Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Brugen af urtemedicin så som Larrea tridentata (der kan forårsage hepatitis), Teucrium chamaedris eller Scutellaria laterifolia (skadelige for leveren), Datura stramonium eller Plox rhododendri (kan forårsage skader i hjernen) samt de såkaldte "kinesiske urter" så som Aristolochia frangchi eller Stephania tetranda (kan forårsage dødbringende skader på nyrerne) burde reguleres på europæisk niveau, og der burde opstilles særlige lister over skadelige urter, der ikke er brugbare i fytoterapi, eller som i visse tilfælde slet ikke bør indføres.
German[de]
Die Verwendung von Kräutern wie Larrea tridentata (verursacht Hepatitis), Teucrium chamaedris oder Scutellaria laterifolia (verursachen Leberschäden), Datura stramonium oder Plox rhododendri (haben zerebrale Probleme zur Folge) sowie die sogenannten "chinesischen Kräuter" wie Aristolochia fungchi oder Stephania tetranda (führen zu Nierenversagen), sollten zweckmäßigerweise auf europäischer Ebene mittels entsprechender Listen der gesundheitsschädlichen Kräuter, die in der Phytotherapie nicht verwendet werden oder auch in bestimmten Fällen nicht eingeführt werden dürfen, geregelt werden.
Greek[el]
Η χρήση φυτών, όπως το Larrea tridentata (υπεύθυνο για ηπατίτιδες), το Teucrium chamaedris ή το Scutellaria laterifolia (επιβλαβή για το συκώτι), το Datura stramonium ή το Plox rhododendri (εγκεφαλικά προβλήματα), καθώς και των λεγόμενων "κινέζικων βοτάνων", όπως το Aristolochia frangchi ή το Stephania tetranda (ολέθρια για τους νεφρούς), θα έπρεπε να ρυθμιστεί κατάλληλα σε ευρωπαϊκό επίπεδο, με ειδικούς πίνακες των βλαβερών φυτών που δεν θα πρέπει να χρησιμοποιούνται στη φυτοθεραπεία ή, σε ορισμένες περιπτώσεις, να μην επιτρέπεται η εισαγωγή τους.
English[en]
The use of herbs such as Larrea tridentata (causing hepatitis), Teucrium chamaedis or Scutellaria laterifolia (harmful for the liver), Datura stramonium or Phlox rhododendri (brain disorders) and "Chinese herbs" such as Aristolochia frangchi or Stephania tetranda (causing lethal kidney damage) should be regulated at European level by the compilation of lists of harmful herbs which should not be used in herbal medicine or, in certain cases, should not be imported.
Spanish[es]
El empleo de hierbas como la Larrea tridentata (responsable de la hepatitis), la Teucrium chamaedris o la Scutellaria laterifolia (perjudiciales para el hígado), la Datura stramonium o la Plox rhododendri (problemas cerebrales), así como las llamadas "hierbas chinas", como la Aristolochia fangchi o la Stephania tetranda (letales para los riñones) debería someterse a una reglamentación a nivel europeo que enumere las hierbas perjudiciales de uso no permitido en fitoterapia y cuya importación estará, en determinados casos, prohibida.
Finnish[fi]
Tietyn tyyppisten yrttien, kuten Larrea tridentatan (joka aiheuttaa hepatiittia), Teuricum chamaedrisin tai Scutellaria laterifolian (jotka vahingoittavat maksaa), Datura stramoniumin tai Plox rhododendrin (jotka aiheuttavat aivotoiminnan häiriöitä) sekä ns. kiinalaisten yrttien, kuten Aristolochia frangchin tai Stephania tetrandan (jotka vahingoittavat munuaisia) käyttöä pitäisi Euroopan unionissa säädellä sopivalla tavalla laatimalla asianmukaiset luettelot yrteistä, jotka ovat haitallisia tai joita ei voida käyttää fytoterapiassa tai, joissakin tapauksissa, joita ei voida maahantuoda.
French[fr]
L'utilisation d'herbes comme l'orchis dentelé (responsables d'hépatites), le Teucrium chamaedris ou l'aedes scutellaris (dangereuses pour le foie), la Datura stramonium ou le rhododendron hirsutum (problèmes cérébraux), ainsi que ce que l'on appelle les herbes chinoises comme l'aristoloche clématite ou le stephanibyx coronatus (mortelles pour les reins) devraient être réglementée au niveau européen avec des listes spéciales d'herbes dangereuses non utilisables en phytotérapie ou, dans certains cas, non importables.
Italian[it]
L'uso di erbe come la Larrea tridentata (responsabile di epatiti), la Teucrium chamaedris o la Scutellaria laterifolia (dannose per il fegato), la Datura stramonium o la Plox rhododendri (problemi cerebrali), nonché le cosiddette "erbe cinesi" come l'Aristolochia frangchi o la Stephania tetranda (letali per i reni), andrebbe opportunamente regolamentato a livello europeo con appositi elenchi di erbe dannose non adoperabili in fitoterapia o, in certi casi, non importabili.
Dutch[nl]
Het gebruik van kruiden als Larrea tridentata (veroorzaakt hepatitis), Teucrium chamaedris of Scutellaria laterifolia (schaadt de lever), Datura stramonium of Plox rhododendri (slecht voor de hersens), alsook de zogeheten "Chinese kruiden" als Aristolochia frangchi of Stephania tetranda (dodelijk voor de nieren) zou nodig op Europees niveau geregeld moeten worden met lijsten van schadelijke kruiden die niet voor therapeutische doeleinden gebruikt mogen worden.
Portuguese[pt]
O uso de ervas como a Larrea tridentata (responsável por hepatites), a Teucrim chamaedris ou a Scutellaria laterifolia (perigosas para o fígado), a Datura stramonium ou a Plox rhododendri (responsável por problemas cerebrais), bem como as denominadas "ervas chinesas", como a Aristolochia frangchi ou a Stephania tetranda (fatal para os rins), está em vias de ser oportunamente regulamentado a nível europeu, com listas de ervas perigosas que não podem ser utilizadas na fitoterapia ou que, em certos casos, não podem ser importadas.
Swedish[sv]
Det handlar bland annat om medicinalväxter som Larrea tridentata (orsakar hepatit), Teucrium chamaedris och Scuttelaria laterifolia (kan orsaka leversjukdomar), Datura stramonium och Plox rhododendri (risk för hjärnrubbningar), samt så kallade "kinesiska örtmediciner" som Aristolochia frangchi o Stephania tetranda (orsakar njursvikt). Dessa borde rimligen underställas ett gemensamt regelverk för hela EU, inbegripet en förteckning över växter och preparat oägnade för terapeutiskt bruk och, i förekommande fall, underställda importförbud.