Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Doba trvání kurzů se pohybovala mezi 15 dny a jedním rokem a v některých případech zahrnovala i zajištění pracovního místa. K nabízeným činnostem patřilo školení v praktických životních dovednostech, odborných dovednostech, poradenství a osobní podpora, práce ve skupinách, školní a mimoškolní aktivity a alternativní studijní plány.
Danish[da]
Kurserne havde en varighed på mellem 15 dage og et år, iberegnet jobtilbud i nogle tilfælde, og tilbød træning i life skills og erhvervsspecifikke færdigheder, vejledning og personlig støtte, gruppearbejde, aktiviteter i og uden for skoletiden samt alternative læseplaner.
German[de]
Die Kursdauer erstreckte sich von 15 Tagen bis zu einem Jahr, einschließlich von Arbeitsplatzbeschaffungen in einigen Fällen. Angeboten wurden allgemeinbildende oder berufliche Ausbildungsmaßnahmen, Berufsberatung und persönliche Unterstützung, Gruppenarbeit, inner- und außerschulische Aktivitäten sowie alternative Lehrpläne.
Greek[el]
Τα μαθήματα κυμαίνονταν από 15 ημέρες έως ένα χρόνο, συμπεριλαμβανομένων των τοποθετήσεων σε θέσεις εργασίας σε ορισμένες περιπτώσεις, και παρείχαν κατάρτιση για δεξιότητες χρήσιμες στην καθημερινή και την επαγγελματική ζωή, παρείχαν συμβουλές και προσωπική στήριξη, ομαδική εργασία, δραστηριότητες εντός του σχολείου και μετά από αυτό, καθώς και εναλλακτικά προγράμματα μαθημάτων.
English[en]
Courses ranged from 15 days to one year, including job-placements in some cases, and offered life and vocational skills training, counselling and personal support, group work, in-school and after-school activities, and alternative curricula.
Spanish[es]
Los cursos tenían una duración de entre 15 días y un año, incluyendo, en algunos casos, la incorporación laboral, y ofrecían enseñanzas útiles para la vida cotidiana y profesional, asesoramiento y apoyo individual, trabajo en grupo, actividades escolares y extraescolares y contenidos formativos alternativos.
Estonian[et]
Kursuste pikkus varieerus 15 päevast ühe aastani, mõnedel puhkudel hõlmasid need tööpraktikat ja nende raames pakuti üldkasulikke ning kutseoskusi arendavat koolitust, nõustamist ja personaalset tuge, rühmatööd, koolisisest ja pärast kooli toimuvat tegevust ja alternatiivset koolitusprogrammi.
Finnish[fi]
Kurssien kesto vaihteli 15 päivästä yhteen vuoteen; niihin sisältyi joissakin tapauksissa työhönsijoitusta ja niiden yhteydessä tarjottiin yleishyödyllisiä sekä ammatillisia taitoja kehittävää koulutusta, neuvontaa ja henkilökohtaista tukea, ryhmätyötä, kouluajalla sekä sen ulkopuolella tapahtuvaa toimintaa ja vaihtoehtoisia opinto-ohjelmia.
French[fr]
La durée des cours s'échelonnait de quinze jours à un an; ils comprenaient un placement dans certains cas et comportaient une formation aux aptitudes utiles dans la vie quotidienne et professionnelle, des conseils et un soutien individuel, du travail en groupe, des activités à l'école et après l'école, et des programmes d'études alternatifs.
Hungarian[hu]
Ezek időtartama 15 naptól egy évig terjedt – beleértve néhány esetben az elhelyezkedés lehetőségét is –, és életviteli, szakmai képzést, tanácsadást és egyéni segítségnyújtást, csoportos munkát, iskolai és iskola utáni tevékenységeket, illetve alternatív tantervet nyújtottak.
Italian[it]
La durata dei corsi variava da 15 giorni a un anno, includendo, in alcuni casi, il collocamento nel mondo del lavoro; i corsi offrivano formazioni utili in ambito quotidiano e professionale, consulenza e sostegno alla persona, attività di gruppo, attività scolastiche ed extrascolastiche e percorsi scolastici alternativi.
Lithuanian[lt]
Kursai trukdavo nuo 15 dienų iki vienerių metų, kartais įskaitant įdarbinimą, jų metu buvo teikiamos gyvenimo ir profesinio mokymo žinios, konsultacijos ir asmeninė pagalba, buvo organizuojamas grupių darbas, mokyklinė ir popamokinė veikla, bei dirbama pagal alternatyvias programas.
Latvian[lv]
Kursu ilgums bija no 15 dienām līdz vienam gadam, tostarp skolēni dažkārt tika iekārtoti darbā, kā arī tiem tika piedāvāts apgūt pastāvīgai dzīvei vajadzīgās iemaņas, profesionālās iemaņas, tika sniegtas konsultācijas un personisks atbalsts, notika grupu darbs, skolas un ārpusskolas nodarbības un alternatīva mācību programma.
Maltese[mt]
Il-korsijiet kienu jvarjaw minn 15 il-ġurnata sa sena, u f'xi każi kienu jinkludu l-introduzzjoni f'xogħolijiet, u joffru taħriġ għall-kapaċitajiet għall-ħajja u vokazzjonali, għoti ta' pariri u għajnuna personali, xogħol ta' grupp, attivitajiet ġo u wara l-iskola, u kurrikula alternattivi.
Dutch[nl]
De cursussen duurden van 15 dagen tot één jaar en gaven soms toegang tot arbeidsplaatsen. Ze omvatten opleiding in algemene en beroepsvaardigheden, counseling en persoonlijke ondersteuning, groepswerk, activiteiten op school en buiten de school en alternatieve leerplannen.
Polish[pl]
Kursy trwały od 15 dni do roku, w pewnych przypadkach obejmowały praktyki zawodowe, oferowały też szkolenie w zakresie umiejętności życiowych i zawodowych, doradztwo i wsparcie personalne, pracę zespołową oraz zajęcia pozaszkolne i alternatywne programy nauczania.
Portuguese[pt]
A duração dos cursos variava entre 15 dias e um ano; incluíam a ocupação de um posto de trabalho em determinados casos e ofereciam uma formação útil para a vida diária e profissional, orientação e apoio individual, trabalho em grupo, actividades escolares e extra-escolares e programas de estudos alternativos.
Slovak[sk]
Kurzy trvali 15 dní až jeden rok, v niektorých prípadoch zahŕňali pracovné miesta, a ponúkali školenie do života a odborné zručnosti, poradenstvo a individuálnu pomoc, skupinové práce, školské a mimoškolské aktivity a alternatívne osnovy.
Slovenian[sl]
Programi so trajali od 15 dni do leto dni – v nekaterih primerih vključno z delovno prakso – in so ponujali usposabljanje za pridobivanje življenjskih in poklicnih spretnosti, svetovanje in osebno pomoč, skupinsko delo, dejavnosti med poukom in po njem ter alternativne učne načrte.
Swedish[sv]
Kurserna pågick från femton dagar till ett år, inbegripet arbetspraktik i vissa fall, och erbjöd utbildning i färdigheter som krävs både i vardags- och yrkeslivet, rådgivning och personligt stöd, grupparbete, verksamheter inom och utanför skolan och anpassad studiegång.