Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense het uit hulle eie gekom omdat hulle nuuskierig was oor wat Jehovah se Getuies aan die einde van die lesing sou sê.
Arabic[ar]
فكانوا يأتون بملء ارادتهم لسماع ما يقوله شهود يهوه في ختام المحاضرة.
Cebuano[ceb]
Interesado gayong motambong ang mga tawo kay gusto silang makadungog kon unsay isulti sa mga Saksi inighuman sa lektyur.
Czech[cs]
Přicházeli tam dobrovolně, protože byli zvědaví, co svědkové Jehovovi řeknou, až k tomu bude po skončení přednášky prostor.
Danish[da]
Folk kom frivilligt, for de var nysgerrige efter at høre hvad Jehovas Vidner havde at sige når foredraget var slut.
German[de]
Die Leute ließen sich das nicht nehmen, denn sie waren neugierig, was die Zeugen wohl hinterher sagen würden.
Greek[el]
Οι άνθρωποι έρχονταν οικειοθελώς επειδή ήταν περίεργοι να ακούσουν τι θα έλεγαν οι Μάρτυρες του Ιεχωβά στο τέλος της διάλεξης.
English[en]
People came voluntarily because they were curious about what Jehovah’s Witnesses would say at the conclusion of the lecture.
Spanish[es]
Los asistentes venían por voluntad propia, pues sentían curiosidad por lo que dirían los Testigos al terminar la conferencia.
Estonian[et]
Inimesed tulid kuulama vabatahtlikult, sest neid huvitas, mida tunnistajad loengu lõpus ütlevad.
Finnish[fi]
Ihmiset tulivat paikalle vapaaehtoisesti, sillä he olivat uteliaita kuulemaan, mitä Jehovan todistajat sanoisivat luennon lopuksi.
French[fr]
Ils venaient de leur plein gré, curieux de savoir ce que les Témoins de Jéhovah auraient à dire à la fin du discours.
Hiligaynon[hil]
Ang mga tawo boluntaryo nga nagakadto kay luyag nila mahibaluan ang isiling sang mga Saksi ni Jehova pagkatapos sang lektura.
Croatian[hr]
Ljudi su sami dolazili jer ih je zanimalo što će Jehovini svjedoci reći na kraju predavanja.
Hungarian[hu]
Az emberek maguktól jöttek, mert kíváncsiak voltak, mit mondanak Jehova Tanúi az előadás végén.
Indonesian[id]
Orang-orang datang dengan sukarela karena ingin tahu tentang apa yang akan Saksi-Saksi Yehuwa katakan pada akhir ceramah.
Iloko[ilo]
Adu ti agdisnudo a tumabuno gapu ta kayatda a maammuan no ania ti makuna dagiti Saksi ni Jehova iti ngudo ti lektiur.
Italian[it]
La gente veniva volentieri, curiosa di sentire cosa avrebbero detto i testimoni di Geova alla fine della conferenza.
Japanese[ja]
人々は講義の終わりにエホバの証人が何を言うかに興味があったので,自主的に集まりました。
Georgian[ka]
ისინი ნებაყოფლობით მოდიოდნენ, რადგან აინტერესებდათ, რას იტყოდნენ ლექციის ბოლოს იეჰოვას მოწმეები.
Korean[ko]
사람들은 누가 시키지 않아도 참석했는데, 강연을 끝마칠 즈음에 여호와의 증인들이 무슨 말을 할지 궁금해하였기 때문입니다.
Malagasy[mg]
Maro ny olona tonga satria te handre ny zavatra lazain’ny Vavolombelon’i Jehovah.”
Malayalam[ml]
പ്രഭാഷണങ്ങളുടെ ഒടുവിൽ യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ പറയുന്നത് എന്താണെന്ന് അറിയാനുള്ള ആകാംക്ഷകൊണ്ടു മാത്രം പലരും എത്തുമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Folk kom frivillig, ettersom de var nysgjerrige på hva Jehovas vitner ville si når forelesningen var ferdig.
Dutch[nl]
De mensen kwamen vrijwillig omdat ze benieuwd waren wat Jehovah’s Getuigen aan het eind van de lezing te zeggen zouden hebben.
Portuguese[pt]
Algumas pessoas assistiam às palestras de livre e espontânea vontade, pois ficavam curiosas para saber o que as Testemunhas de Jeová diriam no final.
Romanian[ro]
Deţinuţii veneau de bunăvoie, pentru că erau curioşi să audă ce spuneau Martorii lui Iehova la sfârşitul discursului.
Russian[ru]
Люди приходили сами: всех интересовало, что в конце лекции будут говорить Свидетели Иеговы.
Slovak[sk]
Ľudia tam prichádzali dobrovoľne, lebo boli zvedaví, čo budú po prednáške hovoriť Jehovovi svedkovia.
Albanian[sq]
Njerëzit vinin vetë, sepse ishin kureshtarë ç’do të thoshin Dëshmitarët e Jehovait në fund të fjalimit.
Serbian[sr]
Ljudi su rado dolazili jer su bili znatiželjni da čuju šta će Svedoci reći na kraju predavanja.
Southern Sotho[st]
Batho ba ne ba itlela ka ho rata hobane ba batla ho utloa hore na Lipaki Tsa Jehova li tla re’ng ha puo eo e fela.
Swedish[sv]
Människor kom frivilligt eftersom de var nyfikna på vad Jehovas vittnen skulle säga vid slutet av föreläsningen.
Swahili[sw]
Watu walikuja kwa wingi kwa kuwa walitaka kujua Mashahidi wa Yehova watasema nini mwishoni mwa hotuba.
Congo Swahili[swc]
Watu walikuja kwa wingi kwa kuwa walitaka kujua Mashahidi wa Yehova watasema nini mwishoni mwa hotuba.
Tamil[ta]
இதுபோன்ற பேச்சுகளைக் கேட்க மக்கள் ஆர்வத்துடன் வருவார்கள்; பேச்சின் முடிவில் யெகோவாவின் சாட்சிகள் என்ன சொல்லப்போகிறார்கள் என்பதைக் கேட்க அவர்களுக்கு அப்படி ஓர் ஆவல்!
Tagalog[tl]
Kusang pumupunta ang mga tao dahil interesado silang malaman kung ano ang sasabihin ng mga Saksi ni Jehova pagkatapos ng lektyur.
Tsonga[ts]
Vanhu a va tela ku ta twa leswaku Timbhoni ta Yehovha ti ta vutisa yini eku heleni ka dyondzo ya kona.
Ukrainian[uk]
Люди приходили за власним бажанням, бо їм було цікаво, що скажуть Свідки Єгови наприкінці лекції.
Xhosa[xh]
Abantu babesiza ngobuninzi babo befuna ukuva ukuba aza kuthini amaNgqina kaYehova xa kuqukunjelwa.
Chinese[zh]
他们是自愿来听的,因为感到好奇,想听听演说结束后见证人会说些什么。
Zulu[zu]
Abantu babezizela ngoba befuna ukwazi ukuthi oFakazi BakaJehova bazothini ekuphetheni kwenkulumo.