरीसुद्धा, त्याने वायफळ वादविवादात पडण्याची चूक केली नाही.
Maltese[mt]
Hu ma ħalliex lill- opponenti tiegħu jdaħħluh f’dibattiti li minnhom ma kien se joħroġ ebda ġid.
Burmese[my]
အချည်းနှီးသော စကားရည်လုပွဲများဖြစ်ပေါ်စေဖို့ ကိုယ်တော်အခွင့်မပေးခဲ့ပါ။
Norwegian[nb]
Han lot ikke motstandere få ham til å engasjere seg i ørkesløse diskusjoner.
Nepali[ne]
उहाँ विरोधीहरूसित व्यर्थको विवादमा फस्नुभएन।
Ndonga[ng]
Ina efa ovapataneki ve mu twife eemhata di he na oshilonga.
Niuean[niu]
Ne nakai toka e ia e tau tagata totoko ke omoi a ia ke taufetoko ke he tau mena nakai aoga.
Dutch[nl]
Hij liet zich niet door tegenstanders tot vruchteloze debatten verleiden.
Northern Sotho[nso]
Ga se a ka a dumelela baganetši gore ba mo lebiše ngangišanong e se nago mohola.
Nyanja[ny]
Iye sanalole kuti otsutsawo amulowetse m’mikangano yopanda pake.
Ossetic[os]
Семӕ быцӕу нӕ кодта.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਨਾਲ ਫਜ਼ੂਲ ਬਹਿਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Agto inabuloyan iray onsusumpa a mangidunget ed sikato diad maapan pandedebate.
Papiamento[pap]
E no a laga opositornan enbolb’é den debatenan inútil.
Pijin[pis]
Hem no letem olketa wea againstim hem for pullim hem for join insaed olketa iusles wei for argue.
Polish[pl]
Nie dawał się wciągnąć przeciwnikom w bezowocne dysputy.
Pohnpeian[pon]
E sohte mweidala soun uhwong pwukat en kahrehong ih pidada nan akamai soh katepe kan.
Portuguese[pt]
Não permitia que seus opositores o levassem a debates inúteis.
Rundi[rn]
Ntiyaretse ngo abamurwanya bamujane mu bihari bitagira mvura.
Romanian[ro]
El nu le-a permis împotrivitorilor să-l atragă în discuţii inutile.
Russian[ru]
Он не вступал в бесполезные пререкания со своими противниками.
Kinyarwanda[rw]
Ntiyigeze yemerera abamurwanyaga ko bamushora mu mpaka zitari kugira icyo zigeraho.
Sango[sg]
Lo zia pëpe si awato ti lo ague na lo ti dë gaba gi senge senge tongaso.
Sinhala[si]
ඒ නිසා තමන්ගේ විරුද්ධකාරයන්ගේ බලපෑම්වලට හසු වෙමින් ඔහු කිසිම පලක් නැති වාද විවාදවලට පැටලුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Nedal sa odporcami zatiahnuť do debát, ktoré by aj tak k ničomu neviedli.
Slovenian[sl]
Nasprotnikom ni dovolil, da bi ga potegnili v brezplodna prerekanja.
Samoan[sm]
E leʻi maumau lona taimi e finau ai ma ē na tetee atu.
Shona[sn]
Haana kubvumira vaimushora kuti vaite kuti aitirane navo nharo dzisina zvadzinobatsira.
Albanian[sq]
Ai nuk i lejoi kundërshtarët që ta përfshinin në debate të padobishme.
Serbian[sr]
Nije dopuštao protivnicima da ga uvuku u besmislene debate.
Sranan Tongo[srn]
A ben e luku bun taki gensman no tyari en kon na ini wan haritaki fu soso.
Southern Sotho[st]
Ha aa ka a lumella bahanyetsi hore ba mo kenye liphehisanong tsa lefeela.
Swedish[sv]
Han lät inte sina motståndare locka in honom i fruktlösa debatter.
Swahili[sw]
Hakuruhusu wapinzani wamhusishe katika mabishano yasiyo na maana.
