Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Agrichem твърди, че то не попада в приложното поле на член 13, тъй като се явява притежател на съществуващи разрешения, а не дружество, което иска да пусне на пазара нови продукти за растителна защита.
Czech[cs]
Agrichem argumentuje, že jakožto držitelka stávajících povolení, a nikoli společnost, která si přeje uvést nové přípravky na ochranu rostlin na trh, nespadá do působnosti článku 13.
Danish[da]
Agrichem har anført, at selskabet som indehaver af en eksisterende godkendelse i modsætning til et selskab, der ønsker at markedsføre et nyt plantebeskyttelsesmiddel, ikke er omfattet af anvendelsesområdet for artikel 13.
Greek[el]
Η Agrichem υποστηρίζει ότι, ως κάτοχος υφιστάμενων εγκρίσεων και όχι ως εταιρία που επιθυμεί να διαθέσει νέα φυτοπροστατευτικά προϊόντα στην αγορά, δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 13.
English[en]
Agrichem argues that as a holder of existing authorisations, rather than a company which wishes to bring new plant protection products on to the market, it does not fall within the scope of Article 13.
Spanish[es]
Agrichem sostiene que por ser titular de autorizaciones vigentes y no una empresa que desea comercializar nuevos productos fitosanitarios, no está comprendida en el ámbito de aplicación del artículo 13.
Estonian[et]
Agrichem väidab, et kuna ta on pigem kehtiva loa omanik kui uut taimekaitsevahendit turule viia sooviv äriühing, ei kuulu ta artikli 13 kohaldamisalasse.
Finnish[fi]
Agrichem katsoo olevansa voimassa olevien lupien haltija eikä yritys, joka haluaa saattaa markkinoille uusia kasvinsuojeluaineita, joten se ei kuulu 13 artiklan soveltamisalaan.
French[fr]
Agrichem fait valoir qu’en tant que titulaire d’autorisations existantes, et non comme société désirant mettre de nouveaux produits phytopharmaceutiques sur le marché, elle ne rentre pas dans le champ d’application de l’article 13.
Hungarian[hu]
Az Agrichem azzal érvel, hogy valamely kiadott engedély jogosultjaként – és nem egy új növényvédő szer forgalomba hozatalát kérő vállalkozásként – nem tartozik a 13. cikk hatálya alá.
Italian[it]
L’Agrichem sostiene di non rientrare nell’ambito di applicazione di tale norma, poiché essa è un’impresa titolare di autorizzazioni esistenti e non già un’impresa che desidera immettere in commercio nuovi prodotti fitosanitari.
Latvian[lv]
Agrichem apgalvo – tā kā Agrichem ir esošas atļaujas turētāja un nevis sabiedrība, kura vēlas laist tirgū jaunu augu aizsardzības līdzekli, tā neietilpst 13. panta piemērošanas jomā.
Maltese[mt]
Agrichem issostni li bħala detentur ta’ awtorizzazzjonijiet eżistenti, u mhux bħala kumpannija li tixtieq tqiegħed prodotti ġodda għall-protezzjoni tal-pjanti fis-suq, hija ma taqax taħt il-kamp ta’ applikazzjoni tal-Artikolu 13.
Dutch[nl]
Agrichem betoogt dat zij als houder van bestaande toelatingen – anders dan een onderneming die nieuwe gewasbeschermingsmiddelen op de markt wil brengen – niet onder artikel 13 valt.
Polish[pl]
Agrichem podnosi, że jako posiadacz istniejących zezwoleń, a nie spółka, która zamierza wprowadzić do obrotu nowe produkty ochrony roślin, nie wchodzi w zakres art. 13.
Portuguese[pt]
° A Agrichem alega que, enquanto titular de autorizações existentes e não enquanto sociedade que pretende introduzir no mercado um novo produto fitofarmacêutico, não cai no âmbito de aplicação do artigo 13.
Romanian[ro]
Agrichem arată că, în calitatea sa de titular al unor autorizații existente, și nu ca societate care dorește să introducă pe piață noi produse fitosanitare, nu intră în domeniul de aplicare al articolului 13.
Slovak[sk]
Agrichem tvrdí, že ako držiteľ existujúcich povolení a nie spoločnosť, ktorá si želá na trh uviesť nové prípravky na ochranu rastlín, nepatrí do pôsobnosti článku 13.
Slovenian[sl]
Agrichem trdi, da kot imetnik obstoječih registracij, in ne kot podjetje, ki želi dati na trg nova fitofarmacevtska sredstva, ne sodi na področje uporabe člena 13.
Swedish[sv]
Agrichem har gjort gällande att det inte omfattas av tillämpningsområdet för artikel 13, eftersom det är innehavare av befintliga godkännanden, till skillnad från ett företag som önskar sälja nya växtskyddsmedel på marknaden.