Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het meer gedoen as wat van hom verwag is.
Amharic[am]
ኢየሱስ ያደረገው ከእሱ የሚጠበቀውን ብቻ አልነበረም።
Arabic[ar]
وتجاوز يسوع فعل ما كان يُطلب منه.
Central Bikol[bcl]
Nalabihan pa ni Jesus an paggibo kan hinahagad sana saiya.
Bemba[bem]
Yesu acitile ukucila pa co aipushiwe.
Bulgarian[bg]
Исус извършил повече от онова, което се изисквало от него.
Bislama[bi]
Jisas i go moa bitim samting we God i askem long hem blong mekem.
Cebuano[ceb]
Si Jesus misaylo pa sa pagbuhat kon unsay gipabuhat kaniya.
Czech[cs]
Ježíš dělal více, než co se od něho žádalo.
Danish[da]
Han ønskede at gøre mere end der krævedes af ham.
German[de]
Ja er tat mehr, als von ihm verlangt wurde.
Ewe[ee]
Yesu wɔ nu geɖe wu nusi wodi tso esi ko.
Efik[efi]
Jesus ama aka anyan akan ndinam se ẹkeyomde eto enye.
Greek[el]
Ο Ιησούς προχώρησε πιο πέρα από το να κάνει απλώς αυτό που του ζητήθηκε.
English[en]
Jesus went beyond doing what was asked of him.
Spanish[es]
Hizo más de lo que se le pidió.
Estonian[et]
Jeesus tegi rohkemgi, kui temalt nõuti.
Ga[gaa]
Yesu tee nɔ efee babaoo fe bɔ ni akpaa lɛ gbɛ akɛ efee.
Hiligaynon[hil]
Si Jesus naghimo sang labaw sa ginpangabay sa iya.
Croatian[hr]
Isus je činio više nego što se od njega zahtijevalo.
Hungarian[hu]
Jézus túlment azon, hogy azt tegye, amit ő kért tőle.
Indonesian[id]
Yesus melakukan lebih dari apa yang diminta darinya.
Iloko[ilo]
Saan laeng a ti nakalikaguman nga aramiden ni Jesus ti inaramidna.
Italian[it]
Andò oltre il fare quello che era richiesto da lui.
Japanese[ja]
イエスは求められた事柄を行なう以上のことをされました。
Korean[ko]
예수께서는 자기에게 요구된 것만을 행하신 것이 아니다.
Lingala[ln]
Yesu asalaki koleka oyo esɛngamaki na ye.
Malagasy[mg]
I Jesosy dia nanao nihoatra noho izay nangatahina taminy.
Macedonian[mk]
Тој отишол над она што од него се барало да го направи.
Malayalam[ml]
തന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടതു മാത്രമല്ല, അതിനപ്പുറവും യേശു ചെയ്തു.
Marathi[mr]
येशूकडून ज्याची मागणी करण्यात आली होती त्याच्याही तो पलिकडे गेला.
Burmese[my]
ယေရှုသည် ဆောင်ရွက်ရန်မိမိအားတောင်းဆိုထားသည်ထက် ကျော်လွန်၍ပြုလုပ်ခဲ့ပေသည်။
Dutch[nl]
Jezus ging verder dan wat er van hem werd gevraagd.
Northern Sotho[nso]
Jesu o ile a dira se segolo go feta seo a bego a kgopetšwe go se dira.
Nyanja[ny]
Yesu anapyola pakuchita zimene anapemphedwa.
Polish[pl]
Nie poprzestawał na wykonywaniu tego, co mu nakazano.
Portuguese[pt]
Jesus fez mais do que lhe fora pedido.
Romanian[ro]
Isus a mers dincolo de faptul de a face ceea ce i se cerea.
Russian[ru]
Иисус сделал больше, чем от него ожидалось.
Slovak[sk]
Ježiš konal viac, než čo sa od neho žiadalo.
Slovenian[sl]
Ni delal le tisto, kar se je od njega zahtevalo.
Samoan[sm]
Na faia e Iesu mea e sili atu na i lo o mea na siligia ai o ia.
Shona[sn]
Jesu akaita zvinopfuura zvakakumbirwa kwaari.
Albanian[sq]
Jezui bëri përtej asaj që iu kërkua.
Serbian[sr]
Isus je išao iznad onoga što se tražilo od njega.
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a etsa se fetang seo a neng a lebeletsoe ho se etsa.
Swedish[sv]
Jesus gick längre än till det han ombads göra.
Swahili[sw]
Yesu alifanya zaidi ya yale aliyotakiwa afanye.
Tamil[ta]
இயேசு தம்மிடத்தில் கேட்கப்பட்டதை செய்வதற்கும் அப்பால் சென்றார்.
Telugu[te]
తనకు ఏమి చేయమని చెప్పబడిందో యేసు దానికంటే ఎక్కువే చేశాడు.
Thai[th]
พระ เยซู ได้ ทํา มาก กว่า ที่ เรียก ร้อง จาก พระองค์ เสีย อีก.
Tagalog[tl]
Higit pa ang ginawa ni Jesus sa hiniling sa kaniya.
Tswana[tn]
Jesu o ne a dira go feta se a neng a kopilwe gore a se dire.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Jisas i no mekim ol samting Papa i tokim em long mekim na em tasol, nogat.
Turkish[tr]
İsa kendisinden talep edilenden de fazlasını yaptı.
Tsonga[ts]
Yesu u endle leswi tlulaka leswi a komberiweke ku endla swona.
Twi[tw]
Yesu yɛ boroo nea na wɔde ahyɛ ne nsa sɛ ɔnyɛ.
Tahitian[ty]
Aita noa o Iesu i rave i te mea i anihia mai ia ’na.
Ukrainian[uk]
Ісус виконав навіть більше, ніж повинен був.
Xhosa[xh]
UYesu wayedlulela ngaphaya kokwenza oko wayekuthunyiwe.
Yoruba[yo]
Jesu ṣe ju ohun ti a béèrè lọ́wọ́ rẹ̀ láti ṣe.
Chinese[zh]
耶稣所做的事其实过于上帝吩咐他做的。
Zulu[zu]
UJesu wadlulela ngalé kokwenza lokho ayekuceliwe ukuba akwenze.