Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
е приложила коефициент за увеличаване размера на глобата с цел възпиране на бъдещи нарушения в противоречие с принципите на равно третиране и на пропорционалност; и
Czech[cs]
použila multiplikátor pro odrazující účinek v rozporu se zásadami rovného zacházení a proporcionality a
Danish[da]
at anvende en multiplikator med henblik på afskrækkelse i strid med ligebehandlings- og proportionalitetsprincippet, og
German[de]
sie unter Verstoß gegen die Grundsätze der Gleichbehandlung und Verhältnismäßigkeit zur Abschreckung einen Multiplikator angewendet habe und
Greek[el]
εφάρμοσε συντελεστή πολλαπλασιασμού για αποτροπή, κατά παραβίαση των αρχών της ίσης μεταχείρισης και της αναλογικότητας· και
English[en]
applying a multiplier for deterrence in breach of the principles of equal treatment and proportionality; and
Spanish[es]
aplicar un coeficiente multiplicador disuasorio vulnerando los principios de igualdad de trato y de proporcionalidad; y
Estonian[et]
kohaldades preventsiooni eesmärgil koefitsienti, rikkudes nii võrdse kohtlemise ja proportsionaalsuse põhimõtteid;
Finnish[fi]
soveltanut pelotekerrointa yhdenvertaista kohtelua koskevan periaatteen ja suhteellisuusperiaatteen vastaisesti; ja
French[fr]
en appliquant un facteur de multiplication à titre dissuasif, en violation des principes d'égalité de traitement et de proportionnalité et
Hungarian[hu]
elrettentő szorzót alkalmazott és ezzel megsértette az egyenlő bánásmód és az arányosság elvét; továbbá
Italian[it]
applicando un moltiplicatore a scopi di dissuasione, in violazione dei principi di parità di trattamento e di proporzionalità;
Lithuanian[lt]
siekdama atgrasinti pritaikė dauginimo koeficientą, taip pažeisdama vienodo požiūrio ir proporcingumo principus, ir
Latvian[lv]
piemērojot prevencijas reizinātāju, pārkāpdama vienādas attieksmes un samērīguma principus; un
Dutch[nl]
door ter afschrikking een vermenigvuldigingsfactor toe te passen, wat een inbreuk op de beginselen van gelijke behandeling en evenredigheid vormt; en
Polish[pl]
zastosowanie współczynnika odstraszania za naruszenie zasad równego traktowania i proporcjonalności; oraz
Portuguese[pt]
aplicar um coeficiente multiplicador para efeitos de dissuasão, em violação dos princípios da igualdade de tratamento e da proporcionalidade; e
Romanian[ro]
aplicarea unui coeficient de majorare cu titlu disuasiv, cu încălcarea principiilor egalității de tratament și al proporționalității; și
Slovak[sk]
uplatnila násobok na odstrašovanie v rozpore so zásadami rovnosti zaobchádzania a proporcionality a
Slovenian[sl]
v nasprotju z načeli enakega obravnavanja in sorazmernosti uporabila odvračalni multiplikator; in
Swedish[sv]
tillämpa en multiplikator för avskräckning, i strid med likabehandlingsprincipen och proportionalitetsprincipen, och