Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dalk het hulle net probeer om te skok of om uitheems te wees.
Arabic[ar]
ولربما كانوا يحاولون ان يَصدموا او ان يكونوا شديدي الغرابة فقط.
Central Bikol[bcl]
Tibaad gusto sana nindang manbigla o magin palaen.
Czech[cs]
Možná, že jen chtěli šokovat nebo působit exoticky.
Danish[da]
Måske har de blot gjort det for at chokere eller virke aparte.
German[de]
Ihnen war vielleicht nur daran gelegen, zu schockieren oder aufzufallen.
Greek[el]
Ίσως να προσπάθησαν απλώς να σοκάρουν ή να παρουσιάσουν κάτι το ασυνήθιστο.
English[en]
They may just have been trying to shock or to be outlandish.
Spanish[es]
Quizás simplemente trataban de escandalizar a otros o de parecer raros.
Finnish[fi]
He ovat saattaneet vain yrittää tyrmistyttää ihmisiä tai olla omituisia.
Hindi[hi]
शायद वे सिर्फ आघात पहुँचाने या अशिष्ट सुनाई देना चाहते हो।
Hiligaynon[hil]
Ayhan luyag lang nila nga magpakibang ukon mangin tuhay.
Croatian[hr]
Možda im je bilo samo do toga da šokiraju ili da budu zapaženi.
Icelandic[is]
Ef til vill voru þeir einungis að reyna að hneyksla fólk eða vera framandlegir.
Italian[it]
Magari avranno solo cercato di far colpo o di essere anticonformisti.
Japanese[ja]
人々をぞっとさせ,風変わりな音楽にしようとしただけかもしれません。
Korean[ko]
그들은 단지 충격을 주거나 색다르게 보이려고 그렇게 했을지 모른다.
Malayalam[ml]
അവർ കേവലം ഞെട്ടിക്കുന്നതിനോ വൈചിത്ര്യം കാട്ടുന്നതിനോ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നിരിക്കാം.
Marathi[mr]
लोकांना कदाचित धक्का द्यावा किंवा वातावरणाबाहेर न्यावे हा त्यांचा कयास राहिला असावा.
Norwegian[nb]
Det kan være at de bare prøvde å sjokkere eller å være spesielle.
Dutch[nl]
Zij wilden misschien alleen maar shockeren of bizar zijn.
Nyanja[ny]
Iwo angakhale anangoyesera kuwopsyeza kapena kukhala achilendo.
Polish[pl]
Być może zależało im na wywołaniu niesamowitego nastroju albo na udziwnieniach.
Portuguese[pt]
Talvez quisessem apenas chocar ou ser exóticos.
Russian[ru]
Им, возможно, хотелось лишь шокировать или производить впечатление.
Slovenian[sl]
Morda jim je le do tega, da bi ljudi šokirali in pri njih zbudili pozornost.
Samoan[sm]
Atonu pe sa na ona latou taumafai e faateʻi pe o le fia lauiloa i se tulaga ese.
Shona[sn]
Ivo vangave vaingoedza zvavo kukatyamadza kana kuti kuva vechienzi.
Serbian[sr]
Možda im je bilo samo do toga da šokiraju ili da budu zapaženi.
Southern Sotho[st]
Mohlomong li ne li mpa li leka ho nyarosa kapa ho etsa ntho e sa tloaelehang.
Swedish[sv]
De kan enbart ha varit ute efter att chockera eller att vara originella.
Tamil[ta]
அவர்கள் வெறுமென அதிர்ச்சியை ஏற்படுத்தவோ அல்லது புதுமையை புகுத்தவோ முயன்றிருக்கலாம்.
Tagalog[tl]
Baka ibig lang nilang manggulat o maging kakatuwa.
Tswana[tn]
Gongwe ba ne ba leka fela go tshosa batho kana go farologana gotlhelele.
Turkish[tr]
Sadece şaşırtıcı veya garip olmak için bunu kullanabilirler.
Tsonga[ts]
Va nga ha va a va ringeta ku hlamarisa kumbe ku va lava nga tolovelekangiki.
Vietnamese[vi]
Có thể họ chỉ tìm cách làm kích động hoặc gây sự ngạc nhiên cho người khác.
Xhosa[xh]
Zisenokuba nje zazizama ukothusa abantu okanye ukuvela nento entsha.
Zulu[zu]
Kungenzeka ukuthi babemane nje bezama ukushaqisa noma ukuhluka.