Congo Swahili[swc]
Hakuruhusu wapinzani wamhusishe katika mabishano yasiyo na maana.
Tamil[ta]
எதிர்ப்பவர்கள் தம்மை வீணான வாக்குவாதங்களில் ஈடுபடுத்த அவர் அனுமதிக்கவில்லை.
Telugu[te]
వ్యతిరేకులు తనను వ్యర్థమైన చర్చల్లోకి లాగడానికి ఆయన అనుమతించలేదు.
Thai[th]
พระองค์ ไม่ ยอม ให้ พวก ผู้ ต่อ ต้าน ดึง พระองค์ เข้า ไป สู่ การ ถกเถียง ที่ ไร้ ประโยชน์.
Tigrinya[ti]
ስለዚ ድማ ተጻረርቱ ፍረ ናብ ዘይብሉ ኽትዕ ከእትዉዎ ኣይፈቐደን።
Tiv[tiv]
Nahan mayange je de ér mbaahendanev nav mban ve nyôr a na ken anyimanakaa a gbilinigh ga.
Tagalog[tl]
Hindi niya hinayaan ang mga sumasalansang na akayin siya sa walang-saysay na mga debate.
Tetela[tll]
Nde kombetawɔ dia atunyi ande mbokonya lo tamanu t’anyanya.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai te ne faka‘atā ‘a e kau fakafepakí ke nau taki atu ia ki ha ngaahi fakakikihi ta‘e‘aonga.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunyina naakazumina kuti basikukazya bamupe kutalika kukazyanya kutakwe mpindu pe.
Tok Pisin[tpi]
Em i no larim ol birua i pulim em long insait long ol tok pait i no gat as bilong en.
Turkish[tr]
O, muhaliflerinin kendisini boş tartışmalara sürüklemesine izin vermedi.
Tsonga[ts]
A nga pfumelanga ku kanetana ni vakaneti va yena.
Tumbuka[tum]
Wakakhumba cara kupindana na ŵanthu ŵakususka pa vinthu vyawakawaka.
Tuvalu[tvl]
Ne seki talia ne ia a fakamalosiga a tino ‵teke ke aofia a ia i kinauga sē aogā.
Twi[tw]
Wamma kwan amma asɔretiafo antwetwe no ankɔ akyinnye hunu mu.
Tahitian[ty]
Aita oia i faatia i te feia patoi ia aratai ia ’na i roto i te mau mârôraa faufaa ore.
Ukrainian[uk]
Він не дозволяв противникам втягнути його в марні суперечки.
Umbundu[umb]
Kuenda ka tavele oku yapuisiwa lovanyãli vaye.
Urdu[ur]
اسلئے وہ اُنکے ساتھ بحث نہیں کرتا تھا۔
Venda[ve]
Ho ngo tendela vhane vha mu hanedza vha tshi mu kungela kha khanedzano dzi sa vhuyedzi.
Vietnamese[vi]
Ngài không để những kẻ chống đối khiến ngài tranh cãi vô ích.
Waray (Philippines)[war]
Waray niya tuguti an mga parakontra nga impluwensyahan hiya nga mahingadto ha waray pulos nga mga pakiglantugi.
Wallisian[wls]
Neʼe mole mulimuli ki te loto ʼa te ʼu fili ke nātou fai he ʼu fai palalau, kae ʼe mole ʼi ai anai hona fua.
Xhosa[xh]
Akazange avumele abachasi bakhe bamtsalele kwiimpikiswano ezingasi ndawo.
Yapese[yap]
De un ngak e piin tatogopuluw ngar maluagthingad ni dariy fan.
Yoruba[yo]
Kì í jẹ́ kí àwọn alátakò fa òun wọnú àríyànjiyàn.
Chinese[zh]
耶稣绝不会让反对者得逞,跟他们作无谓的争论。
Zande[zne]
Ko ambunga gene fu asogoko i niti gu kungbo akango naako naadunga na undo rogoho ya te.
Zulu[zu]
Akabavumelanga abaphikisi ukuba bamfake ezimpikiswaneni ezingasizi ngalutho.