Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كما ساعد المرسَلون الفاتحين المحليين على تنظيم عملهم ليتمكنوا من تغطية المقاطعة باستمرار والكرازة في المقاطعات غير المخدومة سابقا حسبما تسمح ظروفهم.
Cebuano[ceb]
Gitabangan usab sa mga misyonaryo ang lokal nga mga payunir sa pagkahimong organisado aron sila makasangyaw sa teritoryo sa sistematikong paagi ug, kon posible, sa pagduaw sa mga teritoryo nga wala pa masangyawi.
Czech[cs]
Misionáři také pomáhali místním průkopníkům zorganizovat si službu tak, aby mohli obvod propracovávat systematicky a aby se pokud možno zaměřili na obvody, kde se do té doby nesloužilo.
Danish[da]
Missionærerne hjalp også de lokale pionerer med at få arbejdet organiseret så de kunne gå distriktet systematisk igennem og nå længere ud ved at tjene i hidtil urørt distrikt, alt efter hvad deres omstændigheder tillod.
German[de]
Die Missionare brachten den einheimischen Pionieren auch bei, wie man organisiert vorgeht, ein Gebiet systematisch durcharbeitet und, soweit es die Umstände erlauben, dann auch in unberührte Gebiete vordringt.
Greek[el]
Οι ιεραπόστολοι βοήθησαν, επίσης, τους ντόπιους σκαπανείς να οργανωθούν για να μπορέσουν να καλύψουν τον τομέα συστηματικά και, ανάλογα με τις περιστάσεις τους, να επεκτείνουν τη δράση τους σε ανέπαφους τομείς.
English[en]
The missionaries also helped local pioneers become organized so that they could work the territory systematically and, their circumstances permitting, branch out and serve in previously untouched territories.
Spanish[es]
Los misioneros también ayudaron a los precursores a predicar el territorio de modo sistemático y, si las circunstancias se lo permitían, cubrir zonas que jamás se habían visitado.
Estonian[et]
Misjonärid aitasid ka kohalikel pioneeridel organiseeruda, et töötada territoorium läbi süstemaatiliselt ja, kui võimalik, teha lisapingutusi puutumata territooriumitele jõudmiseks.
Finnish[fi]
Lähetystyöntekijät auttoivat myös paikallisia tienraivaajia järjestäytymään, niin että he saattoivat käydä aluetta systemaattisesti ja, mikäli olosuhteet sen sallivat, laajentaa toimintaansa ja palvella aikaisemmin käymättömillä alueilla.
French[fr]
Les missionnaires ont également appris aux pionniers à couvrir le territoire de manière méthodique et à étendre leur ministère, quand cela leur était possible, à des territoires vierges.
Hiligaynon[hil]
Ginbuligan man sang mga misyonero ang lokal nga mga payunir nga mangin organisado agod makabantala sila sing maid-id kag, kon ginatugot sang ila mga kahimtangan, magpanikasog kag mag-alagad sa wala pa gid anay makadtuan nga mga teritoryo.
Croatian[hr]
Misionari su također pomogli ovdašnjim pionirima da se organiziraju kako bi sistematski obrađivali područje te, ukoliko su im okolnosti dozvoljavale, služili na dotad neobrađivanim područjima.
Hungarian[hu]
A misszionáriusok a helyi úttörőknek is segítettek, hogy szervezetten végezzék a szolgálatot, s így módszeresen be tudják munkálni a területeket, valamint ha a körülményeik engedik, bele tudjanak vágni abba a feladatba, hogy addig még érintetlen területeken szolgáljanak.
Indonesian[id]
Para utusan injil juga membantu para perintis setempat agar memiliki rencana yang rapi sehingga dapat mengerjakan daerah secara sistematis dan, jika mungkin, mengerahkan diri untuk melayani di daerah yang belum dikerjakan.
Iloko[ilo]
Tinulongan met dagiti misionero dagiti lumugar a payunir tapno agbalinda nga organisado iti panagtrabahoda iti teritoria ken, no ipalubos ti kasasaadda, pagreggetanda ti agserbi kadagiti lugar a di pay nadandanon.
Italian[it]
I missionari aiutarono i pionieri del posto a organizzarsi per lavorare sistematicamente il territorio e, circostanze permettendo, per espandere la loro attività in territori vergini.
Japanese[ja]
また宣教者は,地元の開拓者たちが区域で組織的に整然と働けるように,また開拓者の事情が許せば,活動範囲を広げてそれまで手の付けられていない区域で奉仕できるように援助しました。
Korean[ko]
선교인들은 또한 지방 파이오니아들이 잘 조직되게 도와 그들이 체계적으로 구역을 돌보고, 환경이 허락하는 범위 내에서 이전에 손대지 않은 구역까지 뻗어 나가 그곳에서도 봉사할 수 있게 하였습니다.
Malagasy[mg]
Nanampy ny mpisava lalana koa ny misionera mba handamin-javatra tsara, ka ho afaka hiasa tsara ny faritany. Nitory tany amin’ny faritany mbola tsy nitoriana mihitsy aza izy ireo, raha nety.
Malayalam[ml]
പ്രദേശം ചിട്ടയോടെ പ്രവർത്തിക്കാനും സാഹചര്യം അനുവദിക്കുന്നപക്ഷം മുമ്പു പ്രവർത്തിച്ചിട്ടില്ലാത്ത പ്രദേശങ്ങളിലേക്കു കടന്നുചെല്ലാനും സാധിക്കത്തക്കവിധം പ്രവർത്തനം സംഘടിപ്പിക്കാൻ തദ്ദേശ പയനിയർമാരെ മിഷനറിമാർ സഹായിക്കുകയും ചെയ്തു.
Burmese[my]
သာသနာပြုများသည် ဒေသခံရှေ့ဆောင်များ၏အကူအညီဖြင့် နယ်မြေတွင် စနစ်တကျလုပ်ဆောင်နိုင်ရန်၊ အခြေအနေခွင့်ပြုလျှင် ယခင်က မရောက်ရှိသေးသည့်နယ်မြေများတွင် ကြိုးစား၍ဟောပြောနိုင်ရန် စီစဉ်နိုင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Misjonærene hjalp også pionerene i landet til å ordne seg slik at de kunne gjennomarbeide distriktet systematisk og om mulig utvide sitt virkefelt og tjene i områder som det ikke var blitt forkynt i tidligere.
Dutch[nl]
De zendelingen hielpen ook plaatselijke pioniers om zich te organiseren voor een systematische bewerking van het gebied en om, als hun omstandigheden dat toelieten, er extra moeite voor te doen in voorheen onbewerkt gebied te gaan dienen.
Polish[pl]
Poza tym misjonarze pokazali miejscowym pionierom, jak się dobrze zorganizować, żeby systematycznie opracowywać teren i w miarę możliwości robić jeszcze więcej — docierać tam, gdzie nikt wcześniej nie głosił.
Portuguese[pt]
Os missionários ajudaram também os pioneiros locais a se organizar para trabalhar o território sistematicamente e, quando possível, esforçar-se a servir em territórios ainda não trabalhados.
Romanian[ro]
Misionarii îi ajutau şi pe pionierii locali să se organizeze mai bine ca să poată lucra teritoriul sistematic şi, dacă situaţia le permitea, să-şi extindă ministerul şi să slujească în teritorii virgine.
Russian[ru]
Также миссионеры помогали местным пионерам, уча их более организованно проповедовать на участках и в новых территориях.
Slovak[sk]
Misionári pomohli aj miestnym priekopníkom, aby slúžili organizovane a mohli tak obvod prepracovávať systematicky, a ak im to okolnosti umožňovali, aj rozšíriť svoju službu a slúžiť na nedotknutých územiach.
Albanian[sq]
Misionarët ndihmuan edhe pionierët vendës të organizoheshin që ta predikonin territorin në mënyrë më sistematike dhe, po t’i lejonin rrethanat, të përpiqeshin që të shërbenin në territore të pashkelura.
Serbian[sr]
Misionari su takođe pomogli lokalnim pionirima da se bolje organizuju kako bi mogli da sistematski obrađuju područje i da, ukoliko im okolnosti dozvoljavaju, prošire svoju službu i propovedaju na nedodeljenim područjima.
Southern Sotho[st]
Hape baromuoa ba ile ba thusa bo-pula-maliboho ba mona hore ba hlophisehe e le hore ba ka sebetsa tšimo ka mokhoa o phethahetseng ’me haeba maemo a bona a ba lumella, ba ikitlaetse ’me ba sebetse le masimong a e-s’o sebetsoe.
Swedish[sv]
Missionärerna hjälpte också pionjärerna i landet att organisera sig, så att de kunde bearbeta distrikten systematiskt och även gå igenom obearbetade distrikt, alltefter vad deras omständigheter tillät.
Swahili[sw]
Wamishonari pia waliwasaidia mapainia wenyeji kuwa na mpango mzuri ili waweze kuhubiri kwenye eneo kwa utaratibu, na ikiwezekana kujitahidi kuhubiri katika maeneo ambayo hayakuwa yamehubiriwa.
Congo Swahili[swc]
Wamishonari pia waliwasaidia mapainia wenyeji kuwa na mpango mzuri ili waweze kuhubiri kwenye eneo kwa utaratibu, na ikiwezekana kujitahidi kuhubiri katika maeneo ambayo hayakuwa yamehubiriwa.
Tamil[ta]
அதனால் பிராந்தியத்தில் அவர்கள் முறைப்படி ஊழியம் செய்ய முடிந்தது; சூழ்நிலைக்கேற்ப இன்னும் முயற்சி எடுத்து, இதுவரை எட்டிப் பார்த்திராத பிராந்தியங்களுக்கும் சென்று சேவை செய்ய முடிந்தது.
Tagalog[tl]
Tinulungan din ng mga misyonero ang mga payunir doon na maging organisado upang sistematiko nilang magawa ang teritoryo at, kung maaari, magsikap at maglingkod sa mga teritoryong hindi pa kailanman napupuntahan.
Tsonga[ts]
Varhumiwa va tlhele va pfuna vamakwerhu va le tikweni va kota ku hleleka, leswaku va ta tirha nsimu hi ndlela leyi hlelekeke nileswaku loko swi koteka, va kota ku tlhela va tirha masimu lama se ku hundzeke nkarhi wo leha ma nga tirhiwi.
Ukrainian[uk]
Місіонери також допомагали місцевим піонерам систематично опрацьовувати їхні території і, якщо можливо, переїхати служити в території, де не ступала нога вісника.
Xhosa[xh]
Kanti abavangeli basemazweni banceda oovulindlela balapho ukuba balungelelanise izinto ukuze bayifikelele kakuhle loo ntsimi baze xa kunokwenzeka baye kufika nakwimimandla ekungazange kushunyayelwe kuyo ngaphambili.
Chinese[zh]
海外传道员也教导本地的先驱以有系统的方式在地区里传道,并鼓励先驱们在环境许可下,前往从没有人作过见证的地区工作。
Zulu[zu]
Izithunywa zevangeli zasiza namaphayona ukuba ahleleke ukuze akwazi ukusebenza insimu ngendlela ehlelekile futhi uma izimo zawo zivuma, azikhandle ayokhonza emasimini angakaze athintwe.