Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog een is die Lykkleed van Turyn, waarin die liggaam van Jesus Christus na bewering toegedraai was.
Arabic[ar]
وكذلك ايضا كَفَن تورينو، الذي لُفَّ فيه على نحو مزعوم جسد يسوع المسيح.
Bemba[bem]
Ifyo e fyaba ne Nsalu ya Turin, umo umubili wa kwa Yesu Kristu mu kutunganishiwa wapombelwe.
Bulgarian[bg]
Такава е и Торинската плащеница, за която се твърди, че в нея било увито тялото на Исус.
Bislama[bi]
I sem mak long Sraod blong Turin, oli talem se hemia kaliko we oli yusum bifo blong kavremap bodi blong Jisas long hem.
Cebuano[ceb]
Maingon man usab ang Shroud of Turin, nga kuno maoy giliminan sa lawas ni Jesus.
Czech[cs]
Tou je též Turínské plátno, do něhož bylo údajně zavinuto Ježíšovo tělo.
Danish[da]
Et andet er ligklædet i Torino, som Jesu Kristi legeme efter sigende har været svøbt i.
German[de]
Als weiteres Beispiel sei das Grabtuch von Turin genannt, in das der Leib Jesu Christi eingewickelt gewesen sein soll.
Efik[efi]
Ntre ke edi ye Ọfọn̄okpo eke Turin, emi ẹdọhọde nte ẹkedade ẹbọp okpo Jesus Christ.
Greek[el]
Το ίδιο και το Σάβανο του Τορίνου, στο οποίο υποτίθεται ότι ήταν τυλιγμένο το σώμα του Ιησού Χριστού.
English[en]
So is the Shroud of Turin, in which the body of Jesus Christ was allegedly wrapped.
Spanish[es]
También lo es la Sábana Santa, o Sudario, de Turín, en que supuestamente se envolvió el cuerpo de Jesucristo.
Estonian[et]
Seda on ka Torino surilina, millesse väidetavasti oli mässitud Jeesus Kristuse surnukeha.
Finnish[fi]
Niin on Torinon käärinliinakin, johon Jeesuksen Kristuksen ruumiin väitetään olleen kiedottu.
French[fr]
Le suaire de Turin, dans lequel le corps de Jésus Christ aurait été enveloppé, en est une autre.
Hiligaynon[hil]
Amo man ang Shroud of Turin, nga ginputsan kuno sang lawas ni Jesucristo.
Croatian[hr]
To je također i Plašt iz Torina, u kome je navodno bilo umotano tijelo Isusa Krista.
Hungarian[hu]
Ilyen ereklye a torinói lepel is, amelybe állítólag Jézus Krisztus testét becsavarták.
Indonesian[id]
Demikian pula Kain Kafan dari Turin, yang menurut dugaan telah digunakan untuk membungkus tubuh Kristus Yesus.
Iloko[ilo]
Kasta met ti Abbong a Turin, a nangbalkot kano iti bagi ni Jesu-Kristo.
Italian[it]
Un’altra è la Sindone di Torino, che avrebbe avvolto il corpo di Gesù Cristo.
Japanese[ja]
イエス・キリストの体を包んでいたとされる,トリノの聖骸布もそうです。
Korean[ko]
예수 그리스도의 시체를 감쌌던 것으로 여겨지는 토리노의 수의도 마찬가지다.
Malagasy[mg]
Toy izany koa ilay Lambam-paty any Turin, lazaina fa namonosana ny fatin’i Jesosy Kristy.
Macedonian[mk]
Така е и со Плаштот од Торино, во кој наводно било завиткано телото на Исус Христос.
Malayalam[ml]
ഉറപ്പിച്ചുപറയപ്പെടുന്ന പ്രകാരം യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ ശരീരം പൊതിയപ്പെട്ടിരുന്ന ററൂറിനിലെ ശവത്തുണിയും അങ്ങനെയാണ്.
Norwegian[nb]
Det er også likkledet i Torino, som det hevdes at Jesu Kristi legeme var svøpt i.
Dutch[nl]
De Lijkwade van Turijn, waar het lichaam van Jezus Christus naar verluidt in werd gewikkeld, is eveneens een relikwie.
Nyanja[ny]
Irinso tero Nsalu Yakumanda ya Turin, imene amati ndimmene anakulungamo thupi la Yesu Kristu.
Portuguese[pt]
Outra relíquia é o Sudário de Turim, no qual o corpo de Jesus Cristo foi alegadamente envolvido.
Romanian[ro]
La fel este şi Giulgiul din Torino, în care se presupune că a fost înfăşurat trupul lui Isus Cristos.
Russian[ru]
Так и Туринский саван, которым, как утверждают, было окутано тело Иисуса Христа.
Slovak[sk]
Tou je aj Turínske plátno, v ktorom bolo údajne zavinuté telo Ježiša Krista.
Slovenian[sl]
Ena teh je tudi Turinski prt, v katerega naj bi bilo ovito Jezusovo telo.
Samoan[sm]
E faapena foi le Ie e Afifi ai Tino Oti i Turin, lea faapea e mautinoa na afifi ai le tino o Iesu Keriso.
Shona[sn]
Ndizvo zvakaitawo Jira reTurin, umo muviri waJesu Kristu wakanzi wakaputirwa.
Serbian[sr]
To je takođe i Plašt iz Torina, u kome je navodno bilo umotano telo Isusa Hrista.
Southern Sotho[st]
Ho joalo le ka Shroud of Turin, eo ho boleloang hore setopo sa Jesu Kreste se ile sa phutheloa ka eona.
Swedish[sv]
En annan är svepningen i Turin, Jesu Kristi förmenta likklädsel.
Swahili[sw]
Kingine pia ni ile Sanda ya Turin, ambayo yasemwa kwamba ndiyo iliyotumiwa kufungia mwili wa Yesu Kristo.
Tamil[ta]
இயேசு கிறிஸ்துவின் உடல் சுற்றப்பட்டிருந்ததாகக் கருதப்படுகிற ஷ்ரொவுட் ஆப் ட்யுரின் இது போன்றதுதான்.
Thai[th]
ผ้า พัน พระ ศพ แห่ง เมือง ตูริน ซึ่ง ถือ กัน ว่า หุ้ม ห่อ พระ ศพ ของ พระ เยซู ก็ เช่น กัน.
Tagalog[tl]
Gayundin ang Lambong ng Turin, na diumano’y siyang ibinalot sa katawan ni Jesu-Kristo.
Tswana[tn]
Go ntse fela jalo le ka Shroud of Turin e go bolelwang gore ke lesela le le neng le phuthetse mmele wa ga Jesu Keresete.
Tok Pisin[tpi]
Na Laplap bilong Turin, em ol man i tok i bin karamapim skin bilong Jisas taim em i dai.
Tsonga[ts]
Swi tano na hi Nguvu yo lahla vafi ya le Turin, leyi ku vuriwaka leswaku miri wa Yesu Kriste a wu phutseriwe ha yona.
Vietnamese[vi]
Vải liệm Torino (Shroud of Turin) cũng vậy, người ta cho là tấm vải này đã được dùng để bọc xác của Giê-su Christ (Ki-tô).
Xhosa[xh]
Kunjalo nangeSithandelo saseTurin, ekuthiwa kwakuthandelwe ngaso umzimba kaYesu Kristu.
Yoruba[yo]
Bẹẹ ni Aṣọ-isinku Turin [Shroud of Turin], ninu eyi ti wọn sọ pe a wé ara Jesu Kristi mọ́.
Zulu[zu]
Kungokufanayo nangeNdwangu yaseTurin, okuthiwa isidumbu sikaJesu Kristu sasongwa ngayo.