Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سيمون شول ) ، لقد اختاركِ الرب )... إلى جواره
Bulgarian[bg]
" Симон Шул, Бог те прибра при Себе Си, така както овчарят прибира своето стадо в края на деня.
Bosnian[bs]
Simon Šul, Gospod te je uzeo u svoje okrilje, kao što pastir sakuplja svoje ovčice na kraju dana.
Czech[cs]
Simone Chouleová, Pán tě přijal na svou hruď, tak jako pastýř ke konci dne přivádí domů své ovečky.
Danish[da]
Simone Choule, Herren har taget dig i sin favn, som når en hyrde bringer sine får hjem ved dagens slutning.
German[de]
Simone Choule, der Herr hat dich zu sich gerufen, wie der Hirte seine Schafe am Abend zu sich ruft.
Greek[el]
Simone Choule, o Κύριος την πήρε στην αγκαλιά Του, ακριβώς όπως ο βοσκός μαζεύει τα πρόβατά του στο τέλος της μέρας.
English[en]
Simone Choule, the Lord has taken thee to His bosom, just as the shepherd brings in his sheep at the close of day.
Spanish[es]
El Señor ha acogido a Simone Choule en su seno, como el pastor reúne a su rebaño al final de la jornada.
Finnish[fi]
Simone Choule, Herra on ottanut sinut huomaansa aivan kuten paimen ottaa päivän päätteeksi lampaansa.
French[fr]
Simone Choule, le Seigneur t'a accueillie en son sein... comme un berger rentre ses moutons la nuit tombée.
Croatian[hr]
Simone Choule, Gospodin te uzeo pod svoje okrilje, kao što pastir sakuplja svoje ovčice na kraju dana.
Hungarian[hu]
Simone Choule, az Úr magához vett téged, mint ahogy a pásztor összegyűjté nyáját a nap nyugtával.
Icelandic[is]
Simone Choule, Drottinn vor hefur tekiđ ūig í fađm sinn, líkt og hirđirinn safnar saman hjörđinni í lok dagsins.
Italian[it]
Simone Choule, il Signore ti ha chiamata a sé, così come il pastore chiama le sue pecore alla fine della giornata.
Norwegian[nb]
Simone Choule, Herren har tatt deg til seg slik gjeteren henter inn fårene når dagen er over.
Dutch[nl]
Simone Choule, de Heer heeft je tot Zich genomen... zoals de herder's avonds zijn schapen bijeenbrengt.
Polish[pl]
Simone Choule, Pan zabrał cię pod swe skrzydła, tak jak pasterz zbiera swoje owce pod koniec dnia.
Portuguese[pt]
Simone Choule, o Senhor levou-te para junto d'Ele, tal como o pastor leva as ovelhas no final do dia.
Romanian[ro]
Simone Choule, Domnul te-a luat la El, aşa cum păstorul îşi strânge oile la apusul soarelui.
Russian[ru]
Господь призвал душу твою в лоно свое... созывающий овец своих на закате дня.
Slovenian[sl]
Simone Choule, Gospod te je vzel k sebi, kot pastir k sebi privede ovčice ob koncu dne.
Serbian[sr]
Simon Šul, Gospod te je uzeo u svoje okrilje, kao što pastir sakuplja svoje ovčice na kraju dana.
Swedish[sv]
Simone Choule, Herren har tagit dig till sig som herden hämtar sina får när dagen är till ända.
Turkish[tr]
Simone Choule, tanrı seni çobanın gün sonunda koyunlarını ahıra toplayışı gibi bağrına aldı.