Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs die verklaarde Christenskrywers van die derde en vierde eeu, waarvan baie oor menige sogenaamde wonderwerke met betrekking tot talle relieke geskryf het, het nie die bestaan van ’n lykkleed met die afbeelding van Jesus daarop gemeld nie.
Arabic[ar]
حتى كتّاب القرنين الثالث والرابع الذين يدَّعون المسيحية، والذين كتب الكثيرون منهم بغزارة عمّا يُدعى عجائب لها صلة بالعديد من الذخائر، لم يأتوا على ذكر كفَن فيه صورة يسوع.
Cebuano[ceb]
Bisan ang nag-angkong Kristohanong mga magsusulat sa ikatulo ug ikaupat nga mga siglo, nga daghan kanila misulat mahitungod sa daghan kaayong gitawag nga mga milagro may kalabotan sa daghang relikya, wala maghisgot sa paglungtad sa usa ka shroud nga adunay dagway ni Jesus.
Czech[cs]
Dokonce ani pisatelé ze třetího a čtvrtého století, kteří se hlásili ke křesťanství, z nichž mnozí psali o nespočtu takzvaných zázraků souvisejících s množstvím relikvií, se nezmínili o existenci plátna, na kterém by byl Ježíšův obraz.
Danish[da]
Skribenter i det tredje og fjerde århundrede der bekendte sig som kristne, skrev om utallige såkaldte mirakler i forbindelse med mange relikvier. Men heller ikke de omtalte et ligklæde med et aftryk af Jesus.
German[de]
Auch die sogenannten christlichen Schriftsteller des 3. und 4. Jahrhunderts, von denen viele eine Unzahl angeblicher Wunder in Verbindung mit zahlreichen Reliquien beschrieben, erwähnten nichts von einem Grabtuch mit dem Abbild Jesu.
Ewe[ee]
Amesiwo wobe wonye Kristotɔ agbalẽŋlɔlawo le ƒe alafa etɔ̃lia kple enelia me, siwo dometɔ geɖe ŋlɔ nya gbogbo aɖewo tso nusiwo wobe wonye nukunuwo dzɔ siwo do ƒome kple ame kɔkɔe siwo ku dometɔ geɖe ƒe nuwo ŋu la kura gɔ̃ hã megblɔ be ameɖivɔ aɖeke nɔ anyi si me Yesu ƒe dzedzeme ɖe ɖo o.
Greek[el]
Ακόμη και οι καθ’ ομολογία Χριστιανοί συγγραφείς του τρίτου και του τέταρτου αιώνα, πολλοί από τους οποίους έγραψαν για ένα σωρό λεγόμενα θαύματα, τα οποία σχετίζονταν με διάφορα λείψανα, δεν ανέφεραν ότι υπήρχε κάποια σινδόνη με την εικόνα του Ιησού.
English[en]
Even the professed Christian writers of the third and fourth centuries, many of whom wrote about a host of so-called miracles in connection with numerous relics, did not mention the existence of a shroud containing the image of Jesus.
Spanish[es]
Hasta los escritores de los siglos III y IV que afirmaban ser cristianos no dijeron nada de un sudario con la imagen de Jesús, y eso que muchos refieren una multitud de supuestos milagros relacionados con numerosas reliquias.
Estonian[et]
Isegi end kristlasteks tunnistanud kolmanda ja neljanda sajandi kirjamehed, kellest paljud kirjutasid loendamatust hulgast niinimetatud imedest, mis olid seotud paljude reliikviatega, pole kuskil maininud surilina, millel oleks olnud Jeesuse kujutis.
Finnish[fi]
Eivät edes kristityiksi tunnustautuvat 200- ja 300-luvun kirjoittajat maininneet sellaisen käärinliinan olemassaoloa, jossa olisi Jeesuksen kuva, vaikka monet heistä kirjoittivat lukemattomista niin sanotuista ihmeistä eri pyhäinjäännösten yhteydessä.
French[fr]
Même les “ auteurs chrétiens ” des troisième et quatrième siècles, dont beaucoup ont évoqué quantité de prétendus miracles liés à d’innombrables reliques, n’ont pas fait état de l’existence d’un suaire portant l’image de Jésus.
Hiligaynon[hil]
Bisan ang nagapangangkon nga mga Cristianong manunulat sang ikatlo kag ikap-at nga siglo, nga madamo sa ila ang nagsulat tuhoy sa madamo nga milagro kuno may kaangtanan sa madamo nga relikya, wala maghinambit tuhoy sa pagluntad sang isa ka panapton nga may imahen ni Jesus.
Croatian[hr]
Čak niti pisci iz trećeg i četvrtog stoljeća koji su se izjašnjavali kao kršćani, od kojih su mnogi pisali o mnoštvu takozvanih čuda vezanih za brojne relikvije, nisu spominjali postojanje plašta na kojem se nalazi Isusov lik.
Hungarian[hu]
Még a harmadik és negyedik század úgynevezett keresztény írói sem említettek meg semmilyen leplet, melyen Jézus képe lett volna, pedig közülük sokan rengeteg állítólagos csodát jegyeztek fel számos ereklyével kapcsolatban.
Indonesian[id]
Bahkan mereka yang mengaku sebagai para penulis Kristen pada abad ketiga dan keempat, yang kebanyakan di antaranya menulis bahwa mereka menyaksikan hal-hal yang mereka sebut sebagai mukjizat sehubungan dengan sejumlah relikwi, tidak menyebut-nyebut tentang suatu kafan yang memiliki sosok Yesus.
Iloko[ilo]
Uray dagiti agkunkuna a Kristiano a mannurat idi maikatlo ken maikapat a siglo, nga adu kadakuada ti nagsurat maipapan iti nagadu a makunkuna a milagro a nainaig iti nagadu a relikia, dida nadakamat ti kaadda ti balkot a naglaon iti ladawan ni Jesus.
Italian[it]
Nemmeno gli scrittori del III e IV secolo che si professavano cristiani, molti dei quali menzionarono una quantità enorme di cosiddetti miracoli avvenuti in relazione a numerose reliquie, menzionarono l’esistenza di una sindone contenente l’immagine di Gesù.
Japanese[ja]
西暦三,四世紀の,クリスチャンを自任する著述家の多くは,数々の遺物に関連した非常に多くのいわゆる奇跡について書きましたが,それらの著述家でさえ,イエスの遺像を残した聖骸布があることなど述べていません。
Georgian[ka]
III—IV საუკუნეების ქრისტიანი მწერლებიც კი, რომელთაგანაც ბევრი სასწაულთმოქმედი რელიკვიების შესახებ წერდნენ, არსად მოიხსენიებენ სუდარას, რომელზეც იესოს გამოსახულება იყო აღბეჭდილი.
Korean[ko]
3, 4세기의 그리스도인 필자라고 공언하는 사람들 다수도 수많은 유적들과 관련된 소위 기적에 대해 많이 기술하였는데, 예수의 상이 남아 있는 수의가 있었다고는 언급하지 않았다. 이것은 이해하기 어려운 일이다.
Malayalam[ml]
മൂന്നും നാലും നൂറ്റാണ്ടുകളിലെ, ക്രിസ്ത്യാനികൾ എന്ന് അവകാശപ്പെട്ട എഴുത്തുകാർ പോലും യേശുവിന്റെ പ്രതിരൂപം പതിഞ്ഞ ഒരു തുണി നിലവിലുള്ളതായി സൂചിപ്പിച്ചിട്ടില്ല. എന്നാൽ മറ്റു നിരവധി സ്മാരകാവശിഷ്ടങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു സംഭവിച്ച, അത്ഭുതങ്ങൾ എന്നു പറയപ്പെടുന്ന ധാരാളം സംഭവങ്ങളെ കുറിച്ച് അവർ വളരെയധികം എഴുതിയിട്ടുമുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Ikke engang såkalte kristne skribenter i det tredje og det fjerde århundre, som ofte skrev om en mengde såkalte mirakler knyttet til utallige relikvier, nevnte noe om et likklede med en avtegning av Jesus.
Dutch[nl]
Zelfs de zich christelijk noemende schrijvers uit de derde en vierde eeuw, van wie velen hebben geschreven over een groot aantal zogenoemde wonderen in verband met talloze relikwieën, maakten geen melding van het bestaan van een lijkwade met de beeltenis van Jezus.
Papiamento[pap]
Asta e escritornan di siglo tres i cuater cu a profesá di ta cristian, di cua hopi a skirbi di un cantidad di asina yamá milager en coneccion cu un cantidad di relikia, no a haci mencion dje existencia di un mantel cu ta carga e imágen di Jesus.
Polish[pl]
Nawet podający się za chrześcijan pisarze z III i IV wieku, z których niejeden opisywał mnóstwo rzekomych cudów związanych z licznymi relikwiami, nie wspominali o istnieniu jakiegoś całunu z wizerunkiem Jezusa.
Portuguese[pt]
Até mesmo os escritores “cristãos” do terceiro e do quarto séculos, muitos dos quais escreveram sobre uma profusão de chamados milagres em conexão com numerosas relíquias, não mencionaram a existência de um sudário com a imagem de Jesus.
Romanian[ro]
Nici chiar scriitorii din secolele al III-lea şi al IV-lea care se declarau creştini, dintre care mulţi au scris despre o mulţime de aşa-zise miracole legate de numeroase relicve, nu au vorbit despre existenţa vreunui giulgiu care să aibă pe el imaginea lui Isus.
Russian[ru]
Даже богословы христианского мира III и IV столетий — а многие из них рассказывают о сотнях так называемых чудес, связанных с многочисленными реликвиями,— ничего не говорят о существовании плащаницы с образом Христа.
Slovak[sk]
Ani pisatelia v treťom a štvrtom storočí, ktorí sa hlásili ku kresťanstvu a z ktorých mnohí písali o veľkom množstve údajných zázrakov v súvislosti s početnými relikviami, sa o plátne s obrazom Ježiša nezmieňujú.
Slovenian[sl]
Celo priznani krščanski pisci iz tretjega in četrtega stoletja, od katerih so številni pisali o mnogih tako imenovanih čudežih v povezavi s številnimi relikvijami, niso omenjali prta z Jezusovo podobo.
Samoan[sm]
E oo lava i tusitala ua faapea mai o Kerisiano i le senituri e tolu ma lona fa, o ē sa latou tusia ma faamaumauina faamatalaga o vavega na taʻua e fesootai atu i le mea e iai se fesootaiga ma tagata paia, latou te lei taʻua lava le iai o se ie tanuoti sa iai se ata lolomi o Iesu.
Serbian[sr]
Čak ni navodni hrišćanski pisci iz trećeg i četvrtog veka, od kojih su mnogi pisali o čitavom brdu takozvanih čuda povezanih s mnogim relikvijama, nisu pominjali da je postojao neki plašt koji je imao Isusov lik.
Swedish[sv]
Inte ens de till bekännelsen kristna skribenterna från 200-talet och 300-talet, av vilka många skrev om en stor mängd så kallade underverk som skett i förbindelse med många reliker, nämner något om att det existerade en svepning med en bild av Jesus.
Swahili[sw]
Hata wanaodai kuwa waandishi Wakristo wa karne ya tatu na ya nne, ambao wengi wao waliandika idadi kubwa ya ile iitwayo miujiza pamoja na masalia kadhaa, hawakutaja kuwapo kwa sanda iliyo na mfano wa Yesu.
Thai[th]
แม้ แต่ ผู้ ที่ ประกาศ ตัว ว่า เป็น ผู้ เขียน คริสเตียน ใน ศตวรรษ ที่ สาม และ ที่ สี่ ซึ่ง มี หลาย คน เขียน ถึง สิ่ง ที่ เรียก กัน ว่า สิ่ง อัศจรรย์ มาก มาย ที่ เกี่ยว ข้อง กับ ซาก สังขาร จํานวน มาก ก็ ไม่ ได้ กล่าว ถึง การ มี อยู่ ของ ผ้า ห่อ พระ ศพ ซึ่ง มี รอย จาก พระ กาย ของ พระ เยซู ติด อยู่.
Tagalog[tl]
Maging ang mga naturingang Kristiyanong manunulat noong ikatlo at ikaapat na siglo, na marami sa kanila’y sumulat ng tungkol sa napakaraming diumano’y mga himala may kaugnayan sa napakaraming mga relikya, ay hindi bumanggit ng pag-iral ng isang lambong na may larawan ni Jesus.
Twi[tw]
Wɔn a na wɔkyerɛ sɛ wɔyɛ Kristofo akyerɛwfo wɔ afeha a ɛto so abiɛsa ne anan mu a wɔn mu pii kyerɛw nea wɔka sɛ ɛyɛ anwonwade a ɛne nkaede ahorow bi wɔ abusuabɔ no anka funu ntama biara a Yesu nipadua su atu aka mu ho asɛm.
Ukrainian[uk]
Навіть ті письменники третього й четвертого сторіччя, які заявляли про свою належність до християнства,— а дехто з них писав про силу-силенну так званих чуд, пов’язаних з численними реліквіями,— не згадують про існування плащаниці з образом Ісуса.
Vietnamese[vi]
Ngay cả những văn sĩ nhận mình là tín đồ Đấng Christ trong thế kỷ thứ ba và thứ tư cũng không đề cập đến tấm vải liệm có hình của Chúa Giê-su, dù rằng nhiều người trong số đó viết về hàng loạt những điều gọi là phép lạ liên quan đến một số lớn thánh vật.
Yoruba[yo]
Kódà àwọn tí wọ́n pe ara wọn ní Kristẹni tí wọ́n jẹ́ òǹkọ̀wé ní ọ̀rúndún kẹta àti ìkẹrin, tí ọ̀pọ̀ nínú wọn kọ àìmọye ohun tí wọ́n pè ní iṣẹ́ ìyanu tí ó ní í ṣe pẹ̀lú àwọn ohun ìránnilétí àwọn ẹni mímọ́, kò mẹ́nu kàn án pé aṣọ ìsìnkú kan tí ó ní àwòrán Jésù lára ń bẹ.
Chinese[zh]
公元3、4世纪,不少自谓的基督徒作家虽然曾对很多宗教遗物的所谓奇迹大写特写,但连他们也没有提及过有一块印上耶稣模样的裹尸布。
Zulu[zu]
Ngisho nabalobi ababethi bangamaKristu bekhulu lesithathu nelesine, abaningi ababhala ngezinto eziningi okwakuthiwa izimangaliso eziphathelene nezinsalela eziningi, abakhulumanga lutho ngokuthi kwakukhona indwangu eyayinomfanekiso kaJesu.