Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
178 Всъщност, ако даден самолет наруши минималните височини за прелитане, органите за въздушен контрол могат да се намесят незабавно, за да осигурят спазването им.
Czech[cs]
178 Pokud letadlo poruší minimální letovou výšku stanovenou spornými německými opatřeními, orgány letecké kontroly mohou okamžitě zasáhnout, aby zajistily její dodržování.
Danish[da]
178 Hvis et fly tilsidesætter de minimumsflyvehøjder, som de omtvistede tyske foranstaltninger har fastsat, kan myndighederne for luftfartskontrol nemlig omgående gribe ind for at sikre disses overholdelse.
German[de]
178 Hält ein Flugzeug die durch die streitigen deutschen Maßnahmen festgelegten Mindestflughöhen nicht ein, können die Flugsicherungsbehörden nämlich unverzüglich intervenieren, um ihre Einhaltung sicherzustellen.
Greek[el]
178 Πράγματι, αν ένα αεροσκάφος παραβιάσει το ελάχιστο ύψος πτήσεως το οποίο ορίζουν τα επίδικα γερμανικά μέτρα, οι αρμόδιες ελεγκτικές υπηρεσίες μπορούν να παρέμβουν αμέσως προκειμένου να διασφαλίσουν την τήρησή τους.
English[en]
178 If an aircraft infringes the minimum flight altitudes laid down by the German measures at issue, the air traffic control authorities can immediately intervene to ensure compliance with those measures.
Spanish[es]
178 En efecto, si un avión infringe las altitudes mínimas de vuelo establecidas por las medidas alemanas controvertidas, las instancias de control aéreo pueden intervenir inmediatamente para garantizar su respeto.
Estonian[et]
178 Nimelt kui lennuk rikub vaidlusaluste Saksa meetmetega ette nähtud minimaalseid lennukõrgusi, saavad lennuliikluse üle järelevalvet teostavad asutused nende piirmäärade järgimiseks kohe sekkuda.
Finnish[fi]
178 Jos lentokone ei noudata riidanalaisilla Saksan toimenpiteillä asetettuja vähimmäislentokorkeuksia, ilmaliikenteen valvontaviranomaiset voivat puuttua asiaan välittömästi ja varmistaa niiden noudattamisen.
French[fr]
178 En effet, si un avion viole les altitudes minimales de vol édictées par les mesures allemandes litigieuses, les instances du contrôle aérien peuvent intervenir immédiatement pour assurer leur respect.
Hungarian[hu]
178 Ugyanis ha egy repülőgép megsérti a vitatott német intézkedések által előírt minimális repülési magasságokat, a légiforgalmi irányítási hatóságok azon nyomban beavatkozhatnak e magasságok betartásának biztosítása céljából.
Italian[it]
178 Infatti, se un aereo non rispetta le quote minime di volo contemplate dalle misure tedesche controverse, gli organi del controllo aereo possono intervenire immediatamente per garantirne l’osservanza.
Lithuanian[lt]
178 Tais atvejais, kai orlaivis pažeidžia ginčijamomis Vokietijos priemonėmis nustatytą minimalų skrydžio aukštį, aviacijos kontrolės institucijos gali nedelsdamos imtis veiksmų padėčiai ištaisyti.
Latvian[lv]
178 Ja lidmašīna pārkāpj minimālo apstrīdētajos Vācijas pasākumos noteikto augstumu, gaisa kontroles iestādes var rīkoties nekavējoties, lai nodrošinātu to ievērošanu.
Maltese[mt]
178 Fil-fatt, jekk ajruplan jikser l-altitudnijiet minimi ta’ titjira stabbiliti mill-miżuri Ġermaniżi inkwistjoni, l-awtoritajiet ta’ kontroll tat-traffiku tal-ajru jistgħu jintervjenu immedjatament sabiex jiżguraw l-osservanza tagħhom.
Dutch[nl]
178 Indien een vliegtuig de door de litigieuze Duitse maatregelen opgelegde minimumvlieghoogten niet naleeft, kunnen de luchtverkeersleidingsinstanties immers onmiddellijk optreden om de naleving ervan te verzekeren.
Polish[pl]
178 Jeżeli samolot nie zachowuje minimalnych wysokości lotu określonych w spornych niemieckich środkach, organy kontroli lotów mogą interweniować natychmiast w celu zapewnienia ich zachowania.
Portuguese[pt]
178 Com efeito, se uma aeronave violar as altitudes mínimas de voo exigidas pelas medidas alemãs controvertidas, as instâncias de controlo aéreo podem intervir imediatamente para garantir o seu respeito.
Romanian[ro]
178 Astfel, dacă un avion încalcă altitudinile minime de zbor stabilite prin măsurile germane în litigiu, organismele de control aerian pot interveni imediat pentru asigurarea respectării acestora.
Slovak[sk]
178 Keď totiž lietadlo poruší minimálnu výšku letu stanovenú spornými nemeckými opatreniami, orgány leteckej kontroly môžu okamžite zasiahnuť, aby zabezpečili ich dodržiavanie.
Slovenian[sl]
178 Če namreč letalo krši minimalne višine letov, določene s spornimi nemškimi ukrepi, lahko organi za kontrolo zračnega prometa takoj posredujejo za zagotovitev njihovega upoštevanja.
Swedish[sv]
178 Om de minimiflyghöjder som föreskrivs genom de omtvistade tyska åtgärderna inte iakttas vid en flygning, kan myndigheterna för luftfartskontroll omedelbart ingripa för att säkerställa att dessa iakttas.