Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В член 6 от приложното поле са изключени договорите със смесена цел и продажбата на вноски.
Czech[cs]
Článek 6 vylučuje smlouvy se smíšeným účelem a splátkový prodej s oblasti působnosti tohoto nařízení.
Danish[da]
Artikel 6 udelukker aftaler med blandet formål og aftaler om salg på afbetaling fra anvendelsesområdet.
German[de]
Artikel 6 schließt Mischverträge und mit einem Verbraucherkredit verbundene Verträge vom Anwendungsbereich der Verordnung aus.
Greek[el]
Το άρθρο 6 εξαιρεί από το πεδίο εφαρμογής τις συμβάσεις μεικτού σκοπού και τις πωλήσεις που προβλέπουν καταβολή του τιμήματος σε δόσεις.
English[en]
Article 6 excludes mixed-purposes contracts and instalment sales from the scope of application.
Spanish[es]
El artículo 6 excluye del ámbito de aplicación los contratos mixtos y las ventas a plazos.
Estonian[et]
Artikliga 6 jäetakse segatüüpi lepingud ja osamaksetega tasumist sisaldavad lepingud reguleerimisalast välja.
Finnish[fi]
6 artiklassa suljetaan soveltamisalan ulkopuolelle sekasopimukset ja osamaksukauppa.
French[fr]
L'article 6 exclut du champ d'application les contrats à objet mixte et les ventes à tempérament.
Irish[ga]
In Airteagal 6 déantar conarthaí a bhfuil cuspóirí éagsúla acu agus díolacháin suiteála a eisiamh ó raon feidhme an chuir i bhfeidhm.
Hungarian[hu]
A 6. cikk kizárja az alkalmazási körből a vegyes szerződéseket és részletfizetéssel történő értékesítést.
Italian[it]
L'articolo 6 esclude dal campo di applicazione i contratti misti e la vendita rateale.
Lithuanian[lt]
6 straipsnyje iš taikymo srities išbraukiamos mišriosios sutartys ir pirkimo–pardavimo išsimokėtinai sutartys.
Latvian[lv]
6. pantā no piemērošanas jomas tiek izslēgti jaukti līgumi un līgumi, kuros samaksa notiek pa daļām.
Maltese[mt]
L-Artikolu 6 jeskludi mill-kamp ta' applikazzjoni il-kuntratti bi skop imħallat u l-bejgħ bi ħlas bin-nifs.
Dutch[nl]
Artikel 6 sluit gemengde overeenkomsten en verkoop op afbetaling van de werkingssfeer uit.
Polish[pl]
Artykuł 6 wyłącza z zakresu zastosowania umowy mieszane i umowy sprzedaży ratalnej.
Portuguese[pt]
O artigo 6.o exclui os contratos mistos e as vendas a prestações do seu âmbito de aplicação.
Romanian[ro]
Articolul 6 exclude din domeniul de aplicare contractele cu obiect mixt și vânzările în rate.
Slovak[sk]
V článku 6 sa z rozsahu pôsobnosti vylučujú zmluvy so zmiešaným účelom a predaj na splátky.
Slovenian[sl]
V členu 6 so s področja uporabe izključene mešane pogodbe in pogodbe o prodaji z obročnim odplačevanjem.
Swedish[sv]
I artikel 6 anges det att blandade avtal och försäljning på avbetalning inte omfattas